# Romanian translation for Thunar.
# Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
# Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2006-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-16 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(n==0||((n%100)>0&&(n%100)<20))?"
"1:2)\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Utilizare: Terminal [OPŢIUNI...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Arată acest mesaj şi ieşi"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Arată versiunea programului şi ieşi"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Nu face înregistrarea cu serverul\n"
"                                      de mesaje de sesiune D-BUS"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Execută restul liniei de comandă în\n"
"                                      cadrul terminalului"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Execută argumentul pentru această\n"
"                                      opţiune în cadrul terminalului"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr "  --working-directory=NUMEDIR         Schimbă directorul de lucru"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITLU                   Schimbă titlul terminalului"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Nu închide tabul când comanda \n"
"                                      executată în el se termină"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=ECRAN                     Ecran X de utilizat pentru ultima\n"
"                                      fereastră specificată"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRIE                Specificaţii de geometrie X (detalii\n"
"                                      în pagina de manual „X”), se pot spe-\n"
"                                      cifica o dată pentru fiecare fereastră"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROL                          Defineşte rolul pentru ultima ferea-\n"
"                                      stră specificată. Se aplică unei sin-\n"
"                                      gure ferestre. Se poate specifica o\n"
"                                      dată pentru fiecare fereastră creată"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 ID pentru protocolul de notificare\n"
"                                      la pornire"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Deschide ultima fereastră specificată\n"
"                                      pe tot ecranul. Se aplică unei "
"singure\n"
"                                      ferestre. Se poate specifica o dată\n"
"                                      pentru fiecare fereastră creată din\n"
"                                      linia de comandă."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Arată bara de meniu pentru ultima\n"
"                                      fereastră specificat. Se aplică unei\n"
"                                      singure ferestre. Se poate specifica\n"
"                                      o dată pentru fiecare fereastră "
"creată\n"
"                                      din linia de comandă"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Dezactivează bara de meniu pentru\n"
"                                      ultima fereastră specificată. Se\n"
"                                      aplică unei singure ferestre. Se "
"poate\n"
"                                      specifica o dată pentru fiecare\n"
"                                      fereastră creată din linia de comandă"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Arată decoraţiile ferestrelor pentru\n"
"                                      ultima fereastră specificată. Se\n"
"                                      aplică unei singure ferestre. Se "
"poate\n"
"                                      specifica o dată pentru fiecare\n"
"                                      fereastră creată din linia de comandă"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Dezactivează decoraţiile ferestrelor\n"
"                                      pentru ultima fereastră specificată.\n"
"                                      Se aplică unei singure ferestre. Se\n"
"                                      poate specifica o dată pentru fiecare\n"
"                                      fereastră creată din linia de comandă"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Activează barele de unelte pentru\n"
"                                      ultima fereastră specificată. Se\n"
"                                      aplică unei singure ferestre. Se "
"poate\n"
"                                      specifica o dată pentru fiecare\n"
"                                      fereastră creată din linia de comandă"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Dezactivează barele de unelte pentru\n"
"                                      ultima fereastră specificată. Se\n"
"                                      aplică unei singure ferestre. Se "
"poate\n"
"                                      specifica o dată pentru fiecare\n"
"                                      fereastră creată din linia de comandă"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Deschide un nou tab în ultima ferea-\n"
"                                      stră specificată. Se poate preciza de\n"
"                                      mai multe ori în aceeaşi comandă"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Deschide o nouă fereastră cu un tab.\n"
"                                      Se poate preciza de mai multe ori în \n"
"                                      aceeaşi comandă"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=ECRAN             ecran X implicit de folosit"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=NUMEDIR Defineşte directorul de lucru "
"implicit\n"
"                                      al terminalului"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Drepturi de autor © %s\n"
"        os-cillation e.K. Toate drepturile rezervate.\n"
"\n"
"Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Compilat cu Gtk+-%d.%d.%d, pornit cu Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Raportaţi problemele la <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Nu se poate înregistra serviciul terminal: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Nu se poate lansa terminalul: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Date de geometrie invalide „%s”\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Nepotrivire ID utilizator"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Deconectare de la magistrala D-BUS, ieşire...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Nu se poate înregistra obiectul %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Emulator de Terminal X"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Nu s-a putut deschide navigatorul documentaţiei"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"Opţiunea „--sm-client-id” necesită specificarea unui id de sesiune ca "
"parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Opţiunea „--execute/-x” necesită specificarea în restul liniei de comandă a "
"unei comenzi de executat"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Opţiunea „--command/-e” necesită specificarea ca parametru a comenzii de "
"executat"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Opţiunea „--working-directory” necesită specificarea ca parametru a unui "
"director de lucru"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Opţiunea „--title/-T” necesită specificarea ca parametru a titlului"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Opţiunea „--display” necesită specificarea ca parametru a ecranului X"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"Opţiunea „--geometry” necesită specificarea ca parametru a geometriei "
"ferestrei"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""
"Opţiunea „--role” necesită specificarea ca parametru a rolului ferestrei"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"Opţiunea „--startup-id” necesită specificarea ca parametru a unui id de "
"pornire"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Opţiunea „--default-display” necesită specificarea ca parametru a unui ecran "
"X implicit"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Opţiunea „--default-working-directory” necesită specificarea ca parametru a "
"unui director de lucru implicit"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Opţiune necunoscută „%s”"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Preferinţe Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titlu</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"Comanda executată în terminal poate modifica dinamic titlul terminalului."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "Titlu _iniţial:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Titlu modificat _dinamic:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Înlocuieşte titlul iniţial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Apare înaintea titlului iniţial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Apare după titlul iniţial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Nu este afişat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Comandă</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "E_xecută comanda ca un shell de login"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Selectaţi această opţiune pentru a forţa terminalul să execute shell-ul "
"propriu ca un shell de login când se deschid terminale noi. Consultaţi "
"documentaţia pentru detalii despre diferenţele dintre executarea ca un shell "
"interactiv şi cea ca login shell."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Act_ualizează înregistrările utmp/wtmp la lansarea comenzii"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Derulare</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Derulează câte o singură _linie când se utilizează Shift-Up/Shift-Down"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""
"Activaţi această opţiune pentru a derula câte o singură linie utilizând "
"tastele săgeţi sus/jos împreună cu tasta Shift."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "De_rulează la ieşire"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Această opţiune precizează dacă terminalul va derula liniile automat de "
"fiecare dată când se generează noi ieşiri de către comenzile executate în "
"terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Derulare la ta_stare"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Această opţiune vă permite să controlaţi din tastatură defilarea noilor "
"ieşiri ale comenzilor executate în terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Bara de de_filare este:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat(ă)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "În stânga"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "În dreapta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Defilare înap_oi:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Specifică numărul de linii pe care le puteţi derula înapoi utilizând bare de "
"defilare."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Font</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Alegeţi fontul terminalului"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Activează anti-alierea pentru fontul terminalului"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Activaţi această opţiune dacă doriţi ca terminalul să utilizeze anti-aliere "
"la afişarea textului în linie de comandă. Dezactivarea acestei opţiuni va "
"creşte impresionant viteza de afişare în terminal şi va reduce simţitor "
"încărcarea sistemului atunci când resursele sunt limitate."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permite text aldin"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Activaţi această opţiune pentru a permite aplicaţiilor pornite în terminal "
"să utilizeze text aldin (îngroşat)."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fundal</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Niciunul (culoare solidă)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Imagine fundal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Fundal transparent"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Fişier:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Mozaic"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Scalat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Întins"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Transparenţa la imaginea de fundal:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Minimum</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximum</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Deschidere ferestre noi</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Arată bara de _meniu în ferestrele noi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Activaţi această opţiune pentru a afişa bara de meniu în ferestrele de "
"terminal nou create"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Arată barele cu unel_te în ferestrele noi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Activaţi această opţiune pentru a afişa barele cu unelte în ferestrele de "
"terminal nou create"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Arată mar_gini în jurul ferestrelor noi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Activaţi această opţiune pentru a afişa decoraţiile ferestrelor în jurul "
"ferestrelor de terminal nou create"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Text şi fundal</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Culoare _text şi cursor:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Alegeţi culoarea textului din terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Selector culoare"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Deschide un dialog pentru alegerea unei culori"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Alegeţi culoarea cursorului din terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "Culoare _fundal:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Alegeţi culoarea fundalului din terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Selecţie text</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Utilizează culoarea _implicită"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Utilizează culoarea de fundal implicită la selectarea textului"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Utilizează o culoare _personalizată"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Utilizează o culoare de fundal personalizată la selectarea textului"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Alegeţi culoarea de selectare a textului"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paletă</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Aplicaţiile terminal au următoarea paletă de culori disponibilă:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Intrare paletă %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
#, fuzzy
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Compatibilitate</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
#, fuzzy
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Alegeţi culoarea textului din terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Culori"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Combinaţii de taste</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Acces bară de meniu</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Dezactivează t_oate tastele de acces la meniu (precum Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Dezactivează combinaţia de taste pentru m_eniu (implicit F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Combinaţii de taste"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilitate</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Aceste opţiuni pot împiedica funcţionarea corectă a anumitor aplicaţii. Ele "
"sunt totuşi disponibile aici pentru a vă permite soluţii alternative pentru "
"anumite aplicaţii şi sisteme de operare ce presupun un comportament diferit "
"din partea unei aplicaţii terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tasta _Backspace generează:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Detectare automată"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Secvenţă Escape"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Tasta _Delete generează:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Opţiune <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Această opţiune specifică valoarea variabilei de mediu $TERM la deschiderea "
"unui nou tab sau a unei noi ferestre de terminal. Valoarea implicită ar "
"trebui să fie OK pentru cele mai multe sisteme. Dacă aveţi probleme cu "
"culori în anumite aplicaţii, încercaţi valoarea „xterm-color” aici."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Reiniţializează opţiunile de compatibilitate la cele implicit"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Dublu-clic</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Consideră următoarele caractere parte dintr-un cuvând la dublu-clic:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Avansate"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Selectaţi fişierul cu imaginea de fundal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Toate fişierele"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Fişierele imagini"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Deschide un tab"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Deschide un terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Desprinde tabul"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Închide tabul"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Închide fereastra"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Lipeşte"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Lipeşte selecţia"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Preferinţe"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Arată bara de meniu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Arată barele cu unelte"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Arată marginile"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pe tot ecranul"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Iniţializare titlu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Reiniţializare"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Reiniţializare şi golire"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Tabul precedent"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Tabul următor"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Salt în tabul 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Salt în tabul 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Salt în tabul 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Salt în tabul 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Salt în tabul 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Salt în tabul 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Salt în tabul 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Salt în tabul 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Salt în tabul 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Conţinut"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Nu se poate identifica shell-ul de login"

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Nu s-a putut executa comanda"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Fără titlu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Destinaţie"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Acţiune"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Combinaţie de taste"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Compunere combinaţie de taste"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Compuneţi o combinaţie de taste pentru:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Nu s-a putut obţine acces la tastatură"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "O altă aplicaţie are deja controlul asupra tastaturii"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Închide"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Desprinde tabul"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "În_chide tabul"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor bară cu unelte"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiază adresa de mail"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Compunere mail"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiază adresa legăturii"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Deschide adresa"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Nu se poate lipi selecţia de tip text/plain în terminal: Format greşit (%d) "
"ori lungime inadecvată (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Nu se poate lipi URL-ul Mozilla în terminal: Format greşit (%d) ori lungime "
"inadecvată (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Nu se poate lipi lista URI în terminal: Format greşit (%d) ori lungime "
"inadecvată (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"S-au recepţionat date invalide de culoare. Format greşit (%d) ori lungime "
"inadecvată (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Nu s-a putut deschide URL-ul „%s”"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Fişier"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Deschide un _tab"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Deschide un nou tab de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Deschide t_erminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Deschide o nouă fereastră de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Deschide o nouă fereastră pentru tabul curent de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Închide tabul curent de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "În_chide fereastra"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Închide fereastra terminalului"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiază în clipboard"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Lipeşte"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Lipeşte din clipboard"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Lipişte _selecţia"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Lipeşte din selecţia primară"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Bare cu unelte..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Peronalizaţi barele cu unelte"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferinţe..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Deschide fereastra cu preferinţele Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Iniţializare titlu..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Defineţi un nou titlu pentru tabul curent"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Reiniţializare"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Reiniţializare şi go_lire"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Destinaţie"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Tabul a_nterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Comută în tabul anterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "Tabul ur_mător"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Comută în tabul următor"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Conţinut"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Arată ajutorul conţinutului"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Raportare de probleme"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Raportaţi o problemă Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Arată informaţii despre Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "Metode de _input"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Arată bara de _meniu"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Arată bara de meniu"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Arată barele cu unel_te"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Arată/ascunde barele cu unelte"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Arată mar_ginile ferestrelor"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Arată/ascunde decoraţiile ferestrelor"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pe tot ecranul"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Comutare stare „pe tot ecranul”"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Avertizare"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Închide toate taburile"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Această fereastră are %d taburi deschise. Închiderea\n"
"acestei ferestre presupune închiderea tuturor taburilor sale."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Doriţi să închideţi toate taburile?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Nu mă mai întreba altă dată"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Alegeţi un titlu"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titlu:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Introduceţi titlul pentru tabul curent de terminal"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator de terminal"
