# Ukrainian translation to thunar.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
#
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2006.
# Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-30 18:50+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry Nikitin <luckas_fb@mail.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <xfce4-dev@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Використання: Terminal [ПАРАМЕТР...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -h, --help                          Вивести довідку та завершити роботу"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Вивести інформацію про версію та вийти"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Не реєструватись у менеджері\n"
"                                      сеансів на шині D-BUS"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Виконати залишок командного рядка у\n"
"                                      терміналі"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=РЯДОК                 Виконати аргумент цього параметра\n"
"                                      у терміналі"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=ІМ'Я ТЕКИ  Встановити робочу теку для терміналу     "

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=ЗАГОЛОВОК Встановити заголовок вікна терміналу  "

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Не знищувати вкладку, при завершенні\n"
"                                      виконання дочірньої команди"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   X-дисплей що використовується для\n"
"                                      останнього вказаного вікна"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=ГЕОМЕТРІЯ                Параметри геометрії вікна X-Window \n"
"                                      (див сторінку посібника \"X\"), можна\n"
"                                      вказувати один раз для кожного вікна,\n"
"                                      що відкриватиметься."

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=РОЛЬ                         Вказати роль для останнього вказаного\n"
"                                      вікна; застосовується лише до одного\n"
"                                      вікна; можна вказувати один раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного "
"рядка."

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=РЯДОК                  ідентифікатор для протоколу\n"
"                                      сповіщення про запуск"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Вказати роль для останнього вказаного\n"
"                                      вікна; застосовується лише до одного\n"
"                                      вікна; можна вказувати один раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного\n"
"                                      рядка."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Увімкнути панель меню для останнього\n"
"                                      вказаного вікна; застосовується лише\n"
"                                      до одного вікна; можна вказувати раз\n"
"                                      для кожного вікна створеного з\n"
"                                      командного рядка."

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Вимкнути панель меню для останнього\n"
"                                      вказаного вікна; застосовується лише\n"
"                                      до одного вікна; можна вказувати раз\n"
"                                      для кожного вікна створеного з\n"
"                                      командного рядка."

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Показати заголовок та межі вікна у\n"
"                                      останньому вікні; застосовується лише\n"
"                                      до одного вікна; можна вказувати раз\n"
"                                      для кожного вікна створеного з\n"
"                                      командного рядка."

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Сховати заголовок та межі вікна у\n"
"                                      останньому вікні; застосовується лише\n"
"                                      до одного вікна; можна вказувати раз\n"
"                                      для кожного вікна створеного з "
"командного рядка."

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Показати панелі інструментів "
"останнього\n"
"                                      вказаного вікна; застосовується лише "
"до\n"
"                                      одного вікна; можна вказувати раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного "
"рядка."

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Сховати панелі інструментів для "
"останнього\n"
"                                      вказаного вікна; застосовується лише "
"до одного\n"
"                                      вікна; можна вказувати один раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного "
"рядка."

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Відкрити нову вкладку у останньому\n"
"                                      вказаному вікні; застосовується лише "
"до одного\n"
"                                      вікна; можна вказувати один раз для\n"
"                                      кожного вікна створеного з командного "
"рядка."

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Відкрити нове вікно з однією "
"вкладкою;\n"
"                                      параметр можна вказувати один раз для"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=ДИСПЛЕЙ           типовий X-дисплей, що використовується"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=ІМ'Я ТЕКИ Встановити типову робочу теку   \n"
"                                      терміналу"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"      os-cillation e.K. Всі права застережено.\n"
"\n"
"Розроблено Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Зібрано з  Gtk+-%d.%d.%d, запущено з   Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Звіт про помилки для  <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Не вдається зареєструвати службу терміналу: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Неможливо запустити термінал: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Неправильний рядок геометрії \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Невідповідний ідентифікатор користувача"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Шина повідомлень D-BUS вимкнена, завершення роботи...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Не вдається зареєструвати об'єкт %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X-імітатор терміналу"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Не вдається відкрити програму перегляду документації"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--sm-client-id\" потрібно вказати аргумент з ідентифікатором "
"сеансу"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Для параметра \"--execute/-x\" потрібно вказати команду, яку слід виконати"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--execute/-x\" потрібно вказати команду, яку слід виконати"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--working-directory\" потрібно вказати аргумент з робочим "
"каталогом"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--title/-T\" потрібно вказати аргумент із назвою заголовка"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Для параметра \"--display\" потрібно вказати аргумент з X-дисплеєм"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--geometry\" потрібно вказати аргумент з геометрією вікна"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Для параметра \"--role\" потрібно вказати аргумент з роллю вікна"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--startup-id\" потрібно вказати аргумент з ідентифікатором "
"запуску"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--default-display\" потрібно вказати аргумент з типовим X-"
"дисплеєм"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--default-working-directory\" потрібно вказати аргумент з "
"типовим робочим каталогом"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Невідомий параметр \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Параметри терміналу"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Заголовок</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"Команда, що запущена в терміналі, може динамічно встановлювати новий "
"заголовок."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Початковий заголовок:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Д_инамічний заголовок:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Замінює початковий заголовок"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Вставляється перед початковим заголовком"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Вставляється після початкового заголовку"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Не відображається"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Команда</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Запускати команду у командній оболонці"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Виділіть цей параметр для примусового командної оболонки, коли ви "
"відкриваєте новий термінал. Подробиці про різні способи запуску "
"інтерактивної оболонки дивіться у документації до вашої оболонки."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Оновлювати журнали utmp/wtmp під час запуску команди"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Прокрутка</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Прокручувати один _рядок використовуючи клавіші Shift-Вверх/-Вниз"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""
"Активуйте цю опцію для можливості прокрутки одного рядка використовуючи "
"клавіші вверх/вниз одночасно з натиснутою клавішею Shift."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Про_кручувати при виводі"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, чи виконувати автоматичну прокрутку вниз при виводі "
"командою даних у термінал."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Прокрутка в _стрічці"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Якщо параметр увімкнений, натискання будь-якої клавіші на клавіатурі "
"призведе до прокручування змісту вікна до запрошення"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "С_муга прокрутки:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Ліворуч"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Праворуч"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Буфер:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Кількість рядків, які ви можете переглянути, прокруткою змісту вікна"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Вибір шрифту"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Увімкнути згладжування"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Вимкніть цей параметр, якщо хочете використовувати згладжування для "
"відображення тексту в вікнах терміналу. При вимиканні параметра ви можете "
"відчути помітне збільшення швидкості виводу тексту та зменшити навантаження."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Дозволити жирний текст"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр щоб дозволити програмам використовувати у терміналі "
"жирний шрифт."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Тло</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Немає (суцільний колір)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Зображення тла"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Прозоре тло"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Стиль:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Плиткою"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Масштабоване"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Розтягнуте"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Затемнення прозорості чи зображення тла:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Немає</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Максимальне</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Відкриття нових вікон</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Показувати у нових вікнах панель _меню"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась панель "
"меню."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Показувати у нових вікнах панель _інструментів"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась панель "
"інструментів."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Навколо вікна відображати _рамку"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Увімкніть цей параметр, щоб у нових вікнах терміналу відображалась рамка."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Текст та тло</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Колір _тексту та тла:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Вибір кольору тексту термінала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Вибір кольору"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Відкрити діалог вибору кольору"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Виберіть колір курсору термінала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "Колір _тла:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Виберіть колір тла термінала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Вибір тексту</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Використовувати _типовий колір"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Використовувати типовий колір тла виділення тексту"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Використовувати _нетиповий колір"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Використовувати нетиповий колір тла виділення тексту"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Виберіть термінальний колір тла виділення тексту"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Палітра</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Для термінальних програм доступна палітра:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Елемент палітри %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Tab-дії</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "Колір T_ab-дій:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Вибір кольору tab-активності"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Комбінації клавіш</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Доступ до меню</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Вимкнути всі комбінації клавіш для м_еню (такі як Alt+ф для меню Файл)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Вимкнути клавішу доступу до _меню (зазвичай F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Сумісність</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Ці параметри можуть спричинити некоректну роботу деяких програм. Вони "
"існують лише для того, щоб дозволити працювати з деякими програмами і ОС, що "
"розраховують на іншу поведінку термінала."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Клавіша _Backspace генерує:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "_Автовизначення"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape-послідовність"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Клавіша _Delete генерує:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Параметр <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Параметр визначає значення змінної $TERM при відкритті нового вікна "
"терміналу. Типове значення підходить для більшості систем. Якщо у деяких "
"програм виникають проблеми з кольорами, спробуйте вказати тут xterm-color."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "С_кинути значення параметрів сумісності на початкові"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Подвійне клацання</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Розглядати наступні символи як частину слова при подвійному клацанні:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>Індикатор Tab-активності</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "Скинути індикатор tab-активності після"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Виберіть файл зображення для тла"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Файли зображення"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Відкрити вкладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Відкрити термінал"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Відкріпити вкладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Вставити вибране"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Показувати меню"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Показувати панелі інструментів"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Показати рамки"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Встановлення заголовка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Скинути та очистити"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Попередня вкладка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Наступна вкладка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "До вкладки 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "До вкладки 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "До вкладки 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "До вкладки 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "До вкладки 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "До вкладки 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "До вкладки 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "До вкладки 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "До вкладки 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Не вдається визначити оболонку входу  у систему."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Помилка виконання дочірнього процес"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Комбінація клавіш"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Вибір комбінації клавіш"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Натисніть комбінацію клавіш для:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Помилка захоплення клавіатури"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Інша програма отримала контроль над клавіатурою."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Відкріпити вкладку"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Закр_ити вкладку"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Редактор панелей"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Копіювати адресу ел. пошти"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Написати поштове повідомлення"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копіювати Інтернет-адресу"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Відкрити посилання"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Не вдається виконати перетягування тексту у термінал: неправильний формат (%"
"d) чи довжина (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Не вдається виконати перетягування Інтернет-адреси у термінал: неправильний "
"формат (%d) чи довжина (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Не вдається виконати перетягування URI: неправильний формат (%d) чи довжина "
"(%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Отримано некоректні дані про колір: неправильний формат (%d) чи довжина (%"
"d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Помилка при відкритті посилання URL `%s'"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Відкрити в_кладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Відкрити нову вкладку терміналу"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Відкрити _термінал"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Відкрити нове вікно терміналу"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Відкрити нове вікно для поточної вкладки"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Закрити поточну вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Закрити вікно"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Закривання вікна терміналу:"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "П_равка"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопіювати у буфер обміну"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставити з буферу обміну"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Вставити вибра_не"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Вставити з першого виділення"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "Панелі _інструментів..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Налаштувати панелі інструментів"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Параметри"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно параметрів Терміналу"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Термінал"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "Встанов_ити заголовок..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Встановити власний заголовок для поточної вкладки"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "Скин_ути"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Скинути та о_чистити"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "Пере_йти"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Поп_ередня вкладка"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Перейти на попередню вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Наступна вкладка"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Перейти на наступну вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Показати зміст довідки"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "Повід_омити про помилку"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Сповістити про помилку у програмі Термінал"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Відобразити інформацію про термінал"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "Методи _вводу"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Показувати панель _меню"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Показати чи сховати панель меню"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Показувати панелі _інструментів"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Показати/сховати панелі інструментів"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Показувати _рамки вікон"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Показати чи приховати рамки навколо вікон"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На весь _екран"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Перемикання повноекранного режиму"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Закрити усі вкладки"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"У вікні відкрито %d вкладок. Закриття вікна\n"
"призведе до закриття усіх його вкладок."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Закрити усі вкладки?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Не питати знову"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Встановити заголовок вікна"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Заголовок:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Введіть заголовок поточної вкладки"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Емулятор терміналу"
