# Danish translations of Terminal.
# Copyright (c) 2003-2009 os-cillation e.K. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Ole Guldberg <olegb@omgwtf.dk>, 2008.
# Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2008, 09.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 10:10+0100\n"
"Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Brug: Terminal [VALGMULIGHED...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Udskriv denne hjælpetekst og afslut"

#: ../terminal/main.c:48
msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Udskriv versionsinformation og afslut"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Registrér ikke hos\n"
"                                      D-BUS-sessionsbeskedsystemet"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Udfør resten af kommandolinjen\n"
"                                      i terminalen"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRENG                Udfør parameteren til denne\n"
"                                      indstilling i terminalen"

#: ../terminal/main.c:56
msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr "  --working-directory=MAPPENAVN       Angiv terminalens arbejdsmappe"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITEL                   Angiv teminalens titel"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Luk ikke fanebladet,\n"
"                                      når underprocessen afslutter"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=SKÆRM                     X skærm til brug for det sidste angivne\n"
"                                      vindue"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRI                 X geometri specifikationer (se \"X\"\n"
"                                      manualsiden), kan specificeres en gang per \n"
"                                      vindue, der skal åbnes"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLLE                        Indstil rollen for det sidst specificerede;\n"
"                                      vindue;gælder kun for et vindue;\n"
"                                      kan specificeres en gang for hvert vindue\n"
"                                      du opretter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRENG                 Id til opstartsnotifikationsprotokollen"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Angiver det sidst specificerede vindue i\n"
"                                      fuldskærmsindstilling; gælder kun for et\n"
"                                      vindue; kan specificeres en gang for\n"
"                                      hvert vindue du opretter fra kommandolinjen."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Aktivér menulinjen for det sidst\n"
"                                      specificerede vindue; gælder kun for det\n"
"                                      ene vindue; kan specificeres en gang for\n"
"                                      hvert vindue du opretter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Deaktivér menulinjen for det sidst\n"
"                                      specificerede vindue; gælder kun for det\n"
"                                      ene vindue;kan specificeres en gang for\n"
"                                      hvert vindue du opretter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Aktivér vinduesdekorationer for det\n"
"                                      sidst specificerede vindue; gælder kun for\n"
"                                      det ene vindue;kan specificeres en gang for\n"
"                                      hvert vindue du opretter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Deaktivér vinduesdekorationer for det sidst\n"
"                                      specificerede vindue; gælder kun for det\n"
"                                      ene vindue; kan specificeres en gang for\n"
"                                      hvert vindue du opretter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Aktivér værktøjslinjer for det sidst\n"
"                                      specificerede vindue; gælder kun for det\n"
"                                      ene vindue; kan specificeres en gang for\n"
"                                      hvert vindue du opretter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Deaktivér værktøjslinjer for det sidst\n"
"                                      specificerede vindue; gælder kun for det\n"
"                                      ene vindue; kan specificeres en gang for\n"
"                                      hvert vindue du opretter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Åbn et nyt faneblad i det sidste\n"
"                                      specificerede vindue; der kan specificeres\n"
"                                      mere end en af disse parametre"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Åbn et nyt vindue med et faneblad;\n"
"                                      der kan specificeres mere end en af\n"
"				       disse parametre"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=SKÆRM             standard X skærm som skal benyttes"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=MAPPENAVN Angiv terminalens\n"
"                                      standardarbejdsmappe"

#: ../terminal/main.c:140
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121
#: ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Kompileret med Gtk+-%d.%d.%d, køres med Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Rapportér fejl til <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Kan ikke registrere terminalservice: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Kan ikke starte terminal: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Ugyldig geometri-streng \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Bruger-id passer ikke"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS-beskedsystemet afbrudt, afslutter...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Kan ikke registrere objekt %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X Terminal Emulator"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Kunne ikke åbne dokumentationsnavigatoren"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "Parameter \"--sm-client-id\" kræver sessions id'et som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"
msgstr "Parameter \"--execute/-x\" kræver en kommando, som skal køres på resten af kommandolinjen"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"
msgstr "Parameter \"--command/-e\" kræver kommandoen, som skal køres som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"
msgstr "Parameter \"--working-directory\" kræver aktuel arbejdsmappe som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Parameter \"--title/-T\" kræver en titel som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Parameter \"--display\" kræver angivelse af X skærm som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"
msgstr "Parameter \"--geometry\" kræver angivelse af vinduets geometri som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Parameter \"--role\" kræver angivelse af vinduets rolle som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Parameter \"--startup-id\" kræver angivelse af startup ID som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"
msgstr "Parameter \"--default-display\" kræver angivelser af standard X skærm som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"
msgstr "Parameter \"--default-working-directory\" kræver angivelse af standard aktuel arbejdsmappe som parameter"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Ukendt parameter \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Terminalindstillinger"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titel</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Kommandoen som køres i terminalen kan dynamisk angive en ny titel."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Opstarttitel:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Indstil _dynamisk titel:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Erstatter opstarttitel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Kommer før opstarttitel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Kommer efter opstarttitel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Vises ikke"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Kommando</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Kør kommando som logindskal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
msgstr "Vælg denne indstilling for at tvinge Terminal til at køre din kommandofortolker som en logindskal, når du åbner nye terminaler. Se dokumentationen til din kommandofortolker, for at se forskellene mellem kørsel som interaktiv kommandofortolker og logindskal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Opdatér utmp/wtmp posterne når en kommando bliver startet"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Rulning</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Rul en enkelt _linje med Shift-op/nedpiletasterne"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."
msgstr "Aktivér denne indstilling for at rulle en enkelt linje ved at bruge op/ned piletasterne sammen med Shift-tasten."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Rul ved _uddata"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr "Denne indstilling kontrollerer om terminalen automatisk vil rulle ned, når der er ny uddata fra programmet, der afvikles i terminalen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Rul på _tastetryk"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."
msgstr "Giver mulighed for at trykke en tast på tastaturet for at rulle ned i terminalvinduet til kommandolinjen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Rullebjælken er:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "På venstre side"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "På højre side"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Rulle _tilbage:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Specificerer antallet af linjer der kan rulles tilbage med rullebjælken."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Skrifttype</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Vælg terminalskrifttype"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Aktiver tekstudjævning for terminalskrifttypen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
msgstr "Aktivér denne indstilling hvis du vil have terminal til at udjævne kanterne på skrifttyperne i terminal-vinduer. Fravalg af dennekan øge genoptegnelseshastighed dramatisk og formindske globalt forbrug af resurser på langsomme systemer."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Tillad fed skrift"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."
msgstr "Aktivér denne indstilling for at tillade programmer der køres i terminalens vindue at bruge fed skrift."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Baggrund</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Ingen (brug ensfarvet)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Baggrundsbillede"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Gennemsigtig baggrund"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Fil:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Fliselagt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Centreret"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Skaleret"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Udstrakt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Skyggegennemsigtighed eller baggrundsbillede:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Ingen</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maksimum</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Åbner nye vinduer</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Vis _menulinjen i nye vinduer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise menulinjen i nye oprettede terminalvinduer."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Vis _værktøjslinjer i nye vinduer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise værktøjslinjerne i nye terminalvinduer."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Vis _rammer rundt om nye vinduer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."
msgstr "Aktivér denne indstilling for at vise vinduesdekorationer rundt om nye terminalvinduer."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Forgrund og baggrund</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_Tekst og markørfarve:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Vælg terminaltekstfarve"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Farvevælger"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Åbn en dialog for at indstille farven"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Vælg terminalmarkørfarve"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "_Baggrundsfarve:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Vælg terminalbaggrundsfarve"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Tekstvalg</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Brug _standardfarve"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Brug standard tekstvalg-baggrundsfarve"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Brug _brugerdefineret farve"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Brug en brugerdefineret tekstvalg-baggrundsfarve"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Vælg terminaltekst selektion baggrundsfarve"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palette</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminalprogrammer har adgang til denne farve-palette:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Paletteværdi %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Aktivitet for faneblad</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "Aktivitetfarve for f_aneblad:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Vælg aktivitetfarve for faneblad"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Genvejstaster</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Menulinjeadgang</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Deaktivér alle me_nuaktiveringstaster (såsom Alt-f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Deaktivér m_enu genvejstasten (F10 som standard)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompabilitet</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid "These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr "Disse indstillinger kan få visse programmer til at opføre sig forkert. De er kun her for at give dig mulighed for at arbejde med indstillinger, som forskellige programmer og operativsystemer måske forventer."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Tilbagetasten generer:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Autodetektér"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escapesekvenser"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete-tasten generer:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> indstilling:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."
msgstr "Dette angiver, hvad værdien af $TERM miljøvariablen er sat til, når et nyt terminalfaneblad eller et nyt terminalvindue åbnes. Standardindstillingen skulle være OK for de fleste systemer. Hvis du har problemer med farver i nogle programmer, kan du bruge værdien xterm-color her."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Nulstil kompabilitetsindstillinger til standardindstillinger"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Dobbeltklik</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Overvej følgende bogstavers del af et ord ved dobbelklik:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>Aktivitetindikator for faneblad</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "Nulstil aktivitetindikator for faneblad efter"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Vælg baggrundsbillede"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Billedfiler"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Åbn faneblad"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Åbn terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Frigør faneblad"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Luk faneblad"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Luk vindue"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Kopièr"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Indsæt markering"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Vis menulinje"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Vis værktøjslinjer"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Vis vindueskanter"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Angiv titel"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Nulstil og ryd"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Forrige faneblad"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Næste faneblad"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Skift til faneblad 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Skift til faneblad 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Skift til faneblad 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Skift til faneblad 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Skift til faneblad 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Skift til faneblad 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Skift til faneblad 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Skift til faneblad 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Skift til faneblad 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Indhold"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Kunne ikke bestemme din logindskal."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Kunne ikke afvikle underprocess"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Uden titel"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Filer"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Redigèr"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Genvejstast"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Komponér genvej"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Komponér genvej for:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Kunne ikke få kontrol over tastaturet"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Et andet program har allerede fået kontrol over tastaturet."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Luk dette faneblad"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342
#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Frigør faneblad"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347
#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Lu_k faneblad"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Værktøjslinjeeditor"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopièr e-postadresse"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Skriv e-post"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopièr henvisningsadresse"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Åbn henvisning"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Kan ikke indsætte valgte type tekst/simpel til terminalen: forkert format (%d) eller længde (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Kan ikke indsætte Mozilla URL på terminalen: Forkert format (%d) eller længde (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Kan ikke indsætte URI-liste på terminalen: Forkert format (%d) eller længde (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Modtog ugyldig farvedata: Forkert format (%d) eller længde (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Kunne ikke åbne URL'en '%s'"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Åbn _faneblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Åbn et nyt terminalfaneblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Åbn t_erminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Åbn et nyt terminalvindue"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Åbn et nyt vindue for det aktuelle terminalfaneblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Luk aktuelle terminalfaneblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Luk vindue"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Luk terminalvinduet"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigèr"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopièr"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopièr til klippebord"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "I_ndsæt"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Indsæt fra klippebord"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Indsæt _markering"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Indsæt fra primær markering"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Værktøjslinjer..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Tilpas værktøjslinjerne"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Indstillinger..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Åben terminalindstillingsvinduet"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Angiv titel..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Tilpas titlen for det aktuelle faneblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Nulstil"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Nulstil og _ryd"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Forrige faneblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Skift til forrige faneblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Næste faneblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Skift til næste faneblad"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Vis hjælpeindhold"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Rapportér en fejl"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Rapportér en fejl i terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Vis informationer om terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Inddatametoder"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Vis _menulinje"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Vis/skjul menulinje"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Vis _værktøjslinjer"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Vis/skjul værktøjslinjer"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Vis vindue_kanter"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Vis/skjul vinduesdekorationer"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Skift mellem fuldskærmstilstande"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Luk alle faneblade"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Dette vindue har %d faneblade åbne. Hvis du\n"
"lukker vinduet, lukker du også alle fanebladene."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Luk alle faneblade?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Spørg mig _ikke igen"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Angiv titel"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titel:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Indtast titlen for det nuværende terminalfaneblad"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminal Emulator"

