# Greek translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2005 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Stavros Giannouris <stavrosg@serverhive.com>, 2005-2006, 2009
# Stathis Kamperis <ekamperi@auth.gr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-21 14:25+0200\n"
"Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Χρήση: Terminal [ΟΡΙΣΜΑ...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Εμφανίζει αυτό το κείμενο βοήθειας"

#: ../terminal/main.c:48
msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Εμφανίζει τις πληροφορίες έκδοσης"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Όχι σύνδεση με το δίαυλο μηνυμάτων\n"
"                                      συστήματος D-BUS"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Εκτέλεση του υπολοίπου της εντολής\n"
"                                      μέσα στο τερματικό."

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=ΕΝΤΟΛΗ                Εκτελεί το όρισμα αυτής της επιλογής\n"
"                                      μέσα στο τερματικό"

#: ../terminal/main.c:56
msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr "  --working-directory=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ    Ορισμός του καταλόγου εργασίας του τερματικού."

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   Ορίζει τον τίτλο του τερματικού"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Να μην κλείσει η καρτέλλα αμέσως μετά\n"
"                                      την έξοδο της θυγατρικής διεργασίας"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   Ποιο X display να χρησιμοποιηθεί για\n"
"                                      το προσδιορισμένο παράθυρο"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ                Ο καθορισμός γεωμετρίας Χ (βλ. σελίδα\n"
"                                      τεκμηρίωσης man \"X\"), μπορεί να ορισθεί\n"
"                                      μια φορά ανά παράθυρο που ανοίγεται."

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ΡΟΛΟΣ                        Ορισμός του ρόλου για το τελευταίο\n"
"                                      καθορισμένο παράθυρο, εφαρμόζεται μόνο σε\n"
"                                      ένα παράθυρο και μπορεί να καθοριστεί μια\n"
"                                      φορά για κάθε παράθυρο που δημιουργείται\n"
"                                      από τη γραμμή εντολών."

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=ΑΝΑΓΩΡΙΣΤΙΚΟ           Αναγνωριστικό για το πρωτόκολλο\n"
"                                      ειδοποίησης εκκίνησης"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Ορισμός του ρόλου για το τελευταίο\n"
"                                      καθορισμένο παράθυρο, εφαρμόζεται μόνο\n"
"                                      σε ένα παράθυρο και μπορεί να καθοριστεί\n"
"                                      μια φορά για κάθε παράθυρο που δημιουργείται\n"
"                                      από τη γραμμή εντολών."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Ενεργοποιεί τη μπάρα μενού για το\n"
"                                      προσδιορισμένο παράθυρο· ενεργεί μόνο\n"
"                                      σε ένα παράθυρο· μπορεί να προσδιοριστεί\n"
"                                      για κάθε παράθυρο που δημιουργείτε\n"
"                                      από τη γραμμή εντολών"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Αποκρύπτει τη μπάρα μενού για το\n"
"                                      προσδιορισμένο παράθυρο· ενεργεί μόνο\n"
"                                      σε ένα παράθυρο· μπορεί να προσδιοριστεί\n"
"                                      για κάθε παράθυρο που δημιουργείτε\n"
"                                      από τη γραμμή εντολών"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Ενεργοποιεί τα περιγράμματα για το\n"
"                                      προσδιορισμένο παράθυρο· ενεργεί μόνο\n"
"                                      σε ένα παράθυρο· μπορεί να προσδιοριστεί\n"
"                                      για κάθε παράθυρο που δημιουργείτε\n"
"                                      από τη γραμμή εντολών"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Αποκρύπτει τα περιγράμματα για το\n"
"                                      προσδιορισμένο παράθυρο· ενεργεί μόνο\n"
"                                      σε ένα παράθυρο· μπορεί να προσδιοριστεί\n"
"                                      για κάθε παράθυρο που δημιουργείτε\n"
"                                      από τη γραμμή εντολών"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Εμφανίζει τις γραμμές εργαλείων για το\n"
"                                      προσδιορισμένο παράθυρο· ενεργεί μόνο\n"
"                                      σε ένα παράθυρο· μπορεί να προσδιοριστεί\n"
"                                      για κάθε παράθυρο που δημιουργείτε\n"
"                                      από τη γραμμή εντολών"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Αποκρύπτει τις γραμμές εργαλείων για το\n"
"                                      προσδιορισμένο παράθυρο· ενεργεί μόνο\n"
"                                      σε ένα παράθυρο· μπορεί να προσδιοριστεί\n"
"                                      για κάθε παράθυρο που δημιουργείτε\n"
"                                      από τη γραμμή εντολών"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Ανοίγει μια νέα καρτέλα στο προσδιορισμένο\n"
"                                      παράθυρο· μπορεί να δοθεί παραπάνω από μια\n"
"                                      φορές."

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Ανοίγει ένα νέο παράθυρο με μια καρτέλα.\n"
"                                      Μπορεί να δοθεί παραπάνω από μια φορές."

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=DISPLAY           προκαθορισμένο X display προς χρήση"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Ορισμός του εξ ορισμού καταλόγου\n"
"                                      εργασίας του τερματικού."

#: ../terminal/main.c:140
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121
#: ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Γράφτηκε από τον Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Χτίστηκε με το Gtk+-%d.%d.%d, τρέχει με το Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Παρακαλώ αναφέρετε σφάλματα στο <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση της υπηρεσίας τερματικού: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του τερματικού: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Μη έγκυρο αλφαριθμητικό γεωμετρίας \"%s\"\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Το αναγνωριστικό χρήστη δεν ταιριάζει"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Ο δίαυλος μηνυμάτων D-BUS αποσυνδέθηκε, έξοδος...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αντικειμένου %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Προσομοίωση τερματικού X"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Σταύρος Γιαννούρης <stavrosg@serverhive.com>"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Το άνοιγμα του αναγνώστη τεκμηρίωσης απέτυχε"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--sm-client-id\" απαιτεί τον προσδιορισμό του αναγνωριστικού συνεδρίας ως παράμετρο"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"
msgstr "Η επιλογή \"--execute/-x\" απαιτεί τον προσδιορισμό της εντολής που θα εκτελεστεί στο υπόλοιπο της εντολής"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--command/-e\" απαιτεί τον προσδιορισμό της εντολής που θα εκτελεστεί ως παράμετρο"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--working-directory\" απαιτεί τον προσδιορισμό του καταλόγου στον οποίο θα ξεκινήσει ως παράμετρο"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Η εντολή \"--working-directory\" απαιτεί τον προσδιορισμό του τίτλου ως παράμετρο"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Η Επιλογή \"--display\" απαιτεί τον προσδιορισμό του X display ως παράμετρο"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--geometry\" απαιτεί τον προσδιορισμό της γεωμετρίας του παραθύρου ως παράμετρο"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--role\" απαιτεί τον προσδιορισμό του ρόλου του παραθύρου ως παράμετρο"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--startup-id\" απαιτεί τον προσδιορισμό του αναγνωριστικού εκκίνησης ως παράμετρο"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--default-display\" απαιτεί τον προσδιορισμό του προκαθορισμένου X display ως παράμετρο"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"
msgstr "Η επιλογή \"--default-working-directory\" απαιτεί τον προσδιορισμό του προκαθορισμένου καταλόγου στον οποίο θα ξεκινήσει ως παράμετρο"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Άγνωστη επιλογή \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις τερματικού"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Τίτλος</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Η εντολή που εκτελείται μέσα στο τερματικό μπορεί να ορίσει δυναμικά ένα νέο τίτλο."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "Αρχικός _τίτλος:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Δυναμικός καθορισμός τίτλου:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Αντικαθιστά τον αρχικό τίτλο"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Πηγαίνει πριν τον αρχικό τίτλο"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Πηγαίνει μετά τον αρχικό τίτλο"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Δεν προβάλλεται"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Εντολή</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Εκτέλεση εντολής ως κέλυφος εισόδου"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
msgstr "Επιλέξτε αυτό για να αναγκάσετε το Τερματικό να εκτελεί το κέλυφός σας ως κέλυφος εισόδου όταν ανοίγετε νέα τερματικά. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του κελύφους σας για τη διαφορά μεταξύ της εκτέλεσης του ως τυπικό κέλυφος και ως κελύφους εισόδου."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Εν_ημέρωση των εγγραφών utmp/wtmp όταν εκτελεστεί η εντολή "

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Κύλιση</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Κ_ύλιση στο αποτέλεσμα εντολών"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr "Αυτή η επιλογή ελέγχει το κατά πόσο το τερματικό θα κυλάει στο τέλος αυτόματα όταν παράγεται νέο κείμενο από τις εντολές που τρέχουν μέσα στο τερματικό."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Κύλιση στο _πάτημα πλήκτρου"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."
msgstr "Σας επιτρέπει να κυλίσετε στη γραμμή εντολών πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Η μπάρα κύλισης είναι:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Στην αριστερή πλευρά"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Στη δεξιά πλευρά"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Κύλιση πίσω:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Καθορίζει τις γραμμές που μπορείτε να ανατρέξετε πίσω με τη μπάρα κύλισης."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Γενικές"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Γραμματοσειρά</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς τερματικού"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Ενεργοποίηση εξομάλυνσης για τη γραμματοσειρά του τερματικού"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να χρησιμοποιηθεί εξομάλυνση κατά την απεικόνιση κειμένου στα παράθυρα του τερματικού. Η απενεργοποίηση της επιλογής μπορεί να επιταχύνει το τερματικό θεαματικά και να μειώσει τον γενικό φόρτο σε πιο αργά συστήματα."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Να επιτρέπεται έντονο κείμενο"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να επιτρέψετε τις εφαρμογές που εκτελούνται μέσα στο τερματικό να χρησιμοποιήσουν έντονο κείμενο."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Παρασκήνιο</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Κανένα (χρήση στερεού χρώματος)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Εικόνα παρασκηνίου"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Διαφανές παρασκήνιο"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Αρχείο:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Στυλ:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Πλακίδιο"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Κεντραρισμένο"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Σε κλίμακα"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Τεντωμένο"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Σκίαση διαφάνειας ή εικόνας παρασκηνίου:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Κανένα</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Μέγιστο</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Άνοιγμα νέων παραθύρων</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Εμφάνιση _μπάρας μενού στα νέα παράθυρα"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Ενεργοποιείστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η μπάρα μενού στα νέα παράθυρα τερματικού."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Εμφάνιση _εργαλειοθήκης στα νέα παράθυρα"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται οι εργαλειοθήκες στα νέα παράθυρα τερματικού."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Εμφάνιση _περιγραμμάτων στα νέα παράθυρα"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται περιγράμματα παραθύρου στα νέα παράθυρα τερματικού."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Προσκήνιο και Παρασκήνιο</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Χρώμα_ κειμένου και κέρσορα:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Επιλογή χρώματος κειμένου τερματικού"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Επιλογέας χρώματος"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Άνοιγμα ενός διαλόγου για τον καθορισμό του χρώματος"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Επιλογή χρώματος δρομέα τερματικού"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "Χρώμα _παρασκηνίου:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου τερματικού"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Επιλογή κειμένου</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Χρήση _προκαθορισμένου χρώματος"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Χρήση του προκαθορισμένου χρώματος παρασκηνίου για το επιλεγμένο κείμενο"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Χρήση π_ροσαρμοσμένου χρώματος"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Χρήση του προσαρμοσμένου χρώματος παρασκηνίου για το επιλεγμένο κείμενο"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Επιλέξτε χρώμα παρασκηνίου για την επιλογή κειμένου"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Παλέτα</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Οι εφαρμογές τερματικού έχουν αυτή την παλέτα χρωμάτων διαθέσιμη:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Καταχώρηση παλέτας %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Δραστηριότητα καρτελών</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "Χρώμα δραστηριότητας καρ_τέλας"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Επιλογή χρώματος δραστηριότητας καρτέλας"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Πλήκτρα συντόμευσης</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Πρόσβαση στην εργαλειοθήκη μενού</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Απενεργοποίηση πλήκτρων συντομεύσεων μενού (όπως το Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Απενεργοποίηση του  πλήκτρου συντόμευσης με_νού (προεπιλογή F10 )"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Συμβατότητα</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid "These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr "Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη συμπεριφορά σε μερικές εφαρμογές. Υπάρχουν εδώ για να σας επιτρέπουν να δουλεύετε με συγκεκριμένες εφαρμογές και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν διαφορετική συμπεριφορά τερματικού."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Το πλήκτρο Backspace προκαλεί:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Αυτόματη αναγνώριση"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Ακολουθία διαφυγής"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Το πλήκτρο Delete προκαλεί:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Ρύθμιση <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Επαναφορά επιλογών συμβατότητας στις προεπιλεγμένες"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Διπλό κλικ</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Αυτοί οι χαρακτήρες να θεωρούνται μέρος της λέξης στο διπλό κλικ:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>Ένδειξη δραστηριότητας καρτελών</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "Επαναφορά της ένδειξης δραστηριότητας καρτέλας έπειτα από"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο εικόνας παρασκηνίου"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Αρχεία εικόνων"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Άνοιγμα καρτέλας"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Άνοιγμα τερματικού"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Απόσπαση καρτέλας"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Επικόλληση επιλογής"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Προβολή μπάρας μενού"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθηκών"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Εμφάνιση περιγραμμάτων παραθύρου"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Καθορισμός τίτλου"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Αρχικοποίηση"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Αρχικοποίηση και Καθαρισμός"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Προηγούμενη καρτέλα"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Επόμενη καρτέλα"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Μετάβαση στην Καρτέλα 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Μετάβαση στην Καρτέλα 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Μετάβαση στην Καρτέλα 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Μετάβαση στην Καρτέλα 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Μετάβαση στην Καρτέλα 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Μετάβαση στην Καρτέλα 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Μετάβαση στην Καρτέλα 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Μετάβαση στην Καρτέλα 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Μετάβαση στην Καρτέλα 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του κελύφους εισόδου σας."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Ανώνυμο"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Μετάβαση"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Δράση"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Δημιουργία συντόμευσης"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Δημιουργία συντόμευσης για:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Αδύνατη η λήψη του πληκτρολογίου"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Μια άλλη εφαρμογή έχει ήδη λάβει τον έλεγχο του πληκτρολογίου σας."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Κλείσιμο αυτής της καρτέλας"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342
#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Από_σπαση καρτέλας"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347
#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Κ_λείσιμο καρτέλας"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Επεξεργαστής εργαλειοθήκης"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης email"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Σύνθεση email"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Λήφθηκαν μη έγκυρα χρώματα: Εσφαλμένη μορφή (%d) ή μήκος (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Το άνοιγμα του URL \"%s\" απέτυχε."

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Άνοιγμα _καρτέλας"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Άνοιγμα νέας καρτέλας τερματικού"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Άνοιγμα _τερματικού"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου τερματικού"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Ανοίγει νέο παράθυρο με την τρέχουσα καρτέλα"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Κλείνει την τρέχουσα καρτέλα"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Κλείσιμο παραθύρου"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου τερματικού"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "Α_ντιγραφή"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Επικόλληση"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Επικόλληση από το πρόχειρο"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Επικόλληση _επιλογής"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Επικόλληση από την κύρια επιλογή"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Εργαλειοθήκες..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Προσαρμογή εργαλειοθηκών"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Προτιμήσεις..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων του τερματικού"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Τερματικό"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Ορισμός τίτλου..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Εισάγετε τον τίτλο για την τρέχουσα καρτέλα"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "Επανα_φορά"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Επαναφορά και Καθαρι_σμός"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Προηγούμενη καρτέλα"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "Επόμε_νη καρτέλα"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Προβολή περιεχομένων βοήθειας"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "Αποστολή α_ναφοράς σφάλματος"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων στο τερματικό"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "Μέθοδοι ε_ισαγωγής"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Εμφάνιση _μπάρας μενού"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη μπάρας μενού"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Εμφάνιση _εργαλειοθηκών"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη εργαλειοθηκών"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Εμφάνιση Πε_ριγραμμάτων παραθύρου"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη των περιγραμμάτων παραθύρου"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης Οθόνη"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Κλείσιμο όλων των καρτελών"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Αυτό το παράθυρο έχει %d ανοιχτές καρτέλες\n"
"Εάν το κλείσετε, θα κλείσουν όλες οι καρτέλες."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Κλείσιμο όλων των καρτελών;"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Να _μην ξαναγίνει η ερώτηση"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Ορισμός τίτλου"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Τίτλος:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Εισάγετε τον τίτλο για την τρέχουσα καρτέλα"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Προσομοίωση τερματικού"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής ιστοσελίδων"
#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "Εφαρμογή αλληλογραφίας"
#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
#~ "Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
#~ "and select Open Link from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τον προτιμώμενο περιηγητή Ιστού. Ο προτιμώμενος\n"
#~ "Περιηγητής ιστού ανοίγει όταν επιλέξετε Άνοιγμα δεσμού με\n"
#~ "δεξί κλικ σε ένα URL."
#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
#~ "Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
#~ "address and select Compose Email from the context\n"
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τον προτιμώμενο αναγνώστη αλληλογραφίας.\n"
#~ "Ο προτιμώμενος αναγνώστης αλληλογραφίας ανοίγει\n"
#~ "όταν επιλέξετε Σύνθεση μηνύματος με δεξί κλικ σε μια\n"
#~ "διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας."
#~ msgid ""
#~ "Click here to change the selected application or to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Πατήστε εδώ για να αλλάξετε την επιλεγμένη εφαρμογή ή να απενεργοποιήσετε "
#~ "αυτή τη λειτουργία"
#~ msgid "Select application"
#~ msgstr "Επιλογή μιας εφαρμογής"
#~ msgid "Choose a custom Web Browser"
#~ msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου περιηγητή"
#~ msgid "Choose a custom Mail Reader"
#~ msgstr "Χρήση προσαρμοσμένου αναγνώστη αλληλογραφίας"
#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Web Browser in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Προσδιορίστε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιείτε\n"
#~ "ως περιηγητή ιστού στο τερματικό:"
#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Mail Reader in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Προσδιορίστε την εφαρμογή που θα χρησιμοποιείτε\n"
#~ "ως αναγνώστη αλληλογραφίας στο τερματικό:"
#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Περιήγηση..."
#~ msgid "Disable this feature"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Άλλο..."
#~ msgid "No application selected"
#~ msgstr "Δεν επιλέχθηκαν εφαρμογές"
#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "Προτιμώμενες εφαρμογές"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Εφαρμογές"
#~ msgid "_Applications..."
#~ msgstr "_Εφαρμογές..."
#~ msgid "Customize your preferred applications"
#~ msgstr "Προσαρμογή των προτιμώμενων εφαρμογών"
#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Web\n"
#~ "Browser yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έχετε επιλέξει τον προτιμώμενο σας περιηγητή\n"
#~ "ιστού ακόμα. Θέλετε να ορίσετε τις προτιμώμενες σας\n"
#~ "εφαρμογές τώρα;"
#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Mail\n"
#~ "Reader yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έχετε επιλέξει τον προτιμώμενο σας αναγνώστη\n"
#~ "αλληλογραφίας ακόμα. Θέλετε να ορίσετε τις\n"
#~ "προτιμώμενες σας εφαρμογές τώρα;"
#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "Balsa"
#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής διαδικτύου Epiphany"
#~ msgid "Novell Evolution"
#~ msgstr "Novell Evolution"
#~ msgid "Default Web Browser (Xfce)"
#~ msgstr "Εξορισμού περιηγητής διαδικτύου (Xfce)"
#~ msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
#~ msgstr "Εξορισμού αναγνώστης αλληλογραφίας (Xfce)"
#~ msgid "Mozilla Firefox"
#~ msgstr "Mozilla Firefox"
#~ msgid "Galeon Web Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής διαδικτύου Galeon"
#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"
#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Περιηγητής κειμένου Lynx"
#~ msgid "Mozilla Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής διαδικτύου Mozilla"
#~ msgid "Mozilla Mail"
#~ msgstr "Αναγνώστης αλληλογραφίας Mozilla"
#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "Mutt"
#~ msgid "Opera Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής ιστοσελίδων Opera"
#~ msgid "Opera Mail"
#~ msgstr "Αναγνώστης αλληλογραφίας Opera"
#~ msgid "Debian Sensible Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής Sensible του Debian"
#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"
#~ msgid "Mozilla Thunderbird"
#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"
#~ msgid "Custom title"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένος τίτλος"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Τίτλος"
#~ msgid "Tab position"
#~ msgstr "Θέση καρτέλας"
#~ msgid "Tab title"
#~ msgstr "Τίτλος καρτέλας"

