# Turkish translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
#
# Turker Gulum <turker.gulum@linux.org.tr>, 2007.
# Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-15 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <turkce@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Kullanım: Terminal [SEÇENEK...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                         Bu yardım mesajını yazar ve çıkar"

#: ../terminal/main.c:48
msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Sürüm bilgisini yazar ve çıkar"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    D-BUS oturum mesaj taşıtıyla\n"
"                                      kayıt edilmez"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Komut satırındaki notu uçbirim içinde\n"
"                                      çalıştırır"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=DİZGE                 Argümanı ilgili seçenekle\n"
"                                      uçbirim içinde çalıştırır"

#: ../terminal/main.c:56
msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr "  --working-directory=DIZINADI        Uçbirimin çalışacağı dizini belirler"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   Uçbirimin başlığını belirle"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Alt komutun çalışması bittiğinde\n"
"                                      sekmeyi hemen yoketme"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   Son belirlenmiş pencere olarak\n"
"                                      X ekranını kullan"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRİ                 X geometri özelliği (\"X\"\n"
"                                      kılavuz sayfasına bkz.), açılacak her pencere\n"
"                                      için bir kere belirlenebilir"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROL                          Son belirlenmiş pencere için rol tanımlar;\n"
"                                      yalnız bir pencereye uygulanır;\n"
"                                      komut satırından oluşturduğunuz\n"
"                                      her pencere için bir kez tanımlanabilir"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=DİZGE                  Açılış uyarı protokolü için\n"
"                                      ID"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Son belirlenmiş pencereyi tam ekran\n"
"                                      kipinde konumlandır; yalnız tek bir\n"
"                                      pencereye uygulanır; komut satırından\n"
"                                      yaratılan her pencere için sadece bir\n"
"                                      kez belirlenebilir."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Son belirlenmiş pencere için menü\n"
"                                      çubuğunu aç; yalnız tek bir pencereye\n"
"                                      uygulanır; komut satırından yaratılan\n"
"                                      her pencere için sadece bir kez\n"
"                                      belirlenebilir."

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Son belirlenen pencere için menü\n"
"                                      çubuğunu kapat; yalnız tek bir pencereye\n"
"                                      uygulanır; komut satırından yaratılan\n"
"                                      her pencere için sadece bir kez\n"
"                                      belirlenebilir."

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Son belirlenen pencere için pencere\n"
"                                      desenini aç; yalnız tek bir pencereye\n"
"                                      uygulanır; komut satırından yaratılan\n"
"                                      her pencere için sadece bir kez\n"
"                                      belirlenebilir."

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Son belirlenen pencere için pencere\n"
"                                      desenini kapat; yalnız tek bir pencereye\n"
"                                      uygulanır; komut satırından yaratılan\n"
"                                      her pencere için sadece bir kez\n"
"                                      belirlenebilir."

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Son belirlenen pencere için araç\n"
"                                      çubuğunu aç; yalnız tek bir pencereye\n"
"                                      uygulanır; komut satırından yaratılan\n"
"                                      her pencere için sadece bir kez\n"
"                                      belirlenebilir."

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Son belirlenen pencere için araç\n"
"                                      çubuğunu kapat; yalnız tek bir pencereye\n"
"                                      uygulanır; komut satırından yaratılan\n"
"                                      her pencere için sadece bir kez\n"
"                                      belirlenebilir."

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Son belirlenmiş pencerede yeni bir sekme\n"
"                                      aç; bu seçeneklerin birden fazlası verilebilir"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Bir sekme içeren yeni pencere aç;\n"
"                                      bu seçeneklerin birden fazlası\n"
"                                      verilebilir"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=EKRAN             kullanılacak öntanımlı X ekranı"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DİZİN   Uçbirimin öntanımlı çalışma dizini\n"
"                                      belirler"

#: ../terminal/main.c:140
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121
#: ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Uçbirim"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Bütün hakları saklıdır.\n"
"\n"
"Benedikt Meurer <benny@xfce.org> tarafından yazılmıştır.\n"
"\n"
"Gtk+-%d.%d.%d ile yapılandırılmıştır, Gtk+-%d.%d.%d ile çalışır.\n"
"\n"
"Lütfen hataları <%s> adresine raporlayın.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "%s uçbirim hizmeti kayıt edilmiyor.\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "%s uçbirimi başlatılamadı.\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Geçersiz geometri dizgesi \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "uyumsuz kullanıcı kimliği (id)"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS mesaj yolu bağlantısı kesildi, işlem sonlanıyor...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "%s nesnesinin kaydı yapılamaz"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X Terminal Öykünücüsü"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Türker Gülüm <turker.gulum@linux.org.tr>"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Belge tarayıcısının açılmasında hata oluştu"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "\"--sm-client-id\" seçeneği parametre olarak belirlenen oturum kimliğini ister"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"
msgstr "\"--execute/-x\" seçeneği, komut satırının geri kalanında çalışacak komutu ister"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"
msgstr "\"--command/-e\" seçeneği parametre olarak çalışacak komutu ister"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"
msgstr "\"--working-directory\" seçeneği parametre olarak çalışma dizininiister"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "\"--title/-T\" seçeneği parametre olarak başlığı ister"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "\"--display\" seçeneği parametre olarak belirlenen X ekranını ister"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"
msgstr "\"--geometry\" seçeneği parametre olarak pencere biçimini ister."

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "\"--role\" seçeneği parameter olarak pencere rolünü ister"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "\"--startup-id\" seçeneği parametre olarak başlangıç kimliğini ister"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"
msgstr "\"--default-display\" seçeneği parametre olarak varsayılan X ekranını ister"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"
msgstr "\"--default-working-directory\" seçeneği parametre olarak varsayılan çalışma dizini ister"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Bilinmeyen seçenek \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Uçbirim Tercihleri"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Başlık</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Uçbirim içinden çalışan komut dinamik olarak yeni bir başlığı saptayabilir."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "İlk başlık:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Başlığı _dinamik olarak belirle"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "İlk başlığı değiştir"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "İlk başlıktan önce gider"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "İlk başlıktan sonra gider"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Gösterilemiyor"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Komut</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "Komutu oturum açılış kabuğunda çalıştır"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
msgstr "Yeni uçbirimleri açtığınızda, uçbirimi, kullandığınız kabuğu oturum açılış kabuğu olarak çalıştırmasına zorlamak için bu seçeneği kullanın. Etkileşimli kabuk ve  Oturum açılış kabuğu arasındaki farkların ayrıntıları için kullandığınız kabuğun belgelerine bakınız."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Komut başladığında utmp/wtmp kayıtlarını güncelle"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Kaydırma</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Shift-Yukarı/-Aşağı tuş_larına basarak tek satır kaydır"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."
msgstr "Shift tuşuna basarak Yukarı/aşağı yön tuşlarını kullanarak tek satır kaydırma yapmak için bu seçeneği etkinleştirin."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Çıktıyı kaydırma"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr "Uçbirim içinde çalışan komut yeni çıktı oluşturduğunda, bu seçenekle kendiliğinden aşağı kayması kontrol edilir."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Tuşa basara_k kaydır"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."
msgstr "Uçbirim penceresinde aşağı kaydırmak için herhangi bir tuşa basılmasını etkinleştir"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Kaydırma çubuğu:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Devredışı"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Sol tarafta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Sağ tarafta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Geriye kaydır:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Kaydırma çubuğunda kaç satır geriye gidileceğini belirler."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Yazı Tipi</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Uçbirim Yazı Tipini Seç"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Uçbirim yazı tipi için görüntü yumuşatmasını etkinleştir"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
msgstr "Yazının uçbirim penceresi içindeki taranması sırasında görüntü yumulatmasını istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin. Bu seçeneğin devredışı bırakılması etkileyici biçimde uçbirim tarama performansını hızlandırır ve yavaş sistemlerdeki toplam sistem yükünü azaltır."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Kalın yazıya izin ver"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."
msgstr ""
"Uygulamaların uçbirim penceresi içerisinde kalın yazıyla kullanılması için\n"
"bu seçeneği etkinleştirin."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Arkaplan</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Hiçbiri (katı renk kullan)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Artalan görüntüsü"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Şeffaf artalan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "Dosya:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Kapla"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Ortala"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Ölçekle"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Genişlet"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Gölgeli şeffaf veya resimli artalan:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Hiçbiri</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maksimum</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Yeni Pencere Açın</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Menü çubuğunu yeni pencerede göster"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Yeni yaratılan uçbirim penceresinde menü çubuğunu göstermeyi etkinleştir."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Yeni pencere içinde araç çubuklarını gös_ter"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Yeni yaratılan uçbirim pencerelerinde araç çubuğu göstermek için bu seçeneği etkinleştir"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Yeni pencerelerin çerçevesini göster"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."
msgstr "Yeni yaratılan pencerelerin etrafında pencere desenini gösterme seçeneğini etkinleştir"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Önalan ve Artalan</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Metin ve imleç rengi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Uçbirim metin rengini seç\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Renk Seçici"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Renk belirlemek için pencere aç"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Uçbirim imleç rengini seç"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "_Artalan rengi:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Uçbirim artalan rengini seç"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Metin Seçimi</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Geçerli rengi kullan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Yazı seçiminde geçerli artalan rengini kullan "

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Kendi rengini kullan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Yazı seçimi için kendi artalan rengini kullan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Uçbirim yazı seçimi artalan rengini seç"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palet</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Bu renk paletini kullanabilecek uçbirim uygulamalar:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Palet girişi %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Sekme etkinliği</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "S_ekme etkinliği rengi:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Sekme etkinliği rengini seç"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Kısayol tuşları</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Menü çubuğu erimişi</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Bütün me_nü erişim tuşlarını devre dışı bırak (örneğin Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "M_enü kısayol tuşlarını devredışı bırak (Örneğin F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Uyumluluk</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid "These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr "Bu seçenekler bazı uygulamaların hatalı çalışmasına neden olabilir. Farklı uçbirim ayarlarına gereksinim duyan özel uygulamalar ve işletim sistemlerinin çalıştırılması için bu seçenekler bulunmaktadır"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Geri tuşuna basıldığında:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Kendinden Algılama"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Kaçış tuş dizisi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Sil tuşuna basıldığında:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> ayarı:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."
msgstr "Yeni bir uçbirim penceresi veya sekmesi açıldığında $TERM çevre değişkeninin değerini belirler. Varsayılan değer birçok sistem için yeterli olacaktır. Eğer renklerle ilgili sorun yaşarsanız, xterm-color seçeneğini deneyin."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Uyumluluk ayarlarını varsayına geri getir"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Çift tıklama</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Çift tıklandığında sözcüğün takip eden harflerini hesaba kat:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>Sekme etkinliği göstergesi</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "Sekme etkinliği göstergesini sıfırla"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Arkaplan görüntü dosyasını seç"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Bütün Dosyalar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Resim Dosyaları"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Sekme Aç"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Uçbirim Aç"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Sekmeyi Ayır"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Seçileni Yapıştır"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Menü çubuğunu göster"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Araç çubuğunu göster"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Çerçeveyi Göster"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Başlık Belirle"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Sıfırla ve Temizle"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Önceki Sekme"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Sonraki Sekme"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Sekme 1'e Geç"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Sekme 2'ye Geç"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Sekme 3'e Geç"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Sekme 4'e Geç"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Sekme 5'e Geç"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Sekme 6'ya Geç"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Sekme 7'ye Geç"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Sekme 8'e Geç"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Sekme 9'a Geç"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "İçerik"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Giriş kabuğunuzun belirlenmesi mümkün değil"

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Alt komutu çalıştırırken hata oluştu"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "İsimsiz"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Düzen"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Göster"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Hareket"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Kısayol tuşu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Kısayol oluştur"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Kısayol oluştur:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Klavyenin kontrolü alınamadı"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Klavyenin kontrolü başka bir uygulama tarafından alınmış."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Bu sekmeyi kapat"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342
#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Sekmeyi Ayır"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347
#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Araç Çubuğu Düzenleyici"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "E-posta Adresini Kopyala"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "E-posta Yaz"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Bağlantı Adresini Kopyala"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Bağlantıyı Aç"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Seçilmiş metin veya düz yazıyı uçbirime düşüremiyor: Hatalı biçim (%d) veya uzunluk (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Mozilla URL'sini uçbirime düşüremiyor: Hatalı biçim (%d) veya uzunluk (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "URI listesini uçbirime düşüremiyor: Hatalı biçim (%d) veya uzunluk (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Hatalı renk verisi alındı: Hatalı biçim (%d) veya uzunluk (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "`%s' bağlantı adresi açılamadı"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "Dosya"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Sekme Aç"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Yeni bir uçbirim sekmesi aç"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Uçbirimi Aç"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Yeni bir uçbirim penceresi aç"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Geçerli uçbirim sekmesi için yeni bir pencere aç"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Geçerli uçbirim sekmesini kapat"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "Pen_cereyi Kapat"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Uçbirim penceresini kapat"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya koypala"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "Ya_pıştır"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Panodan yapıştır"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Seçileni Yapıştır"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "öncelikli seçimi yapıştır"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Araç çubukları..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Araç çubuklarını düzenle"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Özellikler"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Uçbirim özellikler kutusunu aç"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "Göster"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "Uçbirim"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "Başlık Belirle..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Geçerli sekme için özel başlığı belirleyin"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "Sıfı_rla"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Sıfırla ve Temiz_le"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Önceki Sekme"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Önceki sekmeye atla"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "So_nraki Sekme"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Sonraki sekmeye atla"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "Yardım"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "İçerikler"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Yardım içeriğini göster"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "Hata _raporla"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Uçbirimde hata raporla"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "H_akkında"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Uçbirim hakkında bilgileri göster"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "Girdi Yöntemleri"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Menü Çubuğunu Göster"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Menü çubuğunu göster/gizle"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Araç çubuğunu göster/gizle"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Pencere Sınırlarını Göster"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Pencere dekorasyonunu gizle/göster"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran kipine geç"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Bütün sekmeleri kapat"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Bu pencerenin açık %d sekmesi var.\n"
"Bu pencerenin kapatılmasıyla bütün\n"
"sekmeleri de kapatılır."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Bütün sekmeler kapatılsın mı?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Bir daha sorma"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Pencere Başlığı|Başlık Belirle"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Başlık:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Aktif uçbirim sekmesine başlık girin"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Uçbirim Öykünücüsü"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Web Tarayıcısı"
#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "E-Posta Okuyucu"
#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
#~ "Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
#~ "and select Open Link from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Tercih ettiğiniz Web Tarayıcıyı seçin. URL'nin üzerinde\n"
#~ "sağ tuşu tıklayıp menüden Bağlantıyı Aç'ı seçerseniz\n"
#~ "Tercih edilen Web Tarayıcısı açılacaktır."
#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
#~ "Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
#~ "address and select Compose Email from the context\n"
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Tercih ettiğiniz E-posta Okuyucusunu seçin. E-posta adresinin\n"
#~ "üzerindeyken sağ tuşa tıklayıp menüden E-posta Oluştur'u\n"
#~ "seçerseniz tercih edilen E-posta Okuyucusu açılacaktır."
#~ msgid ""
#~ "Click here to change the selected application or to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Seçili uygulamayı değiştirmek için veya özelliği devredışı bırakmak için "
#~ "burayı tıklayın."
#~ msgid "Select application"
#~ msgstr "Uygulamayı seç"
#~ msgid "Choose a custom Web Browser"
#~ msgstr "Bir Web Tarayıcısı seçin"
#~ msgid "Choose a custom Mail Reader"
#~ msgstr "Bir E-posta Okuyucusu seçin"
#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Web Browser in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Uçbirim içinde Web Tarayıcısı olarak\n"
#~ "kullananmak istediğiniz uygulamayı belirleyin:"
#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Mail Reader in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Uçbirim içinde E-posta Okuyucusu olarak kullanmak\n"
#~ "istediğiniz uygulamayı belirleyin."
#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "Tara..."
#~ msgid "Disable this feature"
#~ msgstr "Bu özelliği devredışı bırak"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Diğer..."
#~ msgid "No application selected"
#~ msgstr "Herhangi bir uygulama seçilmedi"
#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "Öncelikli Uygulamalar"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Uygulamalar"
#~ msgid "_Applications..."
#~ msgstr "Uygul_amalar..."
#~ msgid "Customize your preferred applications"
#~ msgstr "Tercih ettiğiniz uygulamaları özelleştirin"
#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Web\n"
#~ "Browser yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Öncelikli Web Tarayıcınızı henüz\n"
#~ "seçnediniz. Öncelikli uygulamalarınızı\n"
#~ "şimdi belirlemek istiyor musunuz?"
#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Mail\n"
#~ "Reader yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Henüz tercih ettiğiniz E-posta okuyucusunu\n"
#~ "seçmediniz. Şİmdi tercih edeceğiniz uygulamayı\n"
#~ "kurmak istiyor musunuz?"
#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "Balsa"
#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Epiphany Web Tarayıcısı"
#~ msgid "Novell Evolution"
#~ msgstr "Novell Evolution"
#~ msgid "Default Web Browser (Xfce)"
#~ msgstr "Geçerli Web Tarayıcısı (Xfce)"
#~ msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
#~ msgstr "Geçerli E-Posta Okuyucusu (Xfce)"
#~ msgid "Mozilla Firefox"
#~ msgstr "Mozilla Firefox"
#~ msgid "Galeon Web Browser"
#~ msgstr "Galeon Web Tarayıcısı"
#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"
#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"
#~ msgid "Mozilla Browser"
#~ msgstr "Mozilla Tarayıcı"
#~ msgid "Mozilla Mail"
#~ msgstr "Mozilla Mail"
#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "Mutt"
#~ msgid "Opera Browser"
#~ msgstr "Opera Tarayıcı"
#~ msgid "Opera Mail"
#~ msgstr "Opera Mail"
#~ msgid "Debian Sensible Browser"
#~ msgstr "Debian Sensible Tarayıcı"
#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"
#~ msgid "Mozilla Thunderbird"
#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"
#~ msgid "Custom title"
#~ msgstr "Özel başlık"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Başlık"
#~ msgid "Tab position"
#~ msgstr "Sekme yeri"
#~ msgid "Tab title"
#~ msgstr "Sekme başlığı"

