# Belarusian translations of the Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2007 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-18 01:02+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Выкарыстаньне: Terminal [ОПЦЫЯ...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Друкуе гэтую даведу"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Друкуе зьвесткі пра вэрсію"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr "  --disable-server                    Не рэгістравацца ў службе D-BUS"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Выканаць астатнюю частку загаднага\n"
"                                      радка ўнутры тэрмінала"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=РАДОК                 Выканаць парамэтры гэтай опцыі\n"
"                                      ўнутры тэрмінала"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr "  --working-directory=ДЫРЭКТОРЫЯ      Задае працоўную дырэкторыю"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=НАЗВА                   Задае загаловак тэрмінала"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Не зьнішчаць укладку, адразу пасьля\n"
"                                      завяршэньня працы нашчадка"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr "  --display=DISPLAY                   Дысплэй X для выкарыстаньня"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=ГЕАМЭТРЫЯ                Спэцыфікацыя геамэтрыі X (гл.\n"
"                                      man-старонку  \"X\"), можна задаваць "
"для\n"
"                                      кожнага асобнага вакна"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLE                         Задае ролю вакна; ужываецца толькі да\n"
"                                      аднаго вакна; можна задаваць для\n"
"                                      кожнага вакна, якое вы ствараеце праз\n"
"                                      загадны радок"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 ID для пратакола інфармаваньня\n"
"                                      пра запуск"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Пераключае апошняе заданае вакно ў\n"
"                                      поўнаэкранны рэжым; ужываецца толькі "
"да\n"
"                                      аднаго вакна; можна задаваць для\n"
"                                      кожнага вакна, якое вы ствараеце праз\n"
"                                      загадны радок"

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Уключае радок мэню для апошняга\n"
"                                      заданага вакна; ужываецца толькі да\n"
"                                      аднаго вакна; можна задаваць для\n"
"                                      кожнага вакна, якое вы ствараеце праз\n"
"                                      загадны радок"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Выключае мэню для апошняга заданага\n"
"                                      вакна; ужываецца толькі да\n"
"                                      аднаго вакна; можна задаваць для\n"
"                                      кожнага вакна, якое вы ствараеце праз\n"
"                                      загадны радок"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Уключае ўпрыгожваньні вакна\n"
"                                      ужываецца толькі да\n"
"                                      аднаго вакна; можна задаваць для\n"
"                                      кожнага вакна, якое вы ствараеце праз\n"
"                                      загадны радок"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Адключае ўпрыгожваньні вакна\n"
"                                      ужываецца толькі да\n"
"                                      аднаго вакна; можна задаваць для\n"
"                                      кожнага вакна, якое вы ствараеце праз\n"
"                                      загадны радок"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Уключае панэлі інструмэнтаў\n"
"                                      ужываецца толькі да\n"
"                                      аднаго вакна; можна задаваць для\n"
"                                      кожнага вакна, якое вы ствараеце праз\n"
"                                      загадны радок"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Адключае панэлі інструмэнтаў\n"
"                                      ужываецца толькі да\n"
"                                      аднаго вакна; можна задаваць для\n"
"                                      кожнага вакна, якое вы ствараеце праз\n"
"                                      загадны радок"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Адкрыць новую ўкладку ў апошнім "
"вакне;\n"
"                                      гэтую опцыю можна задаць больш чым\n"
"                                      адзін раз"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Адкрыць новае вакно з адной укладкай;\n"
"                                      гэтую опцыю можна задаць больш чым\n"
"                                      адзін раз"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=ДЫСПЛЭЙ           прадвызначаны дысплэй X"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=ДЫРЭКТОРЫЯ  Задае прадвызначаную працоўную\n"
"                                          дырэкторыю для Тэрмінала"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Тэрмінал"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Аўтарскія правы (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Усе правы абаронены.\n"
"\n"
"Стваральнік Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Пабудавана з Gtk+-%d.%d.%d, працуе з Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Калі ласка, паведамляйце пра памылка ні <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Немагчыма зарэгістраваць тэрмінал: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Немагчыма запусьціць тэрмінал: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Нерэчаісны радок геамэтрыі \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Несупадзеньне ідэнтыфікатара карыстальніка"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Шына D-BUS выключана; завяршэньне працы...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Немагчыма зарэгістраваць аб'ект %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятар X тэрмінала"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Аляксандар Няхайчык <nyakhaychyk@gmail.com>, 2006, 2007"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Немагчыма адкрыць гартач дакумэнтацыі"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "Опцыя \"--sm-client-id\" патрабуе ў якасьці парамэтра id сэанса"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Опцыя \"--execute/-x\" патрабуе ў якасьці парамэтра загад для выкананьня ў "
"канцы загаднага радка"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Опцыя \"--command/-e\" патрабуе ў якасьці парамэтра загад для выкананьня"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Опцыя \"--working-directory\" патрабуе ў якасьці парамэтра працоўную тэчку"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Опцыя \"--title/-T\" патрабуе ў якасьці парамэтра загаловак"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Опцыя \"--display\" патрабуе ў якасьці парамэтра дысплэй Х"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "Опцыя \"--geometry\" патрабуе ў якасьці парамэтра геамэтрыю вакна"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Опцыя \"--role\" патрабуе ў якасьці парамэтра ролю вакна"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Опцыя \"--startup-id\" патрабуе ў якасьці парамэтра id запуску"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Опцыя \"--default-display\" патрабуе ў якасьці парамэтра прадвызначаны "
"дысплэй Х"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Опцыя \"--default-working-directory\" патрабуе ў якасьці парамэтра "
"прадвызначаную працоўную тэчку"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Невядомая опцыя \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Перавагі Тэрмінала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Загаловак</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"Загад, які выконваецца ў тэрмінале, можа дынамічна выстаўляць новы загаловак."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "Пачатковы за_галовак"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Д_ынамічны загаловак:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "замяняе пачатковы"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "ідзе перад пачатковым"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "ідзе пасьля пачатковага"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "не адлюстроўваецца"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Загад</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "Вык_онваць загад як абалонку ўваходу"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Уключыце гэтую опцыю, каб прымусіць Тэрмінал выконваць вашую абалонку, як "
"абалонку ўваходу, калі вы адкрываеце новы тэрмінал. Глядзіце дакумэнтацыю на "
"вашу абалонку, каб даведацц пра розьніцу паміж інтэрактыўнай абалонкай і "
"абалонкай уваходу."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Абнаўляць запісы utmp/wtmp, калі запускаюцца на выкананьне загады"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Пракрутка</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Пракручваць адзін _радок з дапамогай клявіш Shift-Up/-Down"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""
"Уключыце гэтую опцыю, каб мець магчымасьць пракручваць адзін радок з дапамогай "
"стрэлак і клявішы Shift."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Прак_ручваць на вывадзе"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Гэтая опцыя кантралю, ці будзе тэрмінал аўтаматычна пракручвацца ўніх, калі "
"ў яго будуць выводзіцца новыя даныя."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Пракручваць пры нац_ісках клявіш"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Уключае магчымасьць пракруткі тэрміналу ўніз, да зьяўленьня загаднага радка, "
"у адказ на націск любой клявішы."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Па_ласа пракруткі:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "выключаны"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "зь левага боку"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "з правага боку"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Пра_крутка:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Задае колькасьць радкоў, на якія вы можаце пракруціць тэрмінал."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрыфт</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Выбар шрыфту Тэрмінала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Уключыць згладжваньне"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Уключыце гэта, калі вы жадаеце, каб Тэрмінал выкарыстоўваў згладжаны тэкст. "
"Калі вы адключыце гэтую опцыю, гэта павялічыць хуткасьць вываду і паменшыць "
"загрузку ЦП на слабых сыстэмах."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Дазволіць тлусты тэкст"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Калі гэтая опцыя ўключана, дастасаваньні ўнутры тэрмінала могуць "
"выкарыстоўваць тлусты тэкст."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Тло</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Няма (выкарыстоўваць суцэльны колер)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Відарыс для тла"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Празрыстае тло"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Стыль:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "пліткамі"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "ў цэнтры"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "маштабавана"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "расьцягнута"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Зацямненьне тла:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Няма</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Максымум</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Новыя вокны</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Адлюстроўваць _мэню ў новых вокнах"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Калі гэтая опцыя ўключана, новыя вокны тэрмінала будуць мець радок мэню."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Адлюстроўваць _панэль сродкаў у новых вокнах"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Калі гэтая опцыя ўключана, новыя вокны тэрмінала будуць мець панэль "
"інструмэнтаў."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Адлюстроўваць мя_жу вако новых вокнаў"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr "Калі гэтая опцыя ўключана, новыя вокны тэрмінала будуць мець рамку."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Выгляд"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Колер тэкста і тла</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Колер _тэкста і курсора"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Вылучыце колер тэксту тэрмінала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Вылучэньне колеру"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Адкрывае дыялёг вылучэньня колеру"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Вылучыце колер курсора"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "Колер т_ла:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Вылучыце колер тла тэрмінала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Вылучэньне тэксту</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Выкарыстоўваць _прадвызначаны колер"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Выкарыстоўваць прадвызначаны колер для тла вылучанага тэксту"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Выкарыстоўваць ад_мысловы колер"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Выкарыстоўваць адмысловы колер для тла вылучанага тэксту"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Абярыце колер тла для вылучанага тэксту"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Палітра</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Тэрмінальныя дастасаваньні маюць у наяўансьці наступную палітру:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Элемэнт палітры %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Актыўнасьць укладкі</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "Колер актыўнасьці ў_кладкі:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Вылучыце колер актыўнасьці ўкладкі"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Колеры"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Гарачыя клявішы</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Доступ да мэню</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Адклчыць у_се клявішы доступу да мэню"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Адключыць клявішу _мэню (звычайна, F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Камбінацыі"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Сумяшчальнасьць</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Гэтыя опцыі могуць выклікаць ня правільныя паводзіны некаторых "
"дастасаваньняў. Яны прадстаўлены толькі для таго, каб вы маглі абыйсьці "
"пэўныя паводзіны ў асобных дастасаваньнях і апэрацыйных сыстэмах."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Клявіша _Backspace выдае:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Аўта-вызначэньне"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape-пасьлядоўнасьць"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Клявіша _Delete выдае:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Значэньне <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Гэта опцыя задае значэньне пераменнай асяродзьня $TERM для новых укладак і "
"вокнаў тэрмінала. Прадвызначанае значэньне мусіць падыходзіць для большасьці "
"сыстэмаў. Калі вы маеце праблемы з колерамі ў асобных дастасаваньнях, "
"паспрабуйце задаць тут значэньне xterm-color."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Ск_інуць сумяшчальнасьць да прадвызначаных значэньняў"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Падвоеная пстрычка</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr ""
"Наступныя сымбалі зьяўляюцца часткамі словаў (будуць вылучаны двайной "
"пстрычкай):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>Індыкатар актыўнасьці ўкладкі</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "Скінуць індыкатар актыўнасьці ўкладкі пасьля"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "сэкунд"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Пашыраныя"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Вылучыце відарыс для тла"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Відарысы"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Адкрыць укладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Адкрыць тэрмінал"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Адчапіць укладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыць укладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыць вакно"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Скапіяваць"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Уставіць"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Уставіць вылучанае"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Перавагі"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Паказць мэню"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Паказаць панэлі сродкаў"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Паказць межы"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "На ўвесь экран"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Наставіць загаловак"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Скінуць"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Скінуць і ачысьціць"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Папярэдняя ўкладка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Наступная ўкладка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Укладка №1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Укладка №2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Укладка №3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Укладка №4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Укладка №5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Укладка №6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Укладка №7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Укладка №8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Укладка №9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Зьмест"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Немагчыма вызначыць вашую абалонку"

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Немагчыма запусьціць нашчадка"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Бяз назвы"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваньне"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Выгляд"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Пераход"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Дзеяньне"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Камбінацыя клявіш"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Задаць камбінацыю"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Задаць камбінацыю для:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Немагчыма захапіць клявіятуру"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Іншае дастасаваньне захапіла кантроль над клявіятурай."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Закрыць гэтую ўкладку"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Ад_чапіць укладку"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "За_крыць укладу"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Рэдактар панэлі сродкаў"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Скапіяваць адрас"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Напісаць ліст"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Скапіяваць спасылу"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Адкрыць спасылку"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Немагчыма кінуць вылучаны просты тэкс (text/plain) у тэрмінал: памылковы "
"фармат (%d) ці даўжыня (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Немагчыма кінуць URL у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Немагчыма кінуць сьпіс URI у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%"
"d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Атрыманы нерэчаісныя даныя колеру: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Немагчыма адкрыць URL \"%s\""

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Адкрыць ук_ладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Адкрыць новую ўкладу тэрмінала"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Адкрыць _Тэрмінал"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Стварыць новае вакно тэрмінала"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Стварыць новае вакно для бягучай укладкі тэрмінала"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Закрыць бягучую ўкладу"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "За_чыніць вакно"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Зачыніць вакно тэрмінала"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваньне"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Скапіяваць"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скапіяваць у буфэр абмену"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Уставіць"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Уставіць з буфэру абмену"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Уставіць _вылучанае"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Уставіць раней вылучаны тэкст"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Панэлі сродкаў..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Наладка панэляў"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Пера_вагі..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Адкрыць дыялёг пераваг Тэрмінала"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Тэрмінал"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "Задаць _назву..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Задаць адмысловую назву для бягучай укладкі"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "Ск_інуць "

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Скінуць і а_чысьціць"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Пераход"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Папярэдняя ўкладка"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Пераключыцца на папярэднюю ўкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Наступная ўкладка"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Пераключыцца на наступную ўкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Зьмест"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Адлюстраваць зьмест даведкі"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "Па_ведаміць пра памылку"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Паведаміць пра памылку ў Тэрмінале"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Пра праграму"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Паказаць зьвесткі пра Тэрмінал"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "Мэтады _ўводу"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Паказваць _мэню"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Паказаць/схаваць радок мэню"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Паказаць панэль _сродкаў"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Паказаць/схаваць панэль сродкаў"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Паказваць мя_жу вакна"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Паказаць/схаваць дэкарацыі вакна"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Поўна_экранны рэжым"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Пераключыць поўна_экранны рэжым"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Закрыцьцё ўсіх укладак"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Гэтае вакно мае %d адкрытых укладак.\n"
"Калі вы зачыніце яго, зачыніце іх усе."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Закрыць усе ўкладкі?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Больш н_е пытацца"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Увод назвы"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Назва:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Увядзіце назву для бягучай укладкі тэрмінала"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятар тэрмінала"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Гартач Сеціва"

#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "Паштовы кліент"

#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
#~ "Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
#~ "and select Open Link from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Абярыце Гартач Сеціва, якому вы аддаяце перавагу.\n"
#~ "Пераважны Гартач будзе адкрывацца, калі вы\n"
#~ "пстрыкніце правай кнопкай мышы на URL і вылучыце\n"
#~ "ў кантэкстным мэню Адкрыць спасылку."

#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
#~ "Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
#~ "address and select Compose Email from the context\n"
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Абярыце Паштовы кліент, якому вы аддаяце перавагу.\n"
#~ "Пераважны Паштовы кліент будзе адкрывацца, калі вы\n"
#~ "пстрыкніце правай кнопкай мышы на электронны адрас\n"
#~ "і вылучыце ў кантэкстным мэню Напсаць ліст."

#~ msgid ""
#~ "Click here to change the selected application or to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Пстрыкніце сюды, каб зьмяніць вылучанае дастасаваньне, альбо адключыць "
#~ "гэтую магчымасьць."

#~ msgid "Select application"
#~ msgstr "Вылучэньне дастасаваньня"

#~ msgid "Choose a custom Web Browser"
#~ msgstr "Вылучыце адмысловы гартач Сеціва"

#~ msgid "Choose a custom Mail Reader"
#~ msgstr "Вылучыце адмысловы паштовы кліент"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Web Browser in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Выбярыце дастасаваньне, якое вы жадаеце\n"
#~ "выкарыстоўваць у якасьці Гартача Сеціва:"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Mail Reader in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Выбярыце дастасаваньне, якое вы жадаеце\n"
#~ "выкарыстоўваць у якасьці Паштовага кліента:"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "А_гляд..."

#~ msgid "Disable this feature"
#~ msgstr "Выключыць гэтую магчымасьць"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Іншыя..."

#~ msgid "No application selected"
#~ msgstr "Дастасаваньне ня вылучана"

#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "Пераважныя дастасаваньні"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Дастасаваньні"

#~ msgid "_Applications..."
#~ msgstr "Д_астасаваньні..."

#~ msgid "Customize your preferred applications"
#~ msgstr "Наладка вашых пераважных дастасаваньняў"

#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Web\n"
#~ "Browser yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы не аддалі перавагу ніводнаму Гартачу\n"
#~ "Ці жадаеце наладзіць зараз пераважныя\n"
#~ "дастасаваньні?"

#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Mail\n"
#~ "Reader yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы не аддалі перавагу ніводнаму паштоваму\n"
#~ "кліенту. Ці жадаеце наладзіць зараз пераважныя\n"
#~ "дастасаваньні?"

#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "Balsa"

#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Гартач Сеціва Epiphany"

#~ msgid "Novell Evolution"
#~ msgstr "Novell Evolution"

#~ msgid "Default Web Browser (Xfce)"
#~ msgstr "Прадвызначаны гартач (Xfce)"

#~ msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
#~ msgstr "Прадвызначаны паштовы кліент (Xfce)"

#~ msgid "Mozilla Firefox"
#~ msgstr "Mozilla Firefox"

#~ msgid "Galeon Web Browser"
#~ msgstr "Гартач Сеціва Galeon"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgid "Mozilla Browser"
#~ msgstr "Гартач Mozilla"

#~ msgid "Mozilla Mail"
#~ msgstr "Паштовы кліент Mozilla"

#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "Mutt"

#~ msgid "Opera Browser"
#~ msgstr "Гартач Opera"

#~ msgid "Opera Mail"
#~ msgstr "Паштовы кліент Opera"

#~ msgid "Debian Sensible Browser"
#~ msgstr "Прадвызначаны гартач Debian"

#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"

#~ msgid "Mozilla Thunderbird"
#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"

#~ msgid "Custom title"
#~ msgstr "Адмысловы загаловак"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Загаловак"

#~ msgid "Tab position"
#~ msgstr "Пазыцыя ўкладкі"

#~ msgid "Tab title"
#~ msgstr "Загаловак укладкі"
