# translation of eu.po to Euskara
# Basque translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
#
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Euskara <Librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Erabilera: Terminal [AUKERA...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -h, --help                          Laguntza mezu hau bistarazi eta irten"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Bertsio argibideak bistarazi eta irten"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Ez erregistratu D-BUS\n"
"                                      saio mezu bus-arekin"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Komandoaren hondarra terminalean\n"
"                                      exekutatu"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=KATEA                Aukera honen argumentua terminal\n"
"                                      barnean exekutatu"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=DIRIZENA        Terminalaren lan direktorioa ezarri"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITULUA               Terminalaren titulua ezarri"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Ez automatikoki itxi fitxa komando\n"
"                                      semea amaitzerakoan"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   Azken ezarritako leihoarentzat\n"
"                                       erabiliko den X pantaila"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRIA                X geometrI ezarpena (ikus \"X\"\n"
"                                      manual orria), ireki behar den leiho\n"
"                                      bakoitzeko bat ezarri daiteke"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=PORTAMOLDEA                  Azken hautatutako leihoaren;\n"
"                                      portamoldea ezarri; bakarrik leiho\n"
"                                      batetan ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sortutako leiho bakoitzeko behin "
"ezarri\n"
"                                      daiteke"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=KATEA                  Abiarazte berri emate protokoloaren\n"
"                                      identifikazioa"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Azken ezarritako leihoa pantaila-osoa\n"
"                                      moduan ipini; leiho batetan bakarrik\n"
"                                      ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sorturiko leiho bakoitzagatik bat\n"
"                                      ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Azken hautaturiko leihoaren\n"
"                                      menubarra gaitu; leiho batetan "
"bakarrik\n"
"                                      ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sorturiko leiho bakoitzagatik bat\n"
"                                      ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Azken hautaturiko leihoaren\n"
"                                      menubarra ezgaitu; leiho batetan "
"bakarrik\n"
"                                      ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sorturiko leiho bakoitzagatik bat\n"
"                                      ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Azken hautaturiko leihoaren\n"
"                                      dekorazioa gaitu; leiho batetan "
"bakarrik\n"
"                                      ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sorturiko leiho bakoitzagatik bat\n"
"                                      ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Azken hautaturiko leihoaren\n"
"                                      dekorazioa ezgaitu; leiho batetan "
"bakarrik\n"
"                                      ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sorturiko leiho bakoitzagatik bat\n"
"                                      ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Azken hautaturiko leihoaren\n"
"                                      tresna-barrak bistarazi; leiho batetan "
"bakarrik\n"
"                                      ezartzen da; komando lerrotik\n"
"                                      sorturiko leiho bakoitzagatik bat\n"
"                                      ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Azken hautaturiko leihoaren\n"
"                                      tresna-barrak ezkutatuko; leiho\n"
"                                      batetan bakarrik ezartzen da;\n"
"                                      komando lerrotik sorturiko leiho\n"
"                                      bakoitzagatik bat ezarri dezakezu."

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Azkenez hautaturiko leihoan fitxa\n"
"                                      berri bat ireki; horrelako aukera bat\n"
"                                      baino gehiago erabili daiteke"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Fitxa bat duen leiho berri bat ireki;\n"
"                                      horrelako aukera bat baino gehiag\n"
"                                      erabili daiteke"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=DISPLAY           lehenetsiriko X pantaila"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRIZENA terminalen lehenetsiriko lan "
"direktorioa\n"
"                                      ezartzen du"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminala"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Benedikt Meurer-ek <benny@xfce.org> idatzia.\n"
"\n"
"Gtk+-%d.%d.%d-rekin eraikia, Gtk+-%d.%d.%d-rekin abiarazia.\n"
"\n"
"Mesedez arazoen berri <%s>-en eman.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Ezin da terminal zerbitzua erregistratu: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Ezin da terminala abiarazi: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" geometria-kate baliogabea\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Okerreko erabiltzaile id-a"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS mezu bus-a deskonektaturik, irteten...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Ezin da objetua erregistratu: %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X Terminal Emuladorea"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Itzultzaile kredituak"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Dokumentazio nabigatzailea irekitzerakoan huts egin du"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"\"--sm-client-id\" aukerak saio id-a parametro bezala ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"\"--execute/-x\" aukerak komando lerroaren ondareaz abiaraziko den komandoa "
"behar du."

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"\"--command/-e\" aukerak bere parametro bezala komando bat ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"\"--working-directory\" aukerak bere parametro bezala lan direktorioa "
"ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "\"--title/-T\" aukerak bere parametro bezala titulua ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""
"\"--display\" aukerak bere parametro bezala X pantaila  ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"\"--geometry\" aukerak bere parametro bezala leiho geometria ezartzea behar "
"du"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "\"--role\" aukerak leiho portamoldea parametro bat bezala behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"\"--startup-id\" aukerak bere parametro bezala abiaratze id-a ezartzea behar "
"du"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"\"--default-display\" aukerak bere parametro bezala lehenetsiriko X pantaila "
"ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"\"--default-working-directory\" aukerak bere parametro bezala lehenetsiriko "
"lan direktorioa ezartzea behar du"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Aukera ezezaguna \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Terminal Hobespenak"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titulua</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"Terminalean exekutatzen ari den komandoak dinamikoki alda dezake titulua."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "has_ierako titulua:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dinamikoki ezarritako titulua:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Hasierako titulua ordezten du"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Hasierako tituluaren aurretik erakutsi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Hasierako tituluaren ondoren erakutsi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Ez da bistaratzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Komandoa</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Exekutatu Komando saio shell batetan bezala"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Aukera hau hautatu terminak berriak irekitzean terminalari shell-ak saio "
"shell bezala abiaraztea behartzeko. Zure shell-aren dokumentazioa begiratu "
"shell interaktibo eta saio shell baten arteko ezberdintasunak jakiteko."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Utmp/wtmp erregistroa eguneratu komando bat abiaraztean"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Korritzea</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Korritu _lerro soil bat Shift-gora/Shif-behera erabiltzean"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""
"Aukera hau gaitu gora/behera gezi teklak Shift-ekin batera gora/behera "
"sakatzean lerro bat korritu ahal izateko."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Ko_rritu irteera berrietan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Aukera honek terminal barnean abiarazitako komandoak irteera berrias "
"sortzerakoanterminalaren korritze automatikoa kudeatzen du."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Korritu tekla _sakatzean"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Aukera honekin edozein tekla zanpatzean terminal leihoa azken lerrorarte "
"korrituko da."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Korritze-barraren kokalekua:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaitua"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Ezkerrean"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Eskuinean"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Atzera korritu:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Korritze-barra erabiliaz atzera egin dezakezun lerro kopurua ezartzen du."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Letra-tipoa</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Hautatu terminal letra-tipoa"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Gaitu anti-aliasing terminal letra-tipoarentzat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau terminalak testua errenderizatzean anti-aliasing erabiltzea "
"nahi baduzu. Aukera hau ezgaitzeak terminalak azkarrago funtziona dezan eta "
"sistema geldoetan sistema lana beheratzea egingo du."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Onartu testu lodia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau terminal barneko aplikazioek testu lodia erabiltzea "
"onartzeko."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Atzeko planoa</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Bat ere ez (kolore bat erabili)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Atzeko planoko irudia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Atzeko plano gardena"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Fitxategia:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "E_stiloa:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaikoan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Erdian"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Eskala"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Txikiturik"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Itzal gardena edo irudi atzeko planoa:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Bat ere ez</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Gehienezkoa</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Leiho Berriak Irekitzen</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "_Menubarra bistarazi leiho berrietan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan menu-barra "
"bistaratzeko."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "_tresna-barrak bistarazi leiho berrietan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan tresna-barrak "
"bistaratzeko."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "_Ertzak bistarazi leiho berrien inguruan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan leiho dekorazioak "
"bistaratzeko."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Aurreko planoa eta atzeko planoa</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_Testua eta kurtsore kolorea:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Aukeratu terminalaren testuaren kolorea"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Kolore-hautatzailea"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Hautatu terminalaren kurtsore kolorea"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "Atzeko pla_noaren kolorea:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Testua Hautapena</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "lehenetsiriko _kolorea erabili"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "lehenetsiriko atzeko plano hautapen kolorea erabili"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "_pertsonalizatua kolorea erabili"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Erabili lehenetsiriko testu hautapen atzeko planoko kolorea"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Erabili terminal testu hautapen atzeko planoko kolorea"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminala aplikazioek kolore paleta hau dute erabilgarri:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "%d paleta sarrera"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Fitxa aktibitatea</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "T_abuladore aktibitate kolorea:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Hautatu fitxa aktibitate kolorea"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Lasterbidea teklak</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Menu-barra atzipena</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Ezgaitu me_nu laster-tekla guztiak (Alt+f bezalakoak)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Ezgaitu menuaren _laster-tekla (lehenespenez F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Bateragarritasuna</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Aukera hauek zenbait aplikazio oker kudeatzea eragin dezake. Beste terminal "
"ingurune bat espero duten zenbait aplikazioa eta sistema eragilerekin "
"erabiltzeko soilik daude hemen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Atzera-tekla sakatutakoan:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-atzeman"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Ihes sekuentzia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Ktrl-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Ezabatu tekla sakatutakoan:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> ezarpena:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Honek leiho terminal fitxa edo leiho berri bat irekitzean erabiliko den "
"$TERM ingurune aldagaia ezartzen du. Lehenetsia egokia izan beharko luke "
"sistema gehienentzat. Zenbait apllikazioetan kolore arazorak izan ezkero, "
"hemen xterm-color erabiliaz saiatu."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Berrezarri bateragarritasun aukera lehenetsiak"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Klik bikoitza</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr ""
"hurrengo karaktereak hitz baten zati bezala artu klik bikoitza egitean:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>Fitxa aktibitate adierazlea</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "Berrabiarazi fitxa aktibitate adierazlea: "

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "segundu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Aurreratua"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Hautatu atzeko planoko irudi fitxategia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi denak"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Irudi Fitxategiak"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Ireki Fitxa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Ireki Terminala"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Desuztartu fitxa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Itxi fitxa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Hautapena Itsatsi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Menu-barra bistarazi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Tresna-barrak bistarazi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Ertzak bistarazi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Titulua ezarri"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Berrezarri eta garbitu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Aurreko Fitxa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Hurrengo Fitxa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Aldatu 1. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Aldatu 2. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Aldatu 3. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Aldatu 4. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Aldatu 5. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Aldatu 6. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Aldatu 7. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Aldatu 8. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Aldatu 9. fitxara"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Edukia"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Ezin da zure saio shell-a atzeman."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Huts egin du semea abiaraztean"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Joan"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Lasterbidea tekla"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Konposatu laster-tekla"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Konposatu laster-tekla honentzat:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Huts teklatu kontrol eskuratzerakoan"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Beste aplikazio batek zure teklatuaren kontrola du dagoeneko."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Itxi fitxa hau"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Desuztartu fitxa"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "I_txi fitxa"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Tresna-barra  editorea"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopiatu ePosta Helbidea"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "ePosta sortu"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "lotura-helbidea kopiatu"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Lotura Ireki"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Ezinda testu/lau motako hautapena terminalean jaregin. Okerrek formatu (%d) "
"edo luzera (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Ezin da Mozilla URL-a treminalean jaregin. Okerreko formatua (%d) edo luzera "
"(%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Ezin da URI zerrenda terminalean jaregin. Okerreko formatua (%d) edo luzera "
"(%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kolore datu baliogabea jaso da. Okerreko formatua (%d) edo luzera (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Huts `%s' URLa irekitzaean"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Fi_txa Ireki"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Terminal fitxa berri bat ireki"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "T_erminala Ireki"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Terminal leho berri bat ireki"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Uneko Terminal fitxarenzat leiho berri bat ireki"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "DAuden terminal fitxa guztiak itxi"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Itxi leihoa"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Terminal leihoa itxi"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelean"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Arbeletik itsasi"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "_Hautapena Itsatsi"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Oinarrziko hautapenetik itsatsi"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Tresna-barrak..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Pertsonalizatu tresna-barrak"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Hob_espenak..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Terminal hobespen leihoa ireki"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Ezarri titulua..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Ezarri titulu pertsonalizatua fitxa honentzat"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "Berre_zarri"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Berrezarri eta ga_rbitu"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Joan"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Aurreko fitxa"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Aldatu aurreko fitxara"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Hurrengo fitxa"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Aldatu hurrengo fitxara"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Laguntza edukiak bistarazi"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "Programa-errore baten be_rri eman"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Terminalaren programa-errore baten berri eman"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Teminalari buruzko informazioa bistarazi"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Sarrera-metodoak"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_menu-barra bistarazi"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "menu-barra bistarazi/gorde"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Tresna-barrak bistarazi"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Tresna-barrak bistarazi/gorde"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Leiho ertzak bistarazi"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Leiho dekorazioa bistarazi/ezkutatu"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Txandakatu pantaila oso modua"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Fitxa guztiak itxi"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Leihoa %d fitxa ditu irekirik. Leihoa ixtean\n"
"fitxa guztiak itxiko dira."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Fitxa guztiak Itxi?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Ez galdetu _niri berriz"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Titulua Ezarri"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titulua:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Uneko Terminal fixtaren titulua idatzi"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminal Emuladorea"
