# Polish translations for Terminal.
# Copyright (C) 2003-2006 Benedikt Meurer
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006.
# Piotr Sokół <piotr.sokol@10g.pl>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Sokół <piotr.sokol@10g.pl>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Użycie: Terminal [OPCJA...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help\t\t\tWypisuje ten komunikat i kończy program"

#: ../terminal/main.c:48
msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version\t\t\tWypisuje informacje o wersji i kończy program"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr "  --disable-server\t\tNie rejestruje się z szyną komunikatów D-BUS"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute\t\t\tWykonuje polecenie wewnątrz terminala\n"
"\t\t\t\tpodane w dalszej części wiersza poleceń"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr "  -e, --command=STRING\t\tWykonuje parametr tej opcji wewnątrz terminala"

#: ../terminal/main.c:56
msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr "  --working-directory=DIRNAME\tUstawia katalog roboczy terminala"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITLE\t\tUstawia tytuł okna terminala"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold\t\t\tNie niszczy karty, nawet gdy proces potomny\n"
"\t\t\t\tzostanie zakończony"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY\t\tOkreśla ekran X do użycia przez ostatnie\n"
"\t\t\t\tokreślone okno"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY\t\tOkreśla geometrię okna X (informacje\n"
"\t\t\t\tna stronach podręcznika „X”). Można użyć\n"
"\t\t\t\tjednokrotnie dla każdego otwieranego okna."

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLE\t\t\tUstawia rolę ostatniego okna. Odnosi\n"
"\t\t\t\tsię tylko do jednego okna. Można użyć\n"
"\t\t\t\tjednokrotnie dla każdego okna wywoływanego\n"
"\t\t\t\tz wiersza poleceń."

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING\t\tOkreśla ID protokołu powiadamiania przy\n"
"\t\t\t\turuchamianiu"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen\t\t\tUstawia ostatnio określone okno w tryb pełno-\n"
"\t\t\t\tekranowy. Odnosi się tylko do jednego okna.\n"
"\t\t\t\tMożna użyć jednorazowo dla każdego okna\n"
"\t\t\t\twywoływanego z wiersza poleceń."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar\t\tWyświetla pasek menu w ostatnim określonym\n"
"\t\t\t\toknie. Odnosi się tylko do jednego okna.\n"
"\t\t\t\tMożna użyć jednorazowo dla każdego okna\n"
"\t\t\t\twywoływanego z wiersza poleceń."

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar\t\tUkrywa pasek menu w ostatnim określonym\n"
"\t\t\t\toknie. Odnosi się tylko do jednego okna.\n"
"\t\t\t\tMożna użyć jednorazowo dla każdego okna\n"
"\t\t\t\twywoływanego z wiersza poleceń."

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders\t\tWyświetla obramowanie ostatniego określonego\n"
"\t\t\t\tokna. Odnosi się tylko do jednego okna.\n"
"\t\t\t\tMożna użyć jednorazowo dla każdego okna\n"
"\t\t\t\twywoływanego z wiersza poleceń."

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders\t\tUkrywa obramowanie ostatniego określonego\n"
"\t\t\t\tokna. Odnosi się tylko do jednego okna.\n"
"\t\t\t\tMożna użyć jednorazowo dla każdego okna\n"
"\t\t\t\twywoływanego z wiersza poleceń."

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars\t\tWyświetla paski narzędziowe w ostatnim okre-\n"
"\t\t\t\tślonym oknie. Odnosi się tylko do jednego okna.\n"
"\t\t\t\tMożna użyć jednorazowo dla każdego okna\n"
"\t\t\t\twywoływanego z wiersza poleceń."

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars\t\tUkrywa paski narzędziowe w ostatnim określonym\n"
"\t\t\t\toknie. Odnosi się tylko do jednego okna.\n"
"\t\t\t\tMożna użyć jednorazowo dla każdego okna\n"
"\t\t\t\twywoływanego z wiersza poleceń."

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab\t\t\t\tOtwiera nową kartę w ostatnim określonym oknie.\n"
"\t\t\t\tMożna użyć wielokrotnie."

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window\t\t\tOtwiera nowe okno, zawierające jedną kartę.\n"
"\t\t\t\tMożna użyć wielokrotnie."

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=DISPLAY\tOkreśla domyślnie używany ekran X"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRNAME\n"
"\t\t\t\tOkreśla domyślny katalog roboczy programu"

#: ../terminal/main.c:140
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121
#: ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.\n"
"\n"
"Napisano przez Benedikta Meurera <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Zbudowany z Gtk+-%d.%d.%d, używam Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Błędy proszę zgłaszać do <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Nie udało się zarejestrować usługi terminala: %s.\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Nie udało się uruchomić terminala: %s.\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Niepoprawna geometria „%s”.\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Niezgodny identyfikator użytkownika."

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Szyna wymiany informacji D-BUS rozłączyła się, kończenie...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Nie udało się zarejestrować obiektu %s."

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Emulator terminala X dla środowiska Xfce"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>\n"
"Piotr Sokół <piotr.sokol@10g.pl>"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Nie udało się otworzyć przeglądarki dokumentacji."

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "Opcja „--sm-client-id” wymaga wprowadzenia identyfikatora sesji jako parametru."

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"
msgstr "Opcja „--execute/-x” wymaga wprowadzenia polecenia do uruchomienia w dalszej części wiersza poleceń."

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"
msgstr "Opcja „--command/-e” wymaga wprowadzenia polecenia do uruchomienia jako parametru."

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"
msgstr "Opcja „--working-directory” wymaga wprowadzenia katalogu roboczego jako parametru."

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Opcja „--title/-T” wymaga wprowadzenia tytułu okna jako parametru."

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Opcja „--display” wymaga wprowadzenia ekranu X jako parametru."

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"
msgstr "Opcja „--geometry” wymaga wprowadzenia geometrii jako parametru."

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Opcja „--role” wymaga wprowadzenia roli okna jako parametru."

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Opcja „--startup-id” wymaga wprowadzenia ID uruchamiania jako parametru."

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"
msgstr "Opcja „--default-display” wymaga wprowadzenia domyślnego ekranu X jako parametru."

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"
msgstr "Opcja „--default-working-directory” wymaga wprowadzenia domyślnego katalogu roboczego jako parametru."

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Nieznana opcja „%s”"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Preferencje programu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Tytuł</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Polecenie uruchamiane wewnątrz terminala może dynamicznie ustawić nowy tytuł."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Początkowy tytuł:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dynamicznie ustawiony tytuł:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Zastępowanie początkowego tytułu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Wyświetlanie przed początkowym tytułem"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Wyświetlanie za początkowym tytułem"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Brak"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Polecenie</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Uruchamianie w roli powłoki startowej"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
msgstr "Uruchamia powłokę jako powłokę startową, po otwarciu terminala. Opis różnic pomiędzy działaniem powłoki interaktywnej i startowej można znaleźć w dokumentacji powłoki."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Uaktualnianie wpisów utmp/wtmp podczas uruchamiania polecenia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Przewijanie</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Przewijanie o jeden _wiersz przy użyciu klawiszy Shift i góra/dół"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."
msgstr "Umożliwia przewijanie o jeden wiersz za pomocą klawiszy góra/dół z wciśniętym klawiszem Shift"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Przewijanie po w_ypisania znaku"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr "Umożliwia przewinięcie terminala do wiersza poleceń w przypadku, gdy działające poleceniu terminala wypisze na wyjście"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Przewijanie po _naciśnięciu klawisza"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."
msgstr "Umożliwia przewinięcie terminala do wiersza poleceń dowolnym klawiszem"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "P_asek przewijania:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Po lewej stronie"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Po prawej stronie"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Ilość przewijanych wierszy:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Określa liczbę wierszy o jakie można przewinąć terminal, używając paska przewijania"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Czcionka</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Wybór czcionki"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Antyaliasing"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
msgstr "Używa antyaliasingu podczas wyświetlania tekstu w oknach terminala. Wyłączenie tej opcji może znacząco przyspieszyć działanie terminala i zmniejszyć obciążenie systemu na mało wydajnych komputerach."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Możliwość pogrubiania tekstu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."
msgstr "Umożliwia programom używanie pogrubionego tekstu w oknach terminala"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Tło</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Brak (jednolity kolor)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Obraz tła"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Przezroczyste tło"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Plik:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Styl:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Kafelki"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowany"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Przeskalowany"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Rozciągnięty"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Przyciemnianie przezroczystości i obrazów w tle:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Brak</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maksymalne</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Otwieranie nowych okien</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Pasek _menu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Wyświetla pasek menu w nowo otwartych oknach"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Paski _narzędziowe"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Wyświetla paski narzędziowe w nowo otwartych oknach"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "_Obramowanie okna"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."
msgstr "Wyświetla dekoracje wokół nowo otwartych okien"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Pierwszy plan i tło</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Kolor _tekstu i kursora:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Wybór koloru tekstu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Wybór kolorów"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Otwórz okno dialogowe, aby wybrać kolor"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Wybór koloru kursora"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "Kolor tł_a:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Wybór koloru"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Zaznaczanie tekstu</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "_Domyślny kolor"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Używa domyślnego koloru tła zaznaczanego tekstu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "_Własny kolor"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Używa innego koloru tła zaznaczanego tekstu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Wybór koloru"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Następująca paleta kolorów jest dostępna dla programów uruchamianych w terminalu:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "%d. kolor palety"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Aktywność kart</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "Kolor wskazania a_ktywności kart:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Wybór koloru"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Skróty klawiszowe</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Dostęp do głównego menu</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Wyłączenie skrótów _menu (np. Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Wyłączenie klawisza przywołania m_enu (domyślnie F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatybilność</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid "These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr "Poniższe opcje mogą powodować nieprawidłowe działanie niektórych programów. Zostały one udostępnione tutaj tylko po to, aby umożliwić pracę z pewnymi programami i systemami operacyjnymi, które oczekują nieco innego zachowania terminala."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Klawisz _Backspace generuje:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatyczne wykrywanie"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sekwencja sterująca"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Klawisz _Delete generuje:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Ustawienie <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."
msgstr "Określa pożądaną wartość zmiennej środowiskowej $TERM przy otwieraniu nowych okien lub kart. Domyślna wartość powinna być poprawna dla więkoszości systemów. Jeśli występują problemy z kolorami w niektórych programach, proszę spróbować użyć xterm-color."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Przywróć _domyślne"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Podwójne kliknięcie</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Poniższe znaki będą traktowane jako część słowa przy podwójnym kliknięciu:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>Wskazanie aktywności kart</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "Resetowanie po upływie"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Pliki obrazów"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Nowa karta"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Nowe okno"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Odłącz kartę"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij karŧę"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Wklej zaznaczenie"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje..."

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Pasek menu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Pasek narzędzi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Obramowanie okna"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Ustaw tytuł"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Zresetuj i wyczyść"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Poprzednia karta"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Następna karta"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Przejdź do karty 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Przejdź do karty 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Przejdź do karty 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Przejdź do karty 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Przejdź do karty 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Przejdź do karty 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Przejdź do karty 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Przejdź do karty 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Przejdź do karty 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Nie udało się określić powłoki logowania."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Nie udało się wywołać procesu potomnego."

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Karty"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Klawisz skrótu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Tworzenie skrótu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Skrót klawiszowy dla polecenia:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Nie udało się uzyskać klawiatury."

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Inny program przejął kontrolę nad klawiaturą."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Zamyka kartę"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342
#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Odłącz kartę"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347
#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Zamknij k_artę"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Konfiguracja paska narzędziowego"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Skopiuj adres e-mail"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Utwórz wiadomość e-mail"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Skopiuj adres odnośnika"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Otwórz odnośnik"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Nie udało się przeciągnąć zaznaczenia typu text/plain do terminala: nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d).\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Nie udało się przeciągnąć adresu URL Mozilli do terminala: nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d).\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Nie udało się przeciągnąć adresu URI do terminala: nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d).\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Odebrano błędne dane o kolorze: nieprawidłowy format (%d) lub długość (%d).\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Nie udało się otworzyć adresu URL „%s”."

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Nowa _karta"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Otwiera nową kartę terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "_Nowe okno"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Otwiera nowe okno terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Otwórz nowe okno z bieżącą kartą terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Zamyka bieżącą kartę terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zamknij "

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Zamyka okno terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Przygotowuje zaznaczony tekst do wklejenia za pomocą polecenia „Wklej”"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Wkleja tekst wybrany wcześniej poleceniem „Wytnij” lub „Skopiuj”"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Wklej _zaznaczenie"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Wkleja zaznaczony tekst"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Paski narzędziowe..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Otwiera okno konfiguracji pasków narzędziowych"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "P_referencje..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Otwiera okno preferencji terminala"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Ustaw tytuł..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Ustaw własny tytuł dla bieżącej karty"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Zresetuj"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Zresetuj i wy_czyść"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Karty"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Poprzednia karta"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Przechodzi do poprzedniej karty"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Następna karta"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Przechodzi do następnej karty"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Wyświetla zawartość pomocy"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "Zgłoś _błąd"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Zgłasza błąd w programie"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Wyświetla informacje o programie"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Metody wejściowe"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Pasek _menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Przełącza wyświetlanie paska menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Paski _narzędziowe"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Przełącza wyświetlanie pasków narzędziowych"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "O_bramowanie okna"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Przełącza wyświetlanie dekoracji okien"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pełny _ekran"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Przełącza tryb pełnego ekranu"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Zamknij wszystkie karty"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"To okno posiada %d otwartych kart. Zamknięcie\n"
"go spowoduje zamknięcie wszystkich otwartych kart."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Zamknąć wszystkie karty?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Ukrywanie tego okna w przyszłości"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Ustawianie tytułu"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Tytuł:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Proszę wprowadzić tytuł bieżącej karty terminala."

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator terminala"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "Program pocztowy"
#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
#~ "Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
#~ "and select Open Link from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz preferowaną przeglądarkę WWW. Będą w niej\n"
#~ "otwierane łącza, gdy klikniesz prawym klawiszem myszy\n"
#~ "na URLu i wybierzesz \"Otwórz łącze\" z menu kontekstowego."
#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
#~ "Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
#~ "address and select Compose Email from the context\n"
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz preferowany program pocztowy. Zostanie on\n"
#~ "uruchomiony, gdy klikniesz prawym klawiszem myszy\n"
#~ "na adresie e-mail i wybierzesz opcję \"Napisz wiadomość\"\n"
#~ "z menu kontekstowego."
#~ msgid ""
#~ "Click here to change the selected application or to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij tutaj, aby zmienić zaznaczoną aplikację lub wyłączyć tą opcję."
#~ msgid "Select application"
#~ msgstr "Wybierz aplikację"
#~ msgid "Choose a custom Web Browser"
#~ msgstr "Wybierz inną przeglądarkę WWW"
#~ msgid "Choose a custom Mail Reader"
#~ msgstr "Wybierz inny program pocztowy"
#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Web Browser in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Określ, jakiej aplikacji chcesz używać jako\n"
#~ "przegląraki internetowej w Terminalu:"
#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Mail Reader in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Określi, jakiej aplikacji chcesz używać jako\n"
#~ "prorgamu pocztowego w Terminalu:"
#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Przeglądaj..."
#~ msgid "Disable this feature"
#~ msgstr "Wyłącz tą opcję"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Inne..."
#~ msgid "No application selected"
#~ msgstr "Nie wybrano żadnej aplikacji"
#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "Preferowane aplikacje"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplikacje"
#~ msgid "_Applications..."
#~ msgstr "_Aplikacje..."
#~ msgid "Customize your preferred applications"
#~ msgstr "Dostosuj preferowane aplikacji"
#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Web\n"
#~ "Browser yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Jeszcze nie wybrałeś swojej preferowanej\n"
#~ "przeglądarki internetowej. Czy chcesz ją\n"
#~ "ustawić teraz?"
#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Mail\n"
#~ "Reader yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Jeszcze nie wybrałeś swojego preferowanego\n"
#~ "programu pocztowego. Czy chcesz go ustawić\n"
#~ "teraz?"
#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "Balsa"
#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Przeglądarka internetowa Epiphany"
#~ msgid "Novell Evolution"
#~ msgstr "Novell Evolution"
#~ msgid "Default Web Browser (Xfce)"
#~ msgstr "Domyślna przeglądarka internetowa (Xfce)"
#~ msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
#~ msgstr "Domyślny program pocztowy (Xfce)"
#~ msgid "Mozilla Firefox"
#~ msgstr "Mozilla Firefox"
#~ msgid "Galeon Web Browser"
#~ msgstr "Przeglądarka internetowa Galeon"
#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"
#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"
#~ msgid "Mozilla Browser"
#~ msgstr "Przeglądarka internetowa Mozilla"
#~ msgid "Mozilla Mail"
#~ msgstr "Mozilla Mail"
#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "Mutt"
#~ msgid "Opera Browser"
#~ msgstr "Przeglądarka internetowa Opera"
#~ msgid "Opera Mail"
#~ msgstr "Opera Mail"
#~ msgid "Debian Sensible Browser"
#~ msgstr "Debian Sensible Browser"
#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"
#~ msgid "Mozilla Thunderbird"
#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"
#~ msgid "Custom title"
#~ msgstr "Inny tytuł"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Tytuł"
#~ msgid "Tab position"
#~ msgstr "Pozycja zakładki"
#~ msgid "Tab title"
#~ msgstr "Tytuł zakładki"

