# Translation of terminal package into Estonian.
# Copyright (C) 2006-2008 The Xfce Development Team.
# This file is distributed under the same license as the terminal package.
# Kristjan Siimson <epost@ksiimson.se>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 07:10-0700\n"
"Last-Translator: Kristjan Siimson <epost@ksiimson.se>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Narro 0.9.2 on http://tolge.pingviin.org\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Kasutamine: Terminal [VALIK...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Trükkida see abiteade ja väljuda"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Trükkida versiooniteave ja väljuda"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Mitte registreerida D-BUS\n"
"                                      seansisõnumite edastajaga"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Ülejäänud käsk käivitatakse\n"
"                                      terminalis"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=SÕNE                  Selle valiku argument käivitatakse\n"
"                                      terminalis"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr "  --working-directory=KAUSTANIMI      Määrata terminalile töökataloog"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=PEALKIRI                Määrata terminalile pealkiri"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Kaarti ei hävitata kohe, kui\n"
"                                      alamkäsk väljub"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=EKRAAN                    Viimasena täpsustatud akna jaoks\n"
"                                      kasutatav X-i ekraan."

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMEETRIA               X-i geomeetria täpsustus (vt. X-i\n"
"                                      käsiraamatut), võimalik korra\n"
"                                      täpsustada igale avatavale\n"
"                                      aknale."

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  -role=ROLL                          Määrata roll viimati täpsustatud\n"
"                                      aknale; kehtib ainult ühes aknas;\n"
"                                      võimalik korra täpsustada igale\n"
"                                      käsurealt loodavale aknale"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=SÕNE                   TUNNUS käivitusteatise\n"
"                                      protokollile"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Viimati täpsustatud aken määrata\n"
"                                      üleekraanirežiimi; mõjub\n"
"                                      korraga ainult ühele aknale;\n"
"                                      võimalik korra määrata igale\n"
"                                      käsurealt loodavale aknale."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Viimati täpsustatud aknas lülitada\n"
"                                      menüüriba sisse; kehtib ainult ühes\n"
"                                      aknas; võimalik korra\n"
"                                      täpsustada igale käsurealt loodavale\n"
"                                      aknale"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Viimati täpsustatud aknas lülitada\n"
"                                      menüüriba välja; kehtib ainult\n"
"                                      ühes aknas; võimalik korra\n"
"                                      täpsustada igale käsurealt\n"
"                                      loodavale aknale"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Viimati täpsustatud aknas lülitada\n"
"                                      aknadekoratsioonid sisse; kehtib\n"
"                                      ainult ühes aknas; võimalik korra\n"
"                                      täpsustada igale käsurealt\n"
"                                      loodavale aknale"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Viimati täpsustatud aknas lülitada\n"
"                                      aknadekoratsioonid välja; kehtib\n"
"                                      ainult ühes aknas; võimalik korra\n"
"                                      täpsustada igale käsurealt\n"
"                                      loodavale aknale"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Viimati täpsustatud aknas lülitada\n"
"                                      tööriistariba sisse; kehtib ainult\n"
"                                      ühes aknas; võimalik korra määrata\n"
"                                      igale käsurealt loodavale aknale"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Viimati täpsustatud aknas lülitada\n"
"                                      tööriistariba välja; kehtib ainult\n"
"                                      ühes aknas; võimalik korra määrata\n"
"                                      igale käsurealt loodavale aknale"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Viimati täpsustatud aknas avada uus\n"
"                                      kaart; seda valikut saab\n"
"                                      kasutada mitu korda"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Avada uus aken koos ühe kaardiga;\n"
"                                      seda valikut saab kasutada mitu\n"
"                                      korda"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=EKRAAN           vaikimisi kasutatav „X”-i ekraan"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=KATALOOGINIMI Määrata terminalile vaikimisi\n"
"                                      töökataloog"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Autoriõigus (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Kõik õigused reserveeritud.\n"
"\n"
"Kirjutanud Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Koostatud kasutades Gtk+-%d.%d.%d, töötab kasutades Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Palun teavitage vigadest <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Terminaliteenust ei saanud registreerida: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Terminali ei saanud käivitada: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Vigane geomeetria sõne „%s”\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Kasutajatunnus ei kattu"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS sõnumisiini ühendus katkestatud, väljutakse...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Ei saanud registreerida objekti „%s”"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X terminaliemulaator"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Kristjan Siimson <epost@ksiimson.se> & tolge.pingviin.org"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Dokumentatsioonibrauseri avamine ebaõnnestus"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "Valik „--sm-client-id” vajab parameetrina session-id määratlemist"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Valik „--execute/-x” vajab ülejäänud käsureal käivitamiseks määratletud käsku"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr "Valik  „--command/-e” vajab parameetrina käivitatavat käsku"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Valik „--working-directory” vajab parameetrina määratletud töökataloogi"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Valik Option „--title/-T” vajab parameetrina määratletud pealkirja"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Valik „--display” vajab parameetritena määratud X ekraani"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "Valik „--geometry” vajab parameetrina määratletud aknageomeetriat"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Valik „--role” vajab parameetrina määratletud aknarolli"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Valik „--startup-id” vajab parameetrina määratud käivitustunnust"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Valik „--default-display” vajab parameetrina määratletud vaikimisi X-i "
"ekraani"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Valik „--default-working-directory” vajab parameetrina määratletud vaikimisi "
"töökataloogi"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Tundmatu valik „%s”"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Terminali eelistused"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Pealkiri</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Terminalis töötav käsk võib dünaamiliselt uue pealkirja määrata."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "Es_ialgne pealkiri:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dünaamiliselt määratud pealkiri:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Asendab esialgse pealkirja"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Asub esialgse pealkirja ees"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Asub pärast esialgset pealkirja"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Ei kuvata"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Käsk</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Käivitada käsk logimiskestana"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Märgistage see valik, et uute terminalide käivitamisel sundida Terminali "
"käivitama kesta logimiskestana. Detailsed erinevused interaktiivse- ja "
"logimiskesta vahel leiate kesta dokumentatsioonist"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Käs_u käivitamisel uuendada utmp/wtmp kirjeid"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Kerimine</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Kerida ridahaava_l kasutades shift+üles/alla klahve"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""
"Lubage see valik, et võimaldada ridahaaval kerimist kasutades shift klahvi "
"ja üles/alla nooleklahve."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Ke_rida väljundit"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Selle valikuga määratakse, kas terminal kerib alati automaatselt alla koos "
"käsuväljundiga."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "_Kerida klahvivajutusega"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Lubab mistahes klahvivajutusega kerida terminaliakent alla, käsuviipe juurde."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Kerimi_sriba on:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Vasakul pool"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Paremal pool"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Tagasikerimine:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Täpsustab mitu rida saab kerimisriba abil tagasi minna."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Font</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Valige Terminali font"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Lubada terminalifondi anti-alias"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Lubage see valik, et Terminalis kasutataks teksti renderdamisel anti-aliast. "
"Seda valikut välja lülitades on võimalik oluliselt parandada "
"renderdamiskiirust ja vähendada aeglastes arvutites koormust."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Lubada rasvane tekst"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Lubage see valik, et terminalis töötavad rakendused saaksid kasutada rasvast "
"kirja."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Taust</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Puudub (kasutada ühtlast värvi)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Taustapilt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Läbipaistev taust"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Fail:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Stiil:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Paanitud"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Keskendatud"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Skaleeritud"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Venitatud"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Läbipaistev varjund või pilttaust:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Puudub</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Suurim</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Uute akende avamine</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Näidata uutes akendes _menüüriba"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Lubage see valik, et äsja loodud terminaliakendes näidataks menüüribasid."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Näida_ta uutes akendes tööriistaribasid"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Lubage see valik, et äsja loodud terminaliakendes näidataks tööriistaribasid."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Näidata uute akende üm_ber raame"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Lubage see valik, et äsja loodud terminaliakende ümber näidataks "
"aknadekoratsioone."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Esi- ja taustaplaan</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_Teksti ja kursori värv:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Valige terminali tekstile värv"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Värvi märgistaja"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Avada värvi täpsustamiseks dialoog"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Valige terminali kursorile värv"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "_Taustavärv:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Valige terminali taustavärv"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Märgistatud tekst</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Kasuta_da vaikimisi värvi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Kasutada märgistatud teksti vaikimisi taustavärvi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "_Kasutada kohandatud värvi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Kasutada märgistatud teksti kohandatud taustavärvi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Valige terminali tekstimärgistuse taustavärv"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palett</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminali rakendustele on saadaval see värvipalett:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Paleti kirje %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
#, fuzzy
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Ühilduvus</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
#, fuzzy
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Valige terminali tekstile värv"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Kiirklahvid</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Menüüriba juurdepääs</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Keelata kõik me_nüüde juurdepääsuklahvid (nagu Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "K_eelata menüü kiirklahv (vaikimisi F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kiirklahvid"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Ühilduvus</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Antud valikud võivad mõningates rakendustes põhjustada vigast toimingut. "
"Need on ainult selleks, et võimaldada teatud rakenduste ja "
"operatsioonisüsteemide kasutamist, mis eeldavad teistmoodi toimivat "
"terminali."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tagasivõtuklahv tekita_b:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automaatne tuvastamine"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Katkestamise järjend"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Kustutamisklahv tekitab:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> seade:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Sellega täpsustatakse $TERM keskkonnamuutuja väärtust, kui avatakse uut "
"terminalikaarti või -akent. Vaikeväärtus peaks sobima enamikele "
"süsteemidele. Kui mõningates rakendustes esineb probleeme, proovige siin "
"xterm-color'it."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Lähtestada ühilduvusvalikud"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Topeltklõps</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Topelklõpsamisel arvestada järgnevad tähemärgid sõnaosadeks:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Täpsem"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Märgistage taustapildi fail"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Kõik failid"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Pildifailid"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Avada kaart"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Avada terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Lahutada kaart"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulgeda kaart"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Sulgeda aken"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Kopeerida"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Asetada"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Asetada märgistus"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Näidata menüüriba"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Näidata tööriistaribasid"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Näidata raame"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Üleekraanirežiim"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Määrata pealkiri"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Lähtestada"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Lähtestada ja puhastada"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Eelmine kaart"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Järgmine kaart"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Lülituda 1. kaardile"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Lülituda 2. kaardile"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Lülituda 3. kaardile"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Lülituda 4. kaardile"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Lülituda 5. kaardile"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Lülituda 6. kaardile"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Lülituda 7. kaardile"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Lülituda 8. kaardile"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Lülituda 9. kaardile"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Sisukord"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Sinu logimiskesta ei õnnestunud tuvastada."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Alama käivitamine ebaõnnestus"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Pealkirjastamata"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Toimetada"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Liikuda"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Kiirklahv"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Koostada otsetee"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Koostada otsetee:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Klaviatuuri omandamine ebaõnnestus"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Mõni teine rakendus on juba saanud võimu sinu klaviatuuri üle."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Sulgeda see kaart"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Lahuta_da kaart"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Su_lgeda kaart"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Tööriistariba toimetaja"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopeerida e-posti aadress"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Koostada e-kiri"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopeerida viida aadress"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Avada viit"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"text/plain liiki märgistuse asetamine terminali ebaõnnestus: Vale vorming (%"
"d) või pikkus (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Mozilla URL-i asetamine terminali ebaõnnestus: Vale vorming (%d) või pikkus "
"(%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"URI-de loendi asetamine terminali ebaõnnestus: Vale vorming (%d) või pikkus "
"(%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Saadi valed värviandmed: Vale vorming (%d) või pikkus (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "URL-i „%s” avamine ebaõnnestus"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Avada kaar_t"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Avada uus terminali kaart"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Avada t_erminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Avada uus terminali kaart"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Avada käesolevale terminali kaardile uus aken"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Sulgeda käesolev terminali kaart"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Sulgeda aken"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Sulgeda terminali aken"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "Toim_etada"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopeerida"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopeerida lõikepuhvrisse"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Asetada"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Asetada lõikepuhvrist"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "A_setada märgistus"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Asetada peamisest märgistusest"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Tööriistaribad..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Kohandada tööriistaribasid"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Eelistused..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Avada Terminali eelistuste dialoog"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Määrata pealkiri..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Määrata käesolevale kaardile kohandatud pealkiri"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Lähtestada"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "_Lähtestada ja puhastada"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Liikuda"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Eelmine kaart"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Lülituda eelmisele kaardile"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "Järgmi_ne kaart"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Lülituda järgmisele kaardile"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Näidata abi sisukorda"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Teavitada veast"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Teavitada Terminali veast"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "Te_ave"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Näidata Terminali kohta teavet"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "S_isendmeetodid"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Näidata _menüüriba"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Näidata/peita menüüriba"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Näida_ta tööriistaribasid"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Näidata/peita tööriistaribasid"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "_Näidata akende raame"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Näidata/peita aknadekoratsioone"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Üleekraanirežiim"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Lülitada üleekraanirežiim sisse-välja"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Sulgeda kõik kaardid"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Selles aknas on %d avatud kaarti. Akna\n"
" sulgemisel suletakse ka kõik kaardid."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Sulgeda kõik kaardid?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Mitte uuesti küsida"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Window Title|Määrata pealkiri"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Pealkiri:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Sisestage käesoleva terminalikaardi pealkiri"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminaliemulaator"
