# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-23 01:56+0530\n"
"Last-Translator: yangka <yanang_ka@hotmail.com>\n"
"Language-Team: dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural(n!=1)\n"
"X-Poedit-Language: dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "བདེ་སྤྱོད་: ཊར་མི་ནཱལ [གདམ་ཁ...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -h, --help                          གྲོགས་རམ་འཕྲིན་དོན་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ཕྱིར་"
"ཐོན།"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       དཔར་བསྐྲུན་ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་དང་ཕྱིར་་ཐོན།"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    ཌི-བི་ཡུ་ཨེསི་དང་གཅིག་ཁར་\n"
"                                      ལཱ་ཡུན་འཕྲིན་དོན་བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་ཐོ་འགོད་མ་འབད།"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       ཊར་མི་ནཱལ་འདིའི་ནང་་གི་གྱལ་བརྡ་བཀོད་འདི་\n"
"                                      གི་ལྷག་ལུས་མི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                ཊར་མི་ནཱལ་འདིའི་ནང་གི་གདམ་ཁ་འདི་ལུ་\n"
"                                      སྒྲུབ་རྟགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../terminal/main.c:56
#, fuzzy
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=DIRNAME         ཊར་མི་ནཱལ་ཚུ་གི་ལཱ་འབད་བའི་སྣོད་ཐོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../terminal/main.c:57
#, fuzzy
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   ཊར་མི་ནཱལ་ཚུ་གི་མགོ་མིང་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          ལག་ཆས་འདི་གིས་ཕྱིར་ཐོན་བརྡ་བཀོད་འབད་བའི་སྐབས་\n"
"                                      མཆོང་ལྡེ་འདི་དེ་འཕྲལ་ལས་རྩ་མེད་མ་གཏང་།"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   མཇུག་-གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་འདིའི་དོན་ལུ་\n"
"                                      ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨེགསི་བཀྲམ་བཏོན་འབད།"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY                 ཨེགསི་ཐིག་རྩིས་གསལ་བཀོད་ (བལྟ་ཡང་ \"X\"\n"
"                                      མཱན་ཤོག་ལེབ) འདི་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་མི་ཝིནཌོ་\n"
"                                      ཚར་རེ་གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLE                         མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་ལས་འགན་"
"གཞི་སྒྲིག་འདི་གིས་\n"
"                                      ཝིནཌོ་གཅིག་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་\n"
"                                      འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བཀོད་གྱལ་ནང་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་"
"ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་\n"
"                                      གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་བརྡ་བསྐུལ་འགོ་བཙུགས་དོན་ལུ་\n"
"                                      ཨའི་ཌི།"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོ་འདི་གསལ་གཞི་གངམ་"
"ཐབས་ལམ་ནང་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་\n"
"                                      འདི་ཝིནཌོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་\n"
"                                      བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་\n"
"                                      འབད་མི་ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་\n"
"                                      ཚར་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་དཀར་ཆག་གུ་སྐོར་"
"ཐེངས་\n"
"                                      འབད་མི་ཝིནཌོ་གཅིག་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་\n"
"                                      ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་འདི་ལས་\n"
"                                    ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག\n"
"                                   གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་"
"འདི་ཊརནི་ཨོཕ་\n"
"                                      ཝིནདོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་\n"
"                                      ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་འདི་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་\n"
"                                      ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་\n"
"                                     གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་ཝིནཌོ་མཛེས་བཀོད་"
"ཚུ་\n"
"                                      གུ་ཊརནི་འབད ཝིནཌོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་\n"
"                                      འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་ད་ འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་"
"ལས\n"
"                                      གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་ཚར་གཅིག\n"
"                                     གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོདོན་ལུཝིནདོ་མཛེས་བཀོད་"
"ཚུ\n"
"                                      ཊརནི་ཨོཕ་ ཝིནཌོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདཝ་"
"ད་\n"
"                                      འདི་ཡང་་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་"
"མི་\n"
"                                      ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་ཚར་གཅིག་\n"
"                                      གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་"
"ཚུ་གུ་\n"
"                                      ཊརནི་ཨོན་འབད་ ཝིནཌོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་"
"འབདཝ་\n"
"                                     ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་འདི་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི\n"
"                                      ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་ཚར་གཅིག་གསལ་\n"
"                                      བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     མཇུག་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཝིནཌོ་དོན་ལུ་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་"
"ཚུ་\n"
"                                      ཊརནི་ཨོཕ་འབད ཝིནཌོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་"
"འབདཝ་ད་\n"
"                                      འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་ལས་གསར་བསྐྲུན\n"
"                                      འབད་མི་ཝིནཌོ་རེ་རེ་དོན་ལུ་ཚར་གཅིག་\n"
"                                      གསལ་བཀོད་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               མཇུག་-གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཝིནཌོ་འདི་ནང་\n"
"                                      མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་སྦེ་གདམ་ཁ་དེ་ཚུ་ལས་\n"
"                                      ཧེང་བཀེལ་བྱིནམ་ཨིན།"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            ཝིནཌོ་གསརཔ་ཅིག་ནང་ན་མཆོང་ལྡེ་གཅིག་ཡོད་མི་ཁ་ཕྱེ\n"
"                                      གདམ་ཁ་དེ་ཚུ་གཅིག་ལས་མངམ་\n"
"                                      བྱིནམ་ཨིན།"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=DISPLAY           ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་ཨེགསི་བཀྲམ་བཏོན་འབད།"

#: ../terminal/main.c:116
#, fuzzy
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRNAME སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་ཚུ་ལཱ་འབད་མི\n"
"                                      སྣོད་ཐོ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ།"

#: ../terminal/main.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཞབས་ཏོག་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགསཔ: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་གསར་བཙུགས་འབད་མི་ཚུགསཔ: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "ནུས་མེད་ཐིག་རྩིས་ཡིག་རྒྱུན། \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "ལག་ལེན་པ་གི་ཨའི་ཌི་མཐུན་སྒྲིག་མེདཔ།"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "ཌི-བསི་འཕྲིན་དོན་བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་མཐུད་ལམ་བཏོག་ཡོད་མི་ ཕྱིར་ཐོན་དོ...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "དངོས་པོ་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགསཔ %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "ཨེགསི་ཊར་མི་ནཱལ་ནུས་འཕེལ།"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་པ-ངོ་བསྟོད་ཚུ།"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་བརའུ་ཟར་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"གདམ་ཁ་ \"--sm-client-id\" འདི་ཚད་བཟུང་སྦེ་ལཱ་ཡུན་ཨའི་ཌི་གསལ་བཀོད་འབད་བའི་བསྒང་དགོས་མཁོ་"
"ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"གདམ་ཁ་ \"--execute/-x\" འདི་བརྡ་བསྐུལ་གྱལ་གྱི་ངལ་འཚོ་གུ་གཡོག་བསྐུལ་མི་བརྡ་བསྐུལ་འདི་གསལ་བཀོད་"
"འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"གདམ་ཁ་ \"--command/-e\" ཚད་བཟུང་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་མི་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"གདམ་ཁ་ \"--working-directory\" ཚད་བཟུང་སྦེ་ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་སྣོད་ཐོ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་འདི་"
"དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "གདམ་ཁ \"--title/-T\" ཚད་བཟུང་སྦེ་མགོ་མིང་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "གདམ་ཁ་ \"--display\" ཚད་བཟུང་སྦེ་ཨེགསི་བཀྲམ་བཏོན་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "གདམ་ཁ་ \"--geometry\" ཚད་བཟུང་སྦེ་ཝིནཌོ་ཐིག་རྩིས་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "གདམ་ཁ \"--role\" ཚད་བཟུང་སྦེ་ཝིནཌོ་ལས་འགན་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"གདམ་ཁ་ \"--startup-id\" ཚད་བཟུང་སྦེ་འགོ་བཙུགས་ཨའི་ཌི་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"གདམ་ཁ་ \"--default-display\" ཚད་བཟུང་སྦེ་སྔོན་སྒྲིག་ཨེགསི་བཀྲམ་བཏོན་གསལ་བཀོད་འབད་མི་དགོས་མཁོ་"
"ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"གདམ་ཁ \"--default-working-directory\" ཚཐ་བཟུང་སྦེ་སྔོན་སྒྲིག་ལཱ་འབད་མི་སྣོད་ཐོ་གསལ་བཀོད་"
"འབད་མི་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "མ་ཤེས་པའི་གདམ་ཁ \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>མགོ་མིང་།</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"ཊར་མི་ནཱལ་འདི་ནང་བརྡ་བསྐུལ་གཡོག་བཀོལ་མི་ཡང་ཅིན་ནུས་ཅན་ཐོགས་ལས་མགོ་མིང་གསརཔ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་"
"བཏུབ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "མིང་རྟགས་བསྡུས་པའི་མགོ་མིང་:(_I)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "ནུས་ཅན་ཐོག་ལས་-གཞི་སྒྲིག་མགོ་མིང་:(_D)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "མིང་རྟགས་བསྡུས་པའི་མགོ་མིང་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "མིང་རྟགས་བསྡུས་པའི་མགོ་མིང་གི་ཧེ་མ་འགྱོཝ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "མིང་རྟགས་བསྡུས་པའི་མགོ་མིང་གི་ཤེལ་ལས་འགྱོཝ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "བཀྲམ་བཏོན་མ་འབད་བས།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>བརྡ་བཀོད</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "ནང་བསྐྱོད་ཤལ་སྦེ་བརྡ་བསྐུལ་གཡོག་བཀོལ།(_R)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཊར་མི་ནཱལ་ཚུ་གསརཔ་ཁ་ཕྱེཝ་ད་ཁྱོད་རའི་ཤལ་ནང་བསྐྱོད་ཤལ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ལུ་ཊར་མི་ནཱལ་ཤིགས་ལྡན་"
"ལུ་གདམ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད། འདིའི་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་ཤལ་དང་ནང་བསྐྱོད་ཤལ་སྦེ་གཡོག་བཀོལ་ཐངས་བར་རྒྱས་པ་"
"སྐོར་ལས་ཁྱོད་རའི་ཤལ་གྱི་ཡིག་ཐོག་བཀོད་ཡོད་མི་འདི་བལྟ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "བརྡ་བསྐུལ་འི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ད་ཡུ་ཊི་ཨེམ་པི/ཌབ་ལུ་ཊི་ཨེམ་པི་དྲན་ཐོ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>བཤུད་སྒྲིལ་འབད་དོ</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་གུ་བཤུད་སྒྲིལ།(_r)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"ནམ་རང་འབད་རུང་ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ན་བརྡ་བསྐུལ་ཚུ་གིས་གཡོག་བཀོལ་མི་གིས་ཨའུཊི་པུཌི་གསརཔ་འདི་་བཟོ་བཏོན་"
"འབདཝ་ད་ཊར་མི་ནཱལ་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་མར་བཤུད་སྒྲིལ་འབད་ཡི་ག་མ་འབད་དེ་གདམ་ཁ་འདི་གིས་ཚད་འཛིནམ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
#, fuzzy
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "ཀི་སིཊོཀ་གུ་བཤུད་སྒྲིལ།(_s)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"ཁྱོད་ལུ་བརྡ་བསྐུལ་ནུས་སྤེལ་འདི་ལུ་ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོ་འདི་མར་སྒྲིལ་ལུ་ལྡེ་སྒྲོམ་གུ་ལྡེ་མིག་གང་རུང་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་"
"ལུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོཝ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "བཤུད་ཕྲ་འདི:(_S)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོདཔ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "གཡོན་ཕྱོགས་གུ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "གཡས་ཕྱོགས་གུ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "རྒྱབ་སྒྲིལ:(_o)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཤུད་སྒྲིལ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་རྒྱབ་སྒྲིལ་འབད་བའི་གྱལ་ཚུ་གི་ཨང་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>ཡིག་གཟུགས</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས་གདམ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས་དོན་ལུ་ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསིང་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོ་ཚུ་ནང་ཚིག་ཡིག་ལྷག་སྟོན་འབད་བའི་སྐབས་ཊར་མི་ནཱལ་འདི་ཨེན་ཊི་ཨེ་ན་ལའིསིང་ལག་ལེན་"
"འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ། གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་འདི་གིས་ཊར་མི་ནཱལ་ལྷག་སྟོན་"
"འབད་ནི་ལཱ་ཤུགས་མགྱོགས་ཐབས་ངལ་རངས་ཏོག་ཏོ་འབདཝ་དང་་རིམ་ལུགས་ལྷོད་ཆ་ཚུ་གུ་རིམ་ལུགས་མངོན་འགན་ལྗིད་"
"རྫོགསཔ་སྦེ་མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "ཚིག་ཡིག་རྒྱགས་པ་འབད་བཅུག"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོ་ཚུ་ལུ་ཚིག་ཡིག་རྒྱགས་པ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ནང་ན་གློག་རིམ་ཚུ་གཡོག་བཀོལ་བཅུག་ནི་གདམ་ཁ་འདི་"
"ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>རྒྱབ་གཞི</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "ཅི་མེད (ཚོས་གཞི་རགས་པ་ལག་ལེན་འཐབ)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་དྭངས་གསལ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "ཡིག་སྣོད:(_F)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "བཟོ་རྣམ:(_S)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "ཊའིལ་ཡོདཔ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "དབུས་སྒྲིག"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "ཚད་འཇལ་ཡོདཔ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "བསྣར་ཡོདཔ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "དྭངས་གསལ་ཡང་ན་གཟུགས་བརྙན་རྒྱབ་གཞི་ནག་གྲིབ།:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>ཅི་མེད</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>མང་མཐའ</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>ཝིན་ཌོ་གསརཔ་ཁ་ཕྱེ་དོ</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "ཝིནཌོ་གསརཔ་ཚུ་ནང་དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་བཀྲམ་བཏོན་འབད།(_m)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོསི་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ནངདཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྟོན་ལུ་གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "ཝིནཌོ་གསརཔ་ཚུ་ནང་་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།(_t)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོསི་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ནང་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྟོན་ནི་གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "ཝིནཌོ་གསརཔ་ཚུ་གི་མཐའ་འཁོར་་མཐའ་མཚམས་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།(_b)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོསི་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་མཐའ་འཁོར་ཝིནཌོ་མཛེས་བཀོད་སྟོན་ནི་ལུ་གདམ་ཁ་འདི་ལྕོགས་ཅན་"
"བཟོ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "འབྱུང་སྣང་།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>གདོང་གཞི་དང་རྒྱབ་གཞི</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "ཚིག་ཡིག་དང་འོད་རྟགས་ཚོས་གཞི:(_T)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་གདམ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "ཚོས་གཞི་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ཌའི་ལོག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་འོད་རྟགས་ཚོས་གཞི་གདམ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི:(_B)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་གདམ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།(_d)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།(_c)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་གདམ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>པེལེཊི</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་ནང་པེལེཊི་ཚོས་གཞི་འདི་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན།:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "པེལེཊི་ཐོ་བཀོད %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
#, fuzzy
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>མཐུན་འགྱུར</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
#, fuzzy
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་གདམ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་ཚུ།</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>དཀར་ཆད་ཕྲ་རིང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "དཀར་ཆག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ(གདམ་་ལྡེ་+ཨེཕ་བཟུམ)(_n)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "དཀར་ཆག་མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག་(སྔོན་སྒྲིག་གི་ཨེཕ་༡༠)ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_e)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>མཐུན་འགྱུར</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"གདམ་ག་དེ་ཚུ་གིས་གློག་རིམ་ཚུ་བདེན་མེད་སྦེ་སྤྱོད་ལམ་རྐྱེན་འབྱུང་འོང་། ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ན་ལུ་ཁྱོད་ངེས་ཅན་གློག་རིམ་"
"ཚུའི་མཐའ་འཁོར་ལུ་ལཱ་འབད་བཅུགཔ་དང་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་ཊར་མི་ནཱལ་སྤྱོད་ལམ་སོ་སོ་རེ་བ་ཡོག་མི་ཚུ་འབད་"
"བཅུགཔ་ཨིན།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "རྒྱབ་བཤུད་ལྡེ་མིག་བཟོ་བཏོན་འབདཝ་ཨིན།:(_B)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "རང་བཞིན་-སྐྱོན་འཛིན།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ཌི་ཨི་ཨེལ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "འབྱུང་རིམ་ཐར།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "ཚད་འཛིན་-ཨེཆ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "ལྡེ་མིག་བཟོ་བཏོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་:(_D)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$དོན་ཚིག</tt> སྒྲིག་སྟངས:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"འདི་གིས་གནས་གོང་$TERM མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་འདི་གཞི་སྒྲིག་ལུ་ ཊར་མི་ནཱལ་མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཡང་ན་ཊར་"
"མི་ནཱལ་ཝིནཌོ་འདི་ཁ་ཕྱེ་ཡོདཔ་ད་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྔོན་སྒྲིག་འདི་རིམ་ལུགས་ཚུ་མང་ཤོས་དོན་ལུ་ བཏུབ་ "
"དགོས། ཁྱོད་ལུ་གློག་རིམ་ཚུ་ག་ལོ་ནང་ཚོས་གཞི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་དཀའ་ངལ་ཡོད་པ་ཅིན་  ཨེགསི་ཊྲིམ་ཚོས་གཞི་་ན་"
"ལུ་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "མཐུན་འགྱུར་གདམ་ཁ་ཚུ་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།(_R)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>/ཨེབ་གཏང་གཉིས་ལྡན།</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "གཉིས་ལྡན་ཨེབ་གཏང་འབད་བའི་སྐབས་མིང་ཚིག་གི་འོག་གི་ཡིག་འབྲུ་ཡན་ལག་ཚུ་ཆ་འཇོག་འབད:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "ཡར་འཕར་ཅན།"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཁ་འཕྱེལ།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཁ་བསྡམས།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "ཝིནཌོ་ཁ་བསྡམས།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "སྦྱར།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་སྦྱར།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྟོན།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྟོན།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "མཐའ་མཚམས་ཚུ་སྟོན།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "མགོ་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "སླར་སྒྲིག"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "སླར་སྒྲིག་དང་བསལ།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "ཤེལ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ ༡ ལུ་སོར་བསྒྱུར།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ ༢ ལུ་སོར་བསྒྱུར།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ ༣ ལུ་སོར་བསྒྱུར།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ ༤ ལུ་སོར་བསྒྱུར།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ ༥ ལུ་སོར་བསྒྱུར།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ ༦ ལུ་སོར་བསྒྱུར།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ ༧ ལུ་སོར་བསྒྱུར།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ ༨ ལུ་སོར་བསྒྱུར།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ ༩ ལུ་སོར་བསྒྱུར།"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ནང་བསྐྱོད་ཤལ་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགསཔ།"

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "ཆ་ག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་་བྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ།"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "ཞུན་དག་འབད་ནི།"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "མཐོང་སྣང་།"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "འགྱོ།"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "བྱ་བ།"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས་ལྡེ་མིག"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས་བརྩམ་ནི།"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "དོན་ལུ་མགྱོགས་ཐབས་བརྩམ་ནི:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་འཐོབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་ཁྱོད་རའི་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་ལྟག་ལས་ཚད་འཛིན་འཐོབ་ནུག"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་འདི་ཁ་བསྡམས།"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཁ་ཕྱེལ།(_D)"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཁ་བསྡམས།(_l)"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཞུན་དག་པ།"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "གློག་འཕྲིན་བརྩམ་ནི།"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"ཊར་མི་ནཱལ་ལུ་ཚིག་ཡིག་དབྱེ་བ་/ཉག་ཀྱང་གི་སེལ་འཐུ་བཀོག་བཞག་ལུ་མི་ཚུགས་པས: རྩ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་ (%d) ཡང་"
"ན་རིང་ཚད (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"ཊར་མི་ནཱལ་གུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་མོ་ཛིནལ་ལ་བཀོག་བཞག་ལུ་མི་ཚུགས་པས: རྩ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་ (%d) ཡང་ན་རིང་ཚད (%"
"d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"ཊར་མི་ནཱལ་གུ་ཡུ་ཨར་ཨེལ་བཀོག་བཞག་ལུ་མི་ཚུགས་པས: རྩ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་ (%d) ཡང་ན་རིང་ཚད (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "གནད་སྡུད་ཚོས་གཞི་ནུས་མེན་འཐོབ་ཡོདཔ: རྩ་སྒྲིག་འཛོལ་བ་ (%d) ཡང་ན་རིང་ཚད (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་བརའུ་ཟར་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཁ་ཕྱེ།(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཁ་ཕྱེ།(_e)"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཊར་མི་ནཱལ་མཆོང་ལྡེ་དོན་ལུ་ཝིནཌོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཊར་མི་ནཱལ་མཆོང་ལྡེ་འདི་ཁ་བསྡམས།"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "ཝིནཌོ་ཁ་བསྡམས།(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཝིནཌོ་འདི་ཁ་བསྡམས།"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག(_E)"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "འདྲ་བཤུས་འབད།(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "འཛིན་པང་ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "སྦྱར།(_P)"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "འཛིན་པང་ལས་སྦྱར།"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་སྦྱར།(_S)"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "གཞི་རིམ་སེལ་འཐུ་ལས་སྦྱར།"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ...(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འདི་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་བཟོ།"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ...(_e)"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་འདི་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ།(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "མགོ་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད།...(_S)"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེའི་དོན་ལུ་སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་མིང་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "སླར་སྒྲིག(_R)"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "སླར་སྒྲིག་དང་བསལ།(_l)"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "འགྱོ།(_G)"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ།(_P)"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ་ལུ་སོར་བསྒྱུར།"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ།(_N)"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་མཆོང་ལྡེ་ལུ་སོར་བསྒྱུར།"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "རྐྱེན་ཅིག་སྙན་ཞུ།(_R)"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ནང་རྐྱེན་ཅིག་སྙན་ཞུ།"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནལ་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་བཀྲམ་བཏོན་འབད།"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ་ཚུ།(_I)"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་སྟོན།(_M)"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་འདི་སྟོན་/གསང་བཞག"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྟོན།(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་སྟོན་/གསང་བཞག"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "ཝིནཌོ་མཐའ་མཚམས་ཚུ་སྟོན།(_B)"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "ཝིནཌོ་མཛེས་བཀོད་ཚུ་སྟོན/གསང་བཞག"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ།(_F)"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "གསལ་གཞི་ཐབས་ལམ་སོར་སྟོན།"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "ཉེན་བརྡ།"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས།"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"ཝིནཌོ་འདི་ལུ་ %d མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད། ཝིནཌོ་\n"
"འདི་ཁ་བསྡམས་ད་འདིའི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཡང་ཁ་བསྡམས་འོང་།"

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམས་ནི?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "ང་ལུ་ལོག་མ་འདྲི།(_n)"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "ཝིནཌོ་མགོ་མིང་|མགོ་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>མགོ་མིང་:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཊར་མི་ནཱལ་མཆོང་ལྡེ་འདིའི་དོན་ལུ་མགོ་མིང་འདི་བཙུགས།"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ནུས་འཕྲུལ།"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "ཝེབ་བརའུ་ཟར།"

#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི།"

#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
#~ "Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
#~ "and select Open Link from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "ཁྱོད་རའི་དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་ཝེབ་བརའུ་ཟར་གདམ། དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་\n"
#~ "ཝེབ་བརའུ་ཟར་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཅིག་གུ་གཡས-ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ཁ་ཕྱེཝ་དང་\n"
#~ "སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་འདི་ལས་ཀུན་གྱི་འབྲེལ་ལམ་སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།"

#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
#~ "Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
#~ "address and select Compose Email from the context\n"
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "ཁྱོད་རའི་དགའ་གདམ་འབད་མི་ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་གདམ། དགའ་གདམ་འབད་མི་\n"
#~ "ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་ཁྱོད་ཀྱིས་གློག་འཕྲིན་ཁ་བྱང་ཅིག་གུ་གཡས-ཨེབ་གཏང་འབདཝ་ད་ཁ་ཕྱེཝ་དང་\n"
#~ "སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་འདི་ནང་ལས་གློག་འཕྲིན་བརྩམ་ནི་\n"
#~ "སེལ་འཐུ་འབདཝ་ཨིན།"

#~ msgid ""
#~ "Click here to change the selected application or to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ཡང་ན་ཁྱད་རྣམ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ནི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འདི་"
#~ "ནང་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#~ msgid "Select application"
#~ msgstr "འཇུག་སྤྱོད་སེལ་འཐུ་འབད།"

#~ msgid "Choose a custom Web Browser"
#~ msgstr "ཝེབ་སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་འཚོལ་ཅིག་གདམ།"

#~ msgid "Choose a custom Mail Reader"
#~ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་ཅིག་གདམ།"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Web Browser in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "ཁྱོད་ཀྱིས་ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ཝེབ་བརའུ་ཟར་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི\n"
#~ "འཇུག་སྤྱོད་འདི་གསལ་བཀོད་འབད:"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Mail Reader in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "ཁྱོད་ཀྱིས་ཊར་་མི་ནཱལ་ནང་ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་མི་\n"
#~ "འཇུག་སྤྱོད་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།:"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "བརྡ་འཚོལ...(_B)"

#~ msgid "Disable this feature"
#~ msgstr "ཁྱད་རྣམ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "གཞན..."

#~ msgid "No application selected"
#~ msgstr "འཇུག་སྤྱོད་སེལ་འཐུ་མེད།"

#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ།"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "འཇུག་སྤྱོད་ཚུ།"

#~ msgid "_Applications..."
#~ msgstr "འཇུག་སྤྱོད་འབད་དི་ཚུ...(_A)"

#~ msgid "Customize your preferred applications"
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཅད་གྱི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་སྲོལ་སྒྲིག་བཟོ།"

#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Web\n"
#~ "Browser yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་དགའ་གདམ་ཡོད་མི་ཝེབ་བརའུ་ཟར་འདི་\n"
#~ "མ་གདམ་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་དགའ་གདམ་འབད་མི་\n"
#~ "གློག་རིམ་ཚུ་ད་ལྟོ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Mail\n"
#~ "Reader yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རའི་དགའ་གདམ་འམད་མི་ཡིག་འཕྲིནལྷག་མི་མ་གདམ་པས།\n"
#~ "ཁྱོད་ཁྱོད་རའི་དགའ་གདམ་འབད་མི་གློག་རིམ་ཚུ་ད་ལྟོ་\n"
#~ "གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "བཱལ་ས།"

#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "ཨི་པི་ཕ་ནི་ཝེབ་བརའུ་ཟར།"

#~ msgid "Novell Evolution"
#~ msgstr "ནོ་བེལ་ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན།"

#~ msgid "Default Web Browser (Xfce)"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཝེབ་བརའུ་ཟར་(ཨེགསི་ཕེསི)"

#~ msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
#~ msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི་(ཨེགསི་ཕེསི)"

#~ msgid "Mozilla Firefox"
#~ msgstr "མོ་ཛིལ་ལ་ཕ་ཡེར་ཕོགསི།"

#~ msgid "Galeon Web Browser"
#~ msgstr "གེ་ལི་ཨཱོན་ཝེབ་བརའུ་ཟར།"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "ཀེ་མེལ།"

#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "ཀོང་ཀུས་རར།"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "ལི་ནགསི།"

#~ msgid "Mozilla Browser"
#~ msgstr "མོ་ཛིལ་ལ་བརའུ་ཟར།"

#~ msgid "Mozilla Mail"
#~ msgstr "མོ་ཛིལ་ལ་ཡིག་འཕྲིན།"

#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "མུཊི།"

#~ msgid "Opera Browser"
#~ msgstr "གླུ་གཞས་ཁང་བརའུ་ཟར།"

#~ msgid "Opera Mail"
#~ msgstr "གླུ་གཞས་ཁང་ཡིག་འཕྲིན།"

#~ msgid "Debian Sensible Browser"
#~ msgstr "ཌེ་བི་ཡཱན་དྲན་ཤེས་ལྡན་པའི་བརའུ་ཟར།"

#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "སིལའིཔཧིཌི་སྡེའུ་ཞ་ཚུ།"

#~ msgid "Mozilla Thunderbird"
#~ msgstr "མོ་ཛིལ་ལ་ཐཱན་ཌར་བཌི།"

#~ msgid "Custom title"
#~ msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་མིང་།"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "མགོ་མིང་།"

#~ msgid "Tab position"
#~ msgstr "མཆོང་ལྡེ་གནས་ས།"

#~ msgid "Tab title"
#~ msgstr "མཆོང་ལྡེ་མགོ་མིང་།"
