# Hungarian translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 08:13+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Használat: Terminal [OPCIÓK...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Kiírja e súgót és kilép"

#: ../terminal/main.c:48
msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Kiírja a verziót és kilép"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Nem jegyzi be magát a D-BUS\n"
"                                      üzenetbuszhoz"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr "  -x, --execute                       A parancs folytatását a terminálban futtatja"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=SZÖVEG                E lehetőség argumentumát a\n"
"                                      terminálban futtatja"

#: ../terminal/main.c:56
msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr "  --working-directory=KVTRNÉV         Beállítja a terminál munkakönyvtárát"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=CÍM                     Beállítja a terminál címét"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Megtartja a lapot\n"
"                                      a gyermek parancs kilépése után"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=KIJELZŐ                   X kijelző az utoljára\n"
"                                      megadott ablakhoz"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRIA                X geometria megadás (l. az \"X\"\n"
"                                      kézikönyv oldalt), mely minden\n"
"                                      megnyitott ablakhoz megtehető"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=SZEREP                       Utolsó ablakban szerepe;\n"
"                                      csak 1 ablakra működik;\n"
"                                      minden parancssorból létrehozott\n"
"                                      ablakra 1x adható meg\n"
" "

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=SZÖVEG                 ID az indítás jelentő\n"
"                                      protokollhoz"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Utolsó ablak teljes képernyőre;\n"
"                                      csak 1 ablakra működik;\n"
"                                      minden parancssorból létrehozott\n"
"                                      ablakra 1x adható meg\n"
" "

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Menüsáv be az utolsó ablakban;\n"
"                                      csak 1 ablakra működik;\n"
"                                      minden parancssorból létrehozott\n"
"                                      ablakra 1x adható meg\n"
" "

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Menüsáv ki az utolsó ablakban;\n"
"                                      csak 1 ablakra működik;\n"
"                                      minden parancssorból létrehozott\n"
"                                      ablakra 1x adható meg\n"
" "

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Keretek be az utolsó ablakban;\n"
"                                      csak 1 ablakra működik;\n"
"                                      minden parancssorból létrehozott\n"
"                                      ablakra 1x adható meg\n"
" "

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Keretek ki az utolsó ablakban;\n"
"                                      csak 1 ablakra működik;\n"
"                                      minden parancssorból létrehozott\n"
"                                      ablakra 1x adható meg\n"
" "

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Eszközsávok be az utolsó ablakban;\n"
"                                      csak 1 ablakra működik;\n"
"                                      minden parancssorból létrehozott\n"
"                                      ablakra 1x adható meg\n"
" "

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Eszközsávok ki az utolsó ablakban;\n"
"                                      csak 1 ablakra működik;\n"
"                                      minden parancssorból létrehozott\n"
"                                      ablakra 1x adható meg\n"
" "

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --window                            Új lap az utolsó ablakban;\n"
"                                      e lehetőségekből több is\n"
"                                      megadható"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Új ablak megnyitása 1 lappal;\n"
"                                      e lehetőségekből több is\n"
"                                      megadható"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=KIJELZŐ           használandó alap X kijelző"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=KVTRNÉV Beállítja a terminál alap munka\n"
"                                      könyvtárát"

#: ../terminal/main.c:140
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121
#: ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Minden jog fenntartva.\n"
"\n"
"Írta Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Készült ezzel: Gtk+-%d.%d.%d, ezzel fut: Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Kérlek, jelents hibákat itt: <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "A terminál szolgáltatás nem regisztrálható: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "A terminál nem futtatható: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Hibás méret-megadás: \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Hibás felhasználói azonosító"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS üzenet busz leválasztva, kilépés... \n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Nem regisztrálható objektum %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X Terminál Emulátor"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "sas"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "A dokumentáció böngésző megnyitása sikertelen"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "A \"--sm-client-id\" lehetőséghez egy folyamat azonosító megadása szükséges paraméterként"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"
msgstr "A \"--execute/-x\" lehetőséghez egy parancssorban futtatandó parancs megadása szükséges"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"
msgstr "A \"--command/-e\" lehetőséghez egy parancs megadása szükséges paraméterként"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"
msgstr "A \"--working-directory\" lehetőséghez egy munkakönyvtár megadása szükséges paraméterként"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "A \"--title/-T\" lehetőséghez egy cím megadása szükséges paraméterként"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "A \"--display\" lehetőséghez egy X kijelző megadása szükséges paraméterként"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"
msgstr "A \"--geometry\" lehetőséghez egy ablak méret megadása szükséges paraméterként"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "A \"--role\" lehetőséghez egy ablak szerep megadása szükséges paraméterként"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "A \"--startup-id\" lehetőséghez egy indítási azonosító megadása szükséges paraméterként"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"
msgstr "A \"--default-display\" lehetőséghez egy alap X kijelző megadása szükséges paraméterként"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"
msgstr "A \"--default-working-directory\" lehetőséghez egy alap munkakönyvtár megadása szükséges paraméterként"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Ismeretlen lehetőség: \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "A Terminál beállításai"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Cím</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "A Terminálban futó parancs címének dinamikus lehetőségei."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Eredeti cím:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dinamikusan váltott cím:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "helyettesít"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "előtt jön"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "utána"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "sehol"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Parancs</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "Parancs _futtatása bejelentkező héjként"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
msgstr "E lehetőséggel a Terminál az adott héjat bejelentkező héjként futtatja. Lásd az általad használt héj dokumentációját interaktív héjként és bejelentkező héjként való futtatásának különbségéről."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_utmp/wtmp bejegyzések frissítése parancs indításakor"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Görgetés</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Egy sor görgetése a Shift-Fel/-Le billentyűkre"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."
msgstr "E lehetőség adja a soronkénti görgetést a Shift és fel/le nyíl billentyűk egyidejű használatával."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Gö_rgetés a kimeneten"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr "E lehetőség biztosítja, hogy a terminál automatikusan gördüljön a belőle indított alkalmazások által kiírt üzenetek hatására."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Görgetés billentyűnyomásra"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."
msgstr "Bármilyen billentyű lenyomására a beviteli jelhez gördít."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Görgetősáv:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Balra"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Jobbra"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Visszagörgetés:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Visszagörgethető sorok számának megadása."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Betűk</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "A Terminál betűi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Élsimítás engedélyezése"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
msgstr "Engedélyezd, ha azt akarod, hogy a Terminál simítsa a betűket. E lehetőség tiltása jelentősen megnöveli a terminál rajzolási sebességét és a lassú gépeken kedvezően könnyíti a rendszer terheltségét."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Félkövér betűk"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."
msgstr "A terminál alkalmazások félkövér betűket használhatnak."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Háttér</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Nincs (sima szín használata)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Háttérkép"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Átlátszó háttér"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Fájl:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Stílus:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Mozaikszerűen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Középre"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Átméretezve"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Nyújtott"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Átlátszó vagy kép háttér árnyéka:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Nincs</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximális</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Új ablakok megnyitása</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "_Menüsáv mutatása új ablakokban"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Menü megjelenítése új terminál ablakokban."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "_Eszközsávok mutatása új ablakokban"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Eszközsávok mutatása új terminál ablakokban."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Új ablakok _kereteinek mutatása"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."
msgstr "Új terminál ablakok körüli díszítések mutatása"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Elő- és Háttérszín</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Szöveg és kurzor szín:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Terminál szövegszínének kiválasztása"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Színválasztó"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Színválasztó párbeszéd"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Válassz terminál kurzor színt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "_Háttérszín:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Terminál háttérszínének kiválasztása"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Szöveg kijelölés</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Alapértelmezett szín használata"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Alap szövegkijelölés háttérszín használata"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Egyéni szín használata"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Egyéni szövegkijelölés háttérszín használata"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Válassz terminál szövegkijelölés háttérszínt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paletta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "A Terminál alkalmazások e palettát használják:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "%d. paletta elem"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Lap aktivitás</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "L_ap aktivitás szín:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Válasz aktív lap jelző színt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Gyorsbillentyűk</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Menüsáv</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Kikapcsolja a me_nü gyorsbillentyűit (például Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Kikapcsolja a m_enü gyorsbillentyűt (ez alapértelmezetten az F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilitás</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid "These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr "E lehetőségek csupán egyes szokatlan termináltulajdonságokkal rendelkező alkalmazások és operációs rendszerek használatához vannak. Néha okozhatnak helytelen működést is."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "A _Backspace billentyű által küldött kód:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatikusan érzékelt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape szekvencia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "A _Delete billentyű által küldött kód:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> beállítás:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."
msgstr "Ez adja meg a beállítandó $TERM környezeti változó értéket egy új terminál ablak vagy lap megnyitásakor. A legtöbb rendszernél az alap jó. Ha gondod van a színekkel egyes alkalmazásokban, használd az xterm-color-t."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Kompatibilitási lehetőségek _visszaállítása az alapértelmezettre"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Kettős kattintás</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Kettős kattintáskor az alábbi karaktereket tekinti a szó részének:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>Lap aktivitás mutató</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "Lap aktivitás mutatás visszaállítása ezután:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Háttérkép fájl választása"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Képfájlok"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Lap megnyitása"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Terminál megnyitása"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Lap leválasztása"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Lap bezárása"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Kijelölt beillesztése"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Menüsáv"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Eszközsávok"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Keretek"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Cím beállítása"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Visszaállítás és törlés"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Előző lap"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Következő lap"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "1. lap"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "2. lap"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "3. lap"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "4. lap"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "5. lap"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "6. lap"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "7. lap"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "8. lap"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "9. lap"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Bejelentkező shelled megállapítása nem sikerült."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Nem fut a gyermek"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Ugrás"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Gyorsbillenytű"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű szerkesztése"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Gyorsbillentyű ehhez:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Sikertelen billentyű-hozzáférés"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Egy másik alkalmazás irányítása alá vette a billentyűzetet."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Lap bezárása"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342
#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Lap le_választása"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347
#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Lap _bezárása"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Eszközsáv Szerkesztő"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Email cím másolása"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Email írás"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Hivatkozás címének másolása"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Hivatkozás megnyitása"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "text/plain kijelölés terminálba dobása sikertelen: Rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Mozilla URL terminálba dobása sikertelen: Rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "URI terminálba dobása sikertelen: Rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Érvénytelen szín adat jött: Rossz formátum (%d) vagy hossz (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "URL megnyitása sikertelen: `%s'"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "_Lap megnyitása"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Új terminál lap"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "T_erminál megnyitása"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Új terminál ablak"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Új ablak megnyitása e terminál laphoz"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Terminál lap bezárása"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "Ablak _zárása"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Terminál ablak bezárása"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "Sz_erkesztés"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Vágólapra másolás"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Beillesztés a vágólapról"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Ki_jelölt beillesztése"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Az elsődleges kijelölés beillesztése"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Eszközsávok..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Egyéni eszköztárak"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "J_ellemzők..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "A Terminál tulajdonságai"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminál"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Cím beállítása..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Egyéni cím ezen laphoz"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Visszaállítás"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Visszaállítás és _törlés"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Előző lap"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Váltás az előző lapra"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Következő lap"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Váltás a következő lapra"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Súgó tartalom"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Hibajelentés"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Hibajelentés a Terminálban"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Információk a Terminálról"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "Be_viteli módok"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Menü_sáv"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Menüsáv mutatása/rejtése"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "_Eszközsávok"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Eszközsávok mutatása/rejtése"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "_Keretek"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Ablakdíszek mutatása/rejtése"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Teljes képe_rnyő"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Váltás teljes képernyőre"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem: "

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Összes lap bezárása"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Az ablakon %d lap van.\n"
"Az ablak bezárásával mind bezárul."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Minden lapot bezársz?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Ne kérdezd többé"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Cím beállítása"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Név:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Add meg e terminál lap nevét"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminál Emulátor"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Webböngésző"
#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "Levelező"
#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
#~ "Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
#~ "and select Open Link from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Válaszd ki kedvenc webböngésződ. Ez indul, mikor az\n"
#~ "egér jobb gombjával kattintasz egy URL-en és a\n"
#~ "Hivatkozás megnyitása pontot választod a helyi menüből."
#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
#~ "Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
#~ "address and select Compose Email from the context\n"
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Válaszd ki kedvenc leveleződ. Ez indul, mikor az\n"
#~ "egér jobb gombjával kattintasz egy email címen\n"
#~ "és az Email írás pontot választod a helyi menüből."
#~ msgid ""
#~ "Click here to change the selected application or to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Kattints ide a választott alkalmazás váltásához vagy e képesség "
#~ "kikapcsolásához."
#~ msgid "Select application"
#~ msgstr "Válassz alkalmazást"
#~ msgid "Choose a custom Web Browser"
#~ msgstr "Egyéni Web böngésző alkalmazás választása"
#~ msgid "Choose a custom Mail Reader"
#~ msgstr "Egyéni levelező alkalmazás választása"
#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Web Browser in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Adj meg egy olyan alkalmazást, melyet\n"
#~ "webböngészőként indítanál a Terminálban:"
#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Mail Reader in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Adj meg egy olyan alkalmazást, melyet mint levelező\n"
#~ "használnál a Terminálban:"
#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Tallózás..."
#~ msgid "Disable this feature"
#~ msgstr "E képesség mellőzése"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Más..."
#~ msgid "No application selected"
#~ msgstr "Nincs választott alkalmazás"
#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "Kedvenc alkalmazások"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Alkalmazások"
#~ msgid "_Applications..."
#~ msgstr "_Alkalmazások..."
#~ msgid "Customize your preferred applications"
#~ msgstr "Egyéni alkalmazások"
#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Web\n"
#~ "Browser yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Még nem választottál kedvenc webböngészőt.\n"
#~ "Szeretnéd most kiválasztani?"
#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Mail\n"
#~ "Reader yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Még nem választottál kedvenc levelezőt.\n"
#~ "Szeretnéd most kiválasztani?"
#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "Balsa"
#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Epiphany Web Browser"
#~ msgid "Novell Evolution"
#~ msgstr "Novell Evolution"
#~ msgid "Default Web Browser (Xfce)"
#~ msgstr "Alap webböngésző (Xfce)"
#~ msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
#~ msgstr "Alap levelező (Xfce)"
#~ msgid "Mozilla Firefox"
#~ msgstr "Mozilla Firefox böngésző"
#~ msgid "Galeon Web Browser"
#~ msgstr "Galeon webböngésző"
#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"
#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"
#~ msgid "Mozilla Browser"
#~ msgstr "Mozilla webböngésző"
#~ msgid "Mozilla Mail"
#~ msgstr "Mozill levelező"
#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "Mutt"
#~ msgid "Opera Browser"
#~ msgstr "Opera Browser"
#~ msgid "Opera Mail"
#~ msgstr "Opera Mail"
#~ msgid "Debian Sensible Browser"
#~ msgstr "Debian helyzet-érzékeny böngésző"
#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"
#~ msgid "Mozilla Thunderbird"
#~ msgstr "Mozilla Thunderbird levelező"
#~ msgid "Custom title"
#~ msgstr "Egyéni cím"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Cím"
#~ msgid "Tab position"
#~ msgstr "Lap helyzete"
#~ msgid "Tab title"
#~ msgstr "Lap neve"

