# Esperanto translations for Terminal package.
# Copyright (c) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Antono Vasiljev <antono.vasiljev@gmail.com>, 2006.
# Jarbas Araujo Jr <jarbasaraujojr@yahoo.com.br>, 2006.
# Sylvain Vedrenne <gnu_sylvain@xfce.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-14 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Jarbas Araujo Jr. <jarbasaraujojr@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: Debian-l10n-esperanto <debian-l10n-esperanto@lists.debian."
"org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Uzado: Terminal [OPCIO...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Eligu tiun ĉi mesaĝon kaj ĉesiĝu"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -, --version                       Eligu informaĵon pri versio kaj ĉesiĝu"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Ne registru per D-BUSa\n"
"                                      mesaĝosesia buso"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Lanĉu la linioresta \n"
"                                      komando en la terminalo"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=ĈENO                Lanĉu la argumenton por tiu opcio\n"
"                                    en la terminalo"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=DOSIERUJO       Difinu la terminalan labordosierujon"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITOLO                  Difinu la terminalan titolon"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Ne tuje detruu la langeton\n"
"                                      dum la filkomando ekzistas"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   X-a ekranbloko uzenda por la lasta -\n"
"                                      specifita fenestro"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRIO                X-a geometria specifado (vidu \"X-an"
"\"\n"
"                                      manlibrojn), unu po aktiva fenestro"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=TRAJTO                         Difinas la trajto por la laste "
"specifita;\n"
"                                      fenestro; aplikebla po unu fenestro;\n"
"                                      specifebla unufoje por ĉiu fenestro\n"
"                                      kreita de la komandlinio"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=ĈENO                   Identignomo por la komencmesaĝila "
"protokolo"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Difinu la lastspecifatan fenestron "
"kiel\n"
"                                      plenekrana; aplikebla al nur unu\n"
"                                      fenestro; specifebla unufoje po\n"
"                                      ĉiu fenestro kreita de la\n"
"                                      komandlinio."

#: ../terminal/main.c:77
#, fuzzy
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Malkaŝas la menuostrion por la lasta-\n"
"                                      specifata fenestro; aplikeblas nur al "
"unu\n"
"                                      fenestro; specifebla unufoje po ĉiu\n"
"                                      fenestro kreita per la komandlinio\n"

#: ../terminal/main.c:82
#, fuzzy
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Kaŝas la menuostrion por la lasta-\n"
"                                      specifata fenestro; aplikeblas nur al "
"unu\n"
"                                      fenestro; specifebla unufoje po ĉiu\n"
"                                      fenestro kreita per la komandlinio\n"

#: ../terminal/main.c:87
#, fuzzy
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Malkaŝas la fenestrdekoracioj por "
"la                                      specifata fenestro; aplikeblas nur "
"al unu\n"
"                                      fenestro; specifebla unufoje po ĉiu\n"
"                                      fenestro kreita per la komandlinio\n"

#: ../terminal/main.c:92
#, fuzzy
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Kaŝas la fenestrdekoracioj por "
"la                                      specifata fenestro; aplikeblas nur "
"al unu\n"
"                                      fenestro; specifebla unufoje po ĉiu\n"
"                                      fenestro kreita per la komandlinio\n"

#: ../terminal/main.c:97
#, fuzzy
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Malkaŝas la ilarostrion por la lasta-\n"
"                                      specifata fenestro; aplikeblas nur al "
"unu\n"
"                                      fenestro; specifebla unufoje po ĉiu\n"
"                                      fenestro kreita per la komandlinio\n"

#: ../terminal/main.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Kaŝas la ilarostrion por la lasta-\n"
"                                      specifata fenestro; aplikeblas nur al "
"unu\n"
"                                      fenestro; specifebla unufoje po ĉiu\n"
"                                      fenestro kreita per la komandlinio\n"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Malfermas novan langeton en la\n"
"                                      lastespecifata fenestro; opcio\n"
"                                      plurfoje uzebla"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --tab                               Malfermas novan fenestron kun unu "
"langeto\n"
"                                      tiu opcio estas plurfoje uzebla"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=EKRANO            defaŭlta X-a ekranbloko uzenda"

#: ../terminal/main.c:116
#, fuzzy
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DOSIERUJO Difinas la defaŭltan terminalan\n"
"                                        labordosierujon"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalo"

#: ../terminal/main.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Kopirajtoj (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Ĉiuj rajtoj rezervitaj.\n"
"\n"
"Kreita de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Konstruita per Gtk+-%d.%d.%d, rulanta Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Erarojn, bonvolu raporti al <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Ne eblas registri servicon de terminalo: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Ne eblas lanĉi terminalon: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Nevalida geometria ĉeno \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Neĝusta uzanta identigo"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS-o mesaĝobuso malkonektata, eliranta...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Ne eblas registri objekton %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X-Terminala Imitilo"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Antono Vasiljev <antono.vasiljev@gmail.com>\n"
"Jarbas Araujo Jr <jarbasaraujojr@yahoo.com.br>\n"
"Sylvain Vedrenne <gnu_sylvain@xfce.org>"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Ne elblas malfermi dokumentar-krozilon"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "Opcio \"--sm-client-id\" necesas seancidentigilon kiel ĝia parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Opcio \"--execute/-x\" necesas komandon lanĉendan ĉe la fino de lakomandlinio"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr "Opcio \"--command/-e\" necesas komandon lanĉendan kiel parametro "

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr "Opcio \"--working-directory\" necesas labordosierujon kie parametro "

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Opcio \"--title/-T\" necesas titolon kiel parametro "

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Opcio \"--display\" necesas X-an ekranblokon kiel parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "Opcio \"--geometry\" necesas fenestran geometrion kiel parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Opcio \"--role\" necesas fenestran regulon kiel parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Opcio \"--startup-id\" necesas startigan identigilon kiel parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Opcio \"--default-display\" necesas defaŭltan X-an ekranblokon kiel "
"parametro "

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Opcio \"--default-working-directory\" necesas defaŭltan labordosierujonkiel "
"parametro"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Nekonata opcio \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Agordoj de Terminalo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titolo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "La rulanta komando en la terminalo eblas dumrule difini novan titolon"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "Prat_itolo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dumruldifina titolo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Anstataŭas la pratitolon"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Aperas antaŭ la pratitolo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Aperas post la pratitolo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Ne estas montrata"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Komando</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Lanĉu komandon kiel ŝelsaluto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Elektu ĉi opcion por obligi la Terminalon lanĉi vian ŝelon kiel salutŝelo "
"kiam vi malfermas terminalojn. Vidu vian ŝelmanlibron por detaloj pri "
"ladiferencoj inter dialoga ŝelo kaj saluta ŝelo "

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "A_ktualigas utmp/wtmp datumojn kiam komando startiĝas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Rulumanta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Rulu_mu ĉeelire "

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Ĉi opcio difinas ĉu la terminalo suben-rulumos aŭtomatekiam novajn "
"elirdatumojn generacias la komando rulanta en la terminalo "

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
#, fuzzy
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Suben-ruluma_s po klavopremo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Ebligas vin premi ajnan klavon por suben-rulumi la terminalofenestron ĝisla "
"komandoinvito."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Ru_lumstrio sidas:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Neebligita"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Maldekstre"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Dekstre"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Ma_lantaŭrulumo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Difinas la nombron da linioj malantaŭen rulumeblaj per la rulumstrio."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Literfonto</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Elektu Terminalan Literfonton"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Ebligas glatigon por la terminala literfonto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Ebligu ĉi opcion se vi volas ke Terminalo uzu glatigon kiam bildigastekston "
"en terminalfenestro. Malebliganta ĉi opcion eblas forte rapidigila "
"bildigorendimenton kaj fruigi la sistemstarto ĉe malrapidaj sistemoj"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Ebligas grasan tekston"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Ebligu ĉi opcion por permesi aplikaĵojn rulantaj en la terminalfenestro uzi "
"grasan tekston"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fono</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Neniu (uzu solidan koloron)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Fonbildo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Travidebla fono"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Dosiero:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Stilo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Centrigita"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Proporcia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Streĉita"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Ombrigi la travideblan fonon aŭ la fonbildon"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Neniu</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maksimuma</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Malfermanta Novajn fenestrojn</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Montru _menuostrion en novaj fenestroj"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Ebligu ĉi opcion por montri menuostrion ĉe ĵuskreitaj terminalfenestroj."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Montru _ilarstrioj en la novaj fenestroj"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Ebligu ĉi opcion por montri ilarstrion en la novkreitaj terminalfenestroj."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Montru _bordoj ĉirkaŭ novaj fenestroj"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Ebligu ĉi opcion por montri fenestrdekoraciojn ĉirkaŭ la novkreitaj "
"terminalfenestroj."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Ŝajnaspekto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Fono kaj Malfono</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_Koloro de teksto kaj kursoro:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Elektu terminalan tekstokoloron"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Kolorelektilo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Malfermu dialogon por difini la koloron"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Elektu la terminalan kursorkoloro"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "_Fonkoloro:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Elektu Terminalofonkoloron"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Tekstomarko</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Uzu _defaŭltkoloron"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Uzu la defaŭltan tekstomarkan fonkoloron"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Uzu _agordkoloron"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Uzu agordan tekstomarkan fonkoloron"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Elektu terminalan tekstomarkan fonkoloron"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Koloraro</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminalaj aplikaĵoj kiuj havas ĉi koloraron je dispono:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Kolorarelekto %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
#, fuzzy
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Kongrueco</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
#, fuzzy
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Elektu terminalan tekstokoloron"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Rapidligaj klavoj</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Menuostria aliro</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Malebligu ĉiujn me_nuajn alirklavoj (kiel Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Malebligu m_enuajn rapidklavoj (F10 defaŭlte)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Rapidligiloj"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kongrueco</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Ĉi tiuj opcioj eblas misfunkciig kelkajn aplikaĵojn. Ili estar ĉi tie nur "
"por permesi vin labori pri kelkaj aplikaĵoj kaj sistemoj kiuj atendas iun "
"alian terminalan rulmanjeron."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Retropaŝoklavo generacias:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Aŭtodetektas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCIIa Viŝklavo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Reĝimklava sekvenco"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Viŝklavo generacias:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> konfiguro:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Ĉi tiu specifas la valoron prenatas de la medivariablo $TERM kiam "
"alialangeto aŭ terminalfenestro malfermiĝas. La defaŭltvaloro plejeble "
"sufiĉas por la plejparto de la sistemoj. Se vi trovas kolorproblemojn en "
"kelkaj aplikaĵoj, provu xterm-color ĉi tie."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Reŝarĝu kongruopcioj al la defaulxtoj"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Duoblaklako</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Taksu la sekvaj karakteroj kiel vortoparto dum duoblaklako:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Supera"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Elektu fonbildan dosieron"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Ĉiuj Dosieroj"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Bildaj Dosieroj"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Malfermu Langeton"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Malfermu Terminalon"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Separu Langeton"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermu Langeton"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Fermu Fenestron"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Kopiu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Algluu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
#, fuzzy
msgid "Paste Selection"
msgstr "<b>Tekstomarko</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Preferaĵoj"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Malkaŝu menuostrion"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Malkaŝu ilarstrion"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Malkaŝu bordojn"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tutekrana"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Difinu titolo"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Reŝarĝu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Reŝarĝu kaj Purigu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Antaŭa Langeto"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Proksima Langeto"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Aliru Langeton 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Aliru Langeton 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Aliru Langeton 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Aliru langeton 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Aliru langeton 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Aliru langeton 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Aliru langeton 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Aliru langeton 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Aliru langeton 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Enhavo"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Neebla trovi vian salutŝelon"

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Fiaskrulis filon"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Sentitola"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Modifi"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Vidu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Iru"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Ago"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Rapidigilo"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Kreu rapidigilon"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Kreu rapidigilon por:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Fiaskis akiranta klavaron"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Alia aplikaĵo jam kontrolas vian klavaron."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Fermu ĉi Langeton"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Separu Langeton"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Fermu Langeton"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Ilarstria Editoro"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopiu Retpoŝtadreson"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Kreu Retpoŝt-Mesaĝon"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiu Ligilon"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Malfermu Ligilon"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Fiaskis alglui kopiaĵon de la tipo teksto/glata en la terminalon: Misaranĝo "
"(%d) aŭ longeco (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Fiaskis alglui Mozillaan TTT-adreson en la terminalon: Misaranĝo (%d) aŭ "
"longeco (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Fiaskis alglui URI-an liston enterminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Ricevis nevalidan kolordatumon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Ne elblas malfermi dokumentar-krozilon"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Malfermu _Langeton"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Malfermu novan terminalolangeton"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Malfermu T_erminalon"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Malfermu novan terminalofenestron"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Malfermu novan fenestron por ĉi terminalolangeton"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Malfermu ĉi terminalolangeton"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fermu Fenestron"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Malfermu la terminalofenestron"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifu"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiu"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Alkopiu la poŝon"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Algluu"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Algluu el la poŝo"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "Ilars_trio..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Agordu la ilastrion"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferoj..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Malfermu la Terminalopreferan dialogujon "

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Vidu"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminalo"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Difinu Titolo..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Difinu agordtitolon por ĉi langeto"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Reŝarĝu"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Reŝarĝu kaj _Purigu"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Aliru"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "A_ntaŭan Langeton"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Aliru antaŭan langeton"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Proksiman langeton"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Aliru proksiman langeton"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Enhavo"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Montru helpenhavon"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Raportu programfuŝon"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Raportu programfuŝon en Terminalo"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Montru informojn pri Terminalo"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Enirmetodoj"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Malkaŝu _Menuostrion"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Kaŝu/Malkaŝu la menuostrion"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Malkaŝu _Ilarstrion"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Kaŝu/Malkaŝu la ilarstrion"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Malkaŝu Fenestro_bordojn"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Kaŝu/Malkaŝu la fenestrodekoraciojn"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tutekrana"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Aktivigu tutekranan reĝimon"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Averto"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Fermu ĉiujn langetojn"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Ĉi fenestro havas %d malfermitajn langetojn. Ĝin fermanta\n"
"vi ankaŭ fermos ĉiujn langetojn."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Ĉu fermi ĉiujn langetojn?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Ne redemandu"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Fenestrotitolo|Difinu Titolon"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titolo:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Eniru la titolon por ĉi terminalan lengeton"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminala Simulilo"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "TTT Krozilo"

#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "Retpoŝta Legilo"

#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
#~ "Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
#~ "and select Open Link from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu vian preferatan TTT Krozilon. La preferataKrozilo malfermiĝas kiam "
#~ "vi dekstreklakas TTT-adresonaŭ elektas Malfermu Ligilon el la "
#~ "kuntekstohava menuo"

#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
#~ "Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
#~ "address and select Compose Email from the context\n"
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Elektu vian preferatan Retpoŝta Legilo. La preferataLegilo malfermiĝas "
#~ "kiam vi dekstreklakas TTT-adresonaŭ elektas Skribu Mesaĝon el la "
#~ "kuntekstohava menuo"

#~ msgid ""
#~ "Click here to change the selected application or to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Klaku ĉi tien por ŝanĝi la elektitan aplikaĵon aŭ por malebligi tiun ĉi "
#~ "funkcion"

#~ msgid "Select application"
#~ msgstr "Selektu aplikaĵon"

#~ msgid "Choose a custom Web Browser"
#~ msgstr "Elektu agordan TTT Krozilon"

#~ msgid "Choose a custom Mail Reader"
#~ msgstr "Elektu agordan Poŝtilon"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Web Browser in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Difinu la aplikaĵon kiun vi volas uzi kiel\n"
#~ "TTT Krozilo en Terminalo:"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Mail Reader in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Difinu la aplikaĵon kiun vi volas uzi kiel\n"
#~ "Poŝtilon en Terminalo:"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Serĉu..."

#~ msgid "Disable this feature"
#~ msgstr "Malebligu tiun ĉi funkcion"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Alia..."

#~ msgid "No application selected"
#~ msgstr "Neniu aplikaĵo selektita"

#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "Preferaj Aplikaĵoj"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplikaĵoj"

#~ msgid "_Applications..."
#~ msgstr "_Aplikaĵoj..."

#~ msgid "Customize your preferred applications"
#~ msgstr "Agordu viajn preferatajn aplikaĵojn"

#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Web\n"
#~ "Browser yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Vi ankoraŭ ne elektis preferatan Krozilon\n"
#~ "Ĉu vi nun volas agordi preferatajn aplikaĵojn?"

#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Mail\n"
#~ "Reader yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Vi ankoraŭ ne elektis preferatan Poŝtilon\n"
#~ "Ĉu vi nun volas agordi preferatajn aplikaĵojn?"

#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "Balsao"

#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Epiphany TTT Krozilo"

#~ msgid "Novell Evolution"
#~ msgstr "Novell Evolutions"

#~ msgid "Default Web Browser (Xfce)"
#~ msgstr "Defaŭlta TTT Krozilo (Xfce)"

#~ msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
#~ msgstr "Defaŭlta Poŝtilo (Xfce)"

#~ msgid "Mozilla Firefox"
#~ msgstr "Mozilla Firefox"

#~ msgid "Galeon Web Browser"
#~ msgstr "Galeono TTT Krozilo"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KPoŝtilo"

#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konkerkrozilo"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Linko"

#~ msgid "Mozilla Browser"
#~ msgstr "Mozilo - Krozilo"

#~ msgid "Mozilla Mail"
#~ msgstr "Mozilo - Poŝtilo"

#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "Mutt"

#~ msgid "Opera Browser"
#~ msgstr "Opera Krozilo"

#~ msgid "Opera Mail"
#~ msgstr "Opera Poŝtilo"

#~ msgid "Debian Sensible Browser"
#~ msgstr "Debiana Senca Krozilo"

#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"

#~ msgid "Mozilla Thunderbird"
#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"

#~ msgid "Custom title"
#~ msgstr "Agordatitolo"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titolo"

#~ msgid "Tab position"
#~ msgstr "Langetopozicio"

#~ msgid "Tab title"
#~ msgstr "Langetotitolo"
