# Korean translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Kibum Han <yui@yui.pe.kr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-24 11:46+0900\n"
"Last-Translator: ByungHyun Choi<byunghyun.choi@debianusers.org>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "사용법: Terminal [옵션...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          이 도움말을 출력하고 끝냅니다"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       버전 정보를 출력하고 끝냅니다"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    D-BUS, 세션 메시지 버스에 등록하지\n"
"                                      않습니다"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       이후에 나오는 명령어를 터미널에서\n"
"                                      실행합니다"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                이 옵션의 인자를 터미널에서 실행\n"
"                                      합니다"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=DIRNAME         터미널의 작업 디렉토리를 설정합니다"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   터미널의 타이틀을 설정합니다"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          명령어가 끝난 후 바로 탭을 닫지\n"
"                                      않습니다"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   마지막으로 지정한 창에서 사용할 X\n"
"                                      디스플레이를 설정합니다"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY                 창의 크기와 위치 (\"X\" 맨페이지를\n"
"                                      참고하세요)를 지정합니다"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLE                         마지막으로 지정한 창에 대한 역할을\n"
"                                      설정합니다; 하나의 창에만 적용됩니다;\n"
"                                      명령행에서 새로 만든 창에 한번만\n"
"                                      설정할 수 있습니다"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 시작 알림 프로토콜에 사용할 ID를\n"
"                                      지정합니다"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        마지막으로 지정한 창을 전체 화면\n"
"                                      모드로 설정합니다; 하나의 창에만\n"
"                                      적용됩니다; 명령행에서 새로 만든 창에\n"
"                                      한번만 설정할 수 있습니다"

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      마지막으로 지정한 창의 메뉴바를\n"
"                                      보이게 합니다; 하나의 창에만 적용\n"
"                                      됩니다; 명령행에서 새로 만든 창에\n"
"                                      한번만 설정할 수 있습니다"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      마지막으로 지정한 창의 메뉴바를\n"
"                                      숨깁니다; 하나의 창에만 적용됩니다;\n"
"                                      명령행에서 새로 만든 창에 한번만\n"
"                                      설정할 수 있습니다"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      마지막으로 지정한 창의 테두리를\n"
"                                      보이게 합니다; 하나의 창에만 적용\n"
"                                      됩니다; 명령행에서 새로 만든 창에\n"
"                                      한번만 설정할 수 있습니다"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      마지막으로 지정한 창의 테두리를\n"
"                                      숨깁니다; 하나의 창에만 적용됩니다;\n"
"                                      명령행에서 새로 만든 창에 한번만\n"
"                                      설정할 수 있습니다"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      마지막으로 지정한 창의 툴바를\n"
"                                      보이게 합니다; 하나의 창에만 적용\n"
"                                      됩니다; 명령행에서 새로 만든 창에\n"
"                                      한번만 설정할 수 있습니다"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      마지막으로 지정한 창의 툴바를\n"
"                                      숨깁니다; 하나의 창에만 적용됩니다;\n"
"                                      명령행에서 새로 만든 창에 한번만\n"
"                                      설정할 수 있습니다"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               마지막으로 지정한 창에 새 탭을\n"
"                                      엽니다; 이런 욥션은 여러 개 주어질\n"
"                                      수 있습니다"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            하나의 탭이 있는 새 창을 엽니다; 이런\n"
"                                      옵션은 여러 개 주어질 수 있습니다"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=DISPLAY           기본으로 사용할 X 디스플레이를 설정합니"
"다"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRNAME 터미널의 기본 작업 디레토리를 설정\n"
"                                      합니다"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Benedikt Meurer <benny@xfce.org> 이 작성.\n"
"\n"
"Gtk+-%d.%d.%d(으)로 빌드, Gtk+-%d.%d.%d(으)로 동작.\n"
"\n"
"버그는 <%s>에게 연락해 주십시오.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "터미널 서비스를 등록하는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "터미널을 실행하는데 실패했습니다: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\"은(는) 잘못된 크기 및 위치입니다\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "User id가 맞지 않습니다"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS 메시지 버스의 연결이 끊어졌습니다, 마칩니다...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "object %s을(를) 등록하는데 실패했습니다"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X 터미널 에뮬레이터"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "옮긴이"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "브라우져를 열지 못 했습니다."

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "옵션 \"--sm-client-id\"은 세션 ID 파라미터가 필요합니다"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr "옵션 \"--execute/-x\"은 명령행 뒤쪽에 실행할 명령을 적어야 합니다\""

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr "옵션 \"--command/-e\"은 파라미터로 실행할 명령을 명시해야 합니다"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"옵션 \"--working-directory\"은 파라미터로 작업 디렉토리를 명시해야 합니다"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "옵션 \"--title/-T\"은 파라미터로 타이틀을 명시해야 합니다"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "옵션 \"--display\"은 파라미터로 X 디스플레이를 지정해야 합니다"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "옵션 \"--geometry\"은 파라미터로 창 크기 및 위치를 지정해야 합니다"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "옵션 \"--role\"은 파라미터로 창의 역할을 지정해야 합니다"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "옵션 \"--startup-id\"은 파라미터로 시작 ID를 지정해야 합니다"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"옵션 \"--default-display\"은 파라미터로 기본 X 디스플레이를 지정해야 합니다"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"옵션 \"--default-working-directory\"은 파리미터로 기본 작업 디렉토리를 지정해"
"야 합니다"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "모르는 옵션 \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "터미널 기본 설정"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>타이틀</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "터미널에서 실행하는 명령어로 타이틀을 동적으로 변경될 수 있습니다."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "초기 타이틀(_I):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "동적 설정 타이틀(_D):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "초기 타이틀을 바꿉니다"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "초기 타이틀 앞에 추가합니다"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "초기 타이틀 뒤에 추가합니다"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "표시하지 않습니다"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>명령어</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "로긴 셸로 명령어 실행(_R)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"새로운 터미널을 열 때 로긴 셸로 셸을 시작하는 옵션입니다. 인터렉티브 셸과 로"
"긴 셸의 차이점은 셸의 문서를 참고하세요."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "명령어를 실행할 때 utmp/wtmp를 기록(_U)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>스크롤</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "쉬프트 업/다운 키로 한 줄씩 스크롤(_l)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""
"쉬프트 키와 위/아래 방향키로 한 줄씩 스크롤하시고 싶으면 이 항목을 선택하십시"
"오."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "출력이 있으면 스크롤(_r)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"터미널에서 실행중인 명령어가 새로운 출력을 내면 자동으로 스크롤을 맨 아래로 "
"옮기도록 설정하는 옵션입니다."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "키 입력이 있으면 스크롤(_k)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr "키보드의 키를 누르면 스크롤을 아래로 옮기도록 설정하는 옵션입니다."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "스크롤 바(_S):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "끄기"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "왼쪽"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "오른쪽"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "이전 스크롤(_o):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "스크롤 바로 볼 수 있는 줄 수를 지정합니다."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>글꼴</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "터미널 글꼴 선택"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "터미널 글꼴의 안티-앨리어싱 설정"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"터미널 창에서 글자를 표현할 때 안티-앨리어싱을 사용하려면 이 옵션을 켜주세"
"요. 느린 시스템에서는 이 옵션을 해제해서 터미널 렌더링 성능을 매우 향상시킬 "
"수 있습니다."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "굵은 글씨 허용"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr "터미널 창에서 굵은 글씨를 사용하려면 이 옵션을 켜세요."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>배경</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "없음 (단일 색상)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "배경 그림"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "투명한 배경"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "파일(_F):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "스타일(_S):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "타일 배치"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "중앙 배치"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "비례 배치"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "늘여 배치"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "그림자 투명 또는 그림 배경:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>없음</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>최대화</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>새 창 열기</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "새 창에 메뉴바 보이기(_m)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "새로 만든 터미널 창에 메뉴바를 보이는 옵션입니다."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "새 창에 툴바 보이기(_t)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "새로 만든 터미널 창에 툴바를 보이는 옵션입니다."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "새 창에 테두리 보이기(_b)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr "새로 만든 창 주위에 창 테두리를 표시하는 옵션입니다."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "외관"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>글자색 및 바탕색</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "글자색 및 커서색(_T):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "터미널 글자색을 선택하세요"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "색 선택"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "색을 고르는 다이얼로그를 엽니다"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "터미널 커서색을 선택하세요"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "바탕색(_B):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "터미널 바탕색을 선택하세요"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>글자 선택영역</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "기본색 사용(_d)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "기본 글자 선택영역 바탕색을 사용합니다"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "사용자 지정색 사용(_c)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "사용자 지정 글자 선택영역 바탕색을 사용합니다"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "터미널 글자 선택영역의 바탕색을 선택하세요"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>팔레트</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "터미털 프로그램에서 사용할 수 있는 팔레트는 다음과 같습니다:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "팔레트 목록 %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
#, fuzzy
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>호환성</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
#, fuzzy
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "터미널 글자색을 선택하세요"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "색"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>단축키</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "메뉴바 접근"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "모든 메뉴 키 (예: Alt+f)를 비활성화(_n)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "메뉴 단축키 (기본 값 F10)을 비활성화(_e)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "단축키"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>호환성</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"이 옵션으로 몇몇 프로그램이 오동작할 수 있습니다. 특이한 터미널 동작을 원하"
"는 프로그램과 운영 체제에서 사용하세요."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "백 스페이스 키(_B):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "자동 탐지"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "아스키 DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "이스케이프 키"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "딜리트 키(_D):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> 설정:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"새 터미널 탭이나 새 창이 열릴 때 $TERM 환경 변수에 들어가는 값을 지정합니다."
"대부분의 시스템에서 기본값으로 잘 동작할 것입니다. 몇몇 프로그램에서 색이 이"
"상하게 표현되면 xterm-color라고 적어보십시오."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "호환성 옵션을 기본값으로 리셋(_R)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>더블 클릭</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "더블 클릭시 다음 문자를 한 단어로 여김:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "고급"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "배경 그림 파일을 선택하세요"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "그림 파일"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "탭 열기"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "터미널 열기"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "탭 분리"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "탭 닫기"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "창 닫기"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "붙여 넣기"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "붙여넣기 선택"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "메뉴바 보이기"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "툴바 보이기"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "테두리 보이기"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "타이틀 설정"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "리셋"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "리셋하고 비움"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "이전 탭"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "다음 탭"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "탭 1로 이동"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "탭 2로 이동"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "탭 3으로 이동"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "탭 4로 이동"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "탭 5로 이동"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "탭 6으로 이동"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "탭 7로 이동"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "탭 8로 이동"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "탭 9로 이동"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "차례"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "로긴 셸을 정할 수 없음."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "자식 프로세스 생성 실패"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "무제"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "파일"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "보기"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "이동"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "동작"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "단축키"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "단축키 설정"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "단축키 설정:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "키보드 설정 실패"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "다른 프로그램이 키보드를 사용하고 있습니다."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "이 탭 닫기"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "탭 분리(_D)"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "탭 닫기(_l)"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "툴바 편집기"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "이메일 주소 복사"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "메일 작성"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "링크 주소 복사"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "링크 열기"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr "터미널에 텍스트 타입을 넘길 수 없음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "터미널에 모질라 URL를 넘길 수 없음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "터미널에 URI 리스트를 넘길 수 없음: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "잘못된 색 정보: 잘못된 포맷 (%d) 또는 길이 (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "URL '%s'를 열지 못 했습니다."

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "탭 열기(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "새로운 터미널 탭을 엽니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "터미널 열기(_e)"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "새로운 터미널 창을 엽니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "현재 터미널 탭을 새로운 창으로 만듭니다."

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "현재 터미널 탭을 닫습니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "창 닫기(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "터미널 창을 닫습니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "복사(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "클립보드에 복사"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "붙여 넣기(_P)"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "클립보드에서 붙여넣기"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "붙여넣기 선택(_S)"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "기본 선택영역에서 붙여넣기"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "툴바(_T)..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "툴바를 설정합니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "기본 설정(_e)..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "터미널 설정 창을 엽니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "터미널(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "타이틀 설정(_S)..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "현재 탭의 타이틀을 설정합니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "리셋(_R)"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "리셋하고 비움(_l)"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "이동(_G)"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "이전 탭(_P)"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "이전 탭으로 이동합니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "다음 탭(_N)"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "다음 탭으로 이동합니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "도움말의 차례를 표시합니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "버그 보고(_R)"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "터미널의 버그를 보고합니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "터미널에 대한 정보를 보여줍니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "입력기(_I)"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "메뉴바 보기(_M)"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "메뉴 바를 보이거나/숨깁니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "툴바 보기(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "툴바를 보이거나/숨깁니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "테두리 보기(_B)"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "창의 테두리를 보이거나/숨깁니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "전체화면(_F)"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "전체 화면 모드를 켜고 끕니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "주의"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "모든 탭을 닫습니다"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"%d 개의 탭이 열려있습니다. 창를 닫으면\n"
"모든 탭이 닫힐 것입니다."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "모든 탭을 닫을까요?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "다시 묻지 마십시오(_n)"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "창 제목|제목 설정"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>타이틀:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "현재 터미널 탭의 타이틀을 입력하세요"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "터미널 에뮬레이터"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "웹 브라우저"

#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "메일 리더"

#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
#~ "Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
#~ "and select Open Link from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "선호하는 웹 브라우저를 선택하세요. URL을 오른쪽\n"
#~ "버튼으로 클릭하고 메뉴에서 링크 열기를 선택하면\n"
#~ "선호하는 웹 브라우저가 시작합니다."

#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
#~ "Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
#~ "address and select Compose Email from the context\n"
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "선호하는 메일 리더를 선택하세요. 이메일 주소를 오\n"
#~ "른쪽 버튼으로 클릭하고 메뉴에서 메일 작성을 선택\n"
#~ "하면 선호하는 메일 리더가 시작합니다."

#~ msgid ""
#~ "Click here to change the selected application or to disable this feature."
#~ msgstr "선택한 프로그램을 바꾸거나 이 기능을 끄려면 여기를 클릭하세요."

#~ msgid "Select application"
#~ msgstr "프로그램 선택"

#~ msgid "Choose a custom Web Browser"
#~ msgstr "기타 웹 브라우저를 선택하세요"

#~ msgid "Choose a custom Mail Reader"
#~ msgstr "기타 메일 리더를 선택하세요"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Web Browser in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "터미널에서 웹 브라우저로 사용할 프로그램을\n"
#~ "지정하세요:"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Mail Reader in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "터미널에서 메일 리더로 사용할 프로그램을\n"
#~ "지정하세요:"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "찾아보기(_B)..."

#~ msgid "Disable this feature"
#~ msgstr "이 기능 끄기"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "기타..."

#~ msgid "No application selected"
#~ msgstr "아무 프로그램도 선택되지 않았습니다"

#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "선호하는 프로그램"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "프로그램"

#~ msgid "_Applications..."
#~ msgstr "프로그램(_A)..."

#~ msgid "Customize your preferred applications"
#~ msgstr "선호하는 프로그램을 설정합니다"

#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Web\n"
#~ "Browser yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "선호하는 웹 브라우저를 선택하지 않았습\n"
#~ "니다. 지금 선호하는 프로그램을 설정하시\n"
#~ "겠습니까?"

#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Mail\n"
#~ "Reader yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "선호하는 메일 리더를 선택하지 않았습\n"
#~ "니다. 지금 선호하는 프로그램을 설정하시\n"
#~ "겠습니까?"

#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "발사"

#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "이피파니 웹 브라우저"

#~ msgid "Novell Evolution"
#~ msgstr "노벨 에볼루션"

#~ msgid "Default Web Browser (Xfce)"
#~ msgstr "갈레온 웹 브라우저"

#~ msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
#~ msgstr "기타 메일 리더를 선택하세요"

#~ msgid "Mozilla Firefox"
#~ msgstr "모질라 파이어폭스"

#~ msgid "Galeon Web Browser"
#~ msgstr "갈레온 웹 브라우저"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "컨커러"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgid "Mozilla Browser"
#~ msgstr "모질라 브라우저"

#~ msgid "Mozilla Mail"
#~ msgstr "모질라 메일"

#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "Mutt"

#~ msgid "Opera Browser"
#~ msgstr "오페라 브라우저"

#~ msgid "Opera Mail"
#~ msgstr "오페라 메일"

#~ msgid "Mozilla Thunderbird"
#~ msgstr "모질라 썬더버드"

#~ msgid "Custom title"
#~ msgstr "타이틀 지정"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "타이틀"

#~ msgid "Tab position"
#~ msgstr "탭 닫기 단추"

#~ msgid "Tab title"
#~ msgstr "탭 타이틀"
