# Norwegian Bokmal translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Terje Uriansrud <ter@operamail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-12 17:43+0200\n"
"Last-Translator: Terje Uriansrud <ter@operamail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Bruk: Terminal [opsjoner...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -h, --help                          Skriv ut denne meldingen og avslutt"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Ikke registerer/bruk D-BUS\n"
"                                      øktmeldingsbuss"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Kjør resten av kommando-\n"
"                                      linjen inne i terminalen"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Kjør argumentet til denne oppsjonen\n"
"                                      inne i terminalen"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr "  --working-directory=DIRNAME         Sett terminalens arbeidskatalog"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITTEL                   Sett terminalens tittel"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Ikke fjern faner øyeblikkelig\n"
"                                      når underprosessen avsluttes"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   X skjerm som skal brukes for det sist\n"
"                                      spesifiserte vinduet"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRI                 X geometri angivelse (se «X»\n"
"                                      manualside), kan angis en gang\n"
"                                      per vindu som åpnes"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLLE                        Sett rollen for sist angitte\n"
"                                      vindu. Gjelder bare ett vindu,\n"
"                                      kan angis en gang for hvert vindu\n"
"                                      du starter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRENG                 ID for oppstartsvarsel\n"
"                                      protokoll"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Sett sist angitte vindu til\n"
"                                      fullskjermmodus; gjelder bare ett\n"
"                                      vindu; kan angis en gang for\n"
"                                      hvert vindu du starter fra\n"
"                                      kommnadolinjen."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Skru på menylinjen for sist angitte\n"
"                                      vindu; gjelder bare ett vindu;\n"
"                                      kan angis en gang for hvert vindu\n"
"                                      du starter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Skru av menylinjen for sist angitte\n"
"                                      vindu; gjelder bare ett vindu;\n"
"                                      kan angis en gang for hvert vindu\n"
"                                      du starter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Vis kantlinjer for sist angitte\n"
"                                      vindu; gjelder bare ett vindu;\n"
"                                      kan angis en gang for hvert vindu\n"
"                                      du starter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Skjul kantlinjer for sist angitte\n"
"                                      vindu; gjelder bare ett vindu;\n"
"                                      kan angis en gang for hvert vindu\n"
"                                      du starter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Vis verktøylinjer for sist angitte\n"
"                                      vindu; gjelder bare ett vindu;\n"
"                                      kan angis en gang for hvert vindu\n"
"                                      du starter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Skjul verktøylinjer for sist angitte\n"
"                                      vindu; gjelder bare ett vindu;\n"
"                                      kan angis en gang for hvert vindu\n"
"                                      du starter fra kommandolinjen"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Lag ny fane i sist angitte vindu\n"
"                                      det tillates flere av disse\n"
"                                      samtidig"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Lag nytt vindu med en fane;\n"
"                                      det tillates flere av disse\n"
"                                      samtidig"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=DISPLAY           standard X skjerm som skal brukes"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=MAPPENAVN Sett teminalens standard arbeidsmappe"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Alle rettigheter reservert.\n"
"\n"
"Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Bygd med Gtk+-%d.%d.%d, kjører med Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Rapporter programfeil til <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Klarte ikke registerer terminaltjeneste: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Klarte ikke å starte terminal: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Ugyldig geomtriangivelse «%s»\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Brukerid stemmer ikke"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS meldingsbuss frakoblet, avslutter ...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Klarte ikke å registerer objekt %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X Terminalemulator"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "oversetterbidrag"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Klarte ikke å åpne dokumentleseren"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "Valget «--sm-client-id» krever at du angir økt-id som argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Valget «--execute/-x» krever at du angir kommandoen som skal kjøres "
"påresten av kommandolinjen"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Valget «--command/-e» krever at du angir kommandoen som skal kjøres som "
"argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Valget «--working-directory» krever at du angir arbeidskatalogen "
"som argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Valget «--title/-T» krever at du angir tittel som argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Valget «--display» krever at du angir X-skjerm som argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr "Valget «--geometry» krever at du angir vindusgeometrien som argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Valget «--role» krever at du angir vindusrollen som argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Valget «--startup-id» krever at du angir oppstarttid som argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Valget «--default-display» krever at du angir standard X-display som "
"argument."

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Valget «--default-working-directory» krever at du angir standard "
"arbeidsmappe som argument"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Ukjent valgt «%s»"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Terminal innstillinger"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Tittel</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Kommandoen som kjører i terminalen kan dynamisk sette en ny tittel."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Initiell tittel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dynamisk satt tittel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Erstatter initiell tittel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Plasseres foran initiell tittel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Plasseres etter initiell tittel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Vises ikke"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Kommando</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Kjør kommando som innloggingsskall"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Velg denne for å tvinge Terminal til å kjøre skallet ditt som et innlogging-"
"skall når du åpner nye terminaler. Se dokumentasjonen til skallet for "
"detaljer om forskjeller mellom å kjøre skallet interaktivt eller å kjøre som "
"innloggingsskall."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Oppdater utmp/wtmp oppføring når kommandoen startes"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Ruller</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Rull enkelt_linjer ved å bruke Skift-Opp/Ned taster"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""
"Aktiver denne for å kunne rulle en og en linje ved å bruke opp/ned-tastene "
"sammen med Shift-tasten."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "_Rull ved utdata"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Dette valget styrer om terminalen vil rulle automatisk nedover når ny tekst "
"lages av kommandoene som kjøres inn i terminalen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Rull ved ta_stetrykk"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Gjør deg i stand til å trykke en tast for å rulle nedover terminalvinduet "
"helt til ledeteksten."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Rullefelt er:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "På venstre side"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "På høyre side"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Rullefeltstørrelse:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Angir hvor mange linjer du kan rulle tilbake ved hjelp av rullefeltet."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Skrift</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Velg terminal skrift"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Aktivere kantutjevning for terminalskriften"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Aktiver denne hvis du ønsker at Terminal skal bruke kantutjevning ved "
"tegning av tekst i terminal vinduer. Ved å skru av denne funksjonen kan man "
"øke ytelsen vesentlig på eldre/tregere systemer."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Tillat fet tekst"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Aktiver denne for å tillate programmer som kjører inn i terminalvinduet å "
"bruke fet tekst."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Bakgrunn</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Ingen (bruk ensfarget)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrunnsbilde"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Fil:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Flislagt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Sentrert"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Skalert"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Strukket"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Skygge gjennomsiktig eller bildebakgrunn"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Ingen</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maks</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Åpner nye vinduer</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Vis _menylinje i nye vinder"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Bruk denne for å vise menylinjen in nyopprettede terminalvinduer."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Vis _verktøylinjer i nye vinduer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Aktiver denne for å vise verktøylinjer in nyopprettede terminalvinduer."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Vis _kantlinje rundt nye vinder"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Aktiver denne for å vise vindusdekorasjoner rundt nyopprettede "
"terminalvinduer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Forgrunn og bakgrunn</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_Tekst og markørfarge:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Velg terminal tekstfarge"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Fargevelger"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Åpne bilde for å spesifiere farge"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Velg skrivemarkørfarge"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "_Bakgrunnsfarge:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Velg terminal bakgrunnsfarge"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Markert tekst</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Bruk stan_dard farge"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Bruk standard bakgrunnsfarge på merket tekst"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Bruk _tilpasset farge"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Bruk tilpasset bakgrunnsfarge på merket tekst"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Velg merket terminaltekst bakgrunnsfarge"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palett</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminalprogrammer har denne fargepaletten tilgjengelig:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Palettelement %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Faneaktivitet</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "F_aneaktivitetsfarge:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Velg faneaktivitetsfarge"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Hurtigtaster</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Menylinje tilgang</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Deaktiver alle me_nyhurtigtaster (som f.eks. Alt+F)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Deaktiver m_enyhurtigtast (standardverdi F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarveier"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Samspill</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Disse innstillingene kan forårsake ukorrekt oppførsel hos noen programmer.De "
"er her for å tillate deg å jobbe rundt oppførsel hos programmer og "
"operativsystemer som forventer forskjellig terminal støtte."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Rettetast genererer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatisk"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "Ascii DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Skiftesekvens"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete tast genererer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> innstilling:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Denne spesifiserer verdien som $TERM miljøvariablen settes til når en ny "
"fane eller nytt vindu åpnes. Standardverdiene burde være ok for de fleste "
"systemer. Hvis du har problemer med farger i programmer, prøv xterm-color "
"her."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Tilbakestill samspillvalg til standardverdier"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Dobbeltklikk</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Inkluder følgende karakterer som del av et ord ved dobbeltklikk"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>Faneaktivitetsindikator</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "Resett faneaktivitetsindikator etter"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Velg bakgrunnsbildefil"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Bildefiler"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Ny fane"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Ny terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Løsne fane"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Lukk fane"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Lim inn utvalg"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Vis menylinje"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Vis verktøylinjer"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Vis kantlinje"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Sett tittel"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Tøm og nullstill"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Forrige fane"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Neste fane"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Bytt til fane 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Bytt til fane 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Bytt til fane 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Bytt til fane 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Bytt til fane 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Bytt til fane 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Bytt til fane 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Bytt til fane 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Bytt til fane 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Klarte ikke bestemme innloggingsskallet ditt."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Klarte ikke kjøre underprosess"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Uten tittel"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Aksjon"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Hurtigtast"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Lag ny snarvei"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Lag ny snarvei for:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Klarte ikke ta kontroll over tastatus"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Et annet program har allerede tatt kontroll of tastaturet ditt."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Lukke denne fanen"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Lø_sne fane"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "L_ukk fane"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Verktøylinjeredigerer"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopier epostadresse"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Skriv ny epost"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopier lenkeadresse"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Åpne lenke"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Klarte ikke slippe valgt element av typen text/plain i terminal: Feil format "
"(%d) eller lengde (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Klarte ikke slippe Mozilla Url på terminal: Feil format (%d) eller lengde (%"
"d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Klarte ikke slippe Uri liste på terminalen: Feil format (%d) eller lengde (%"
"d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Mottok ugyldige fargedata: Feil format (%d) eller lengde (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Klarte ikke åpne Url `%s'n"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Ny _fane"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Åpne ny terminalfane"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Ny t_erminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Åpne nytt terminalvindu"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Åpne nytt vindu i gjeldende  terminalfane"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Lukk gjeldende terminalfane"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Lukk vindu"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Lukk terminalvindu"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "Ko_pier"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavlen"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Lim inn"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Lim inn fra utklippstavlen"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Lim inn merket _område"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Lim inn fra primærvalg"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Verktøylinjer ..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Tilpass verktlylinjer"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Innstillinger"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Åpne Terminal innstillinger"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Sett tittel ..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Sett tittel for gjeldende fane"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Nullstill"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "_Tøm og nullstill"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Gå til"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Forrige fane"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Bytt til forrige  fane"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Neste fane"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Bytt til neste fane"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Vis hjelpeinnhold"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Rapporter en feil"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Rapporter en feil i Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Vis informasjon om Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Inndatametoder"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Vis _menylinje"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Vis/skjul menylinjen"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Vis _verktøylinjer"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Vis/skjul verktøylinjer"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Vis v_induskant"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Vis/skjul vindusdekorasjoner"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Slå av/på fullskjermmodus"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Lukk alle faner"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Dette vinduet har %d åpne faner. Ved å lukke\n"
"dette vinduet vil alle fanene også lukkes."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Lukk alle faner?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Ikke spør på nytt"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Sett tittel"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Tittel:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Skriv inn tittel for gjeldende terminalfane"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Teminalemulator"
