# Brazilian Portuguese translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Joao Pedrosa <joaopedrosa@gmail.com>, 2005.
# Adriano Winter Bess <awbess@gmail.com>, 2006.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-15 09:01-0500\n"
"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar2.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Uso: Terminal [OPÇÃO...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Mostra esta mensagem de ajuda e sai"

#: ../terminal/main.c:48
msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Mostra a informação de versão e sai"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Não registre com o \"bus\" de\n"
"                                      mensagem de sessão D-BUS"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Execute o restante da linha de\n"
"                                      comando dentro do terminal"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Execute o argumento para esta opção\n"
"                                      dentro do terminal"

#: ../terminal/main.c:56
msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr "  --working-directory=NOMEDODIRETÓRIO         Configura o diretório de trabalho do terminal"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TÍTULO                  Configura o título do terminal"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Não destrói imediatamente a aba\n"
"                                      quando o comando filho sair"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=TELA                      Tela do X a usar para a última\n"
"                                      janela especificada"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRIA                Especificação de geometria do X\n"
"                                      (veja a página do manual do \"X\"),\n"
"                                      pode ser especificada uma vez para\n"
"                                      cada janela a ser aberta"

#: ../terminal/main.c:66
#| msgid ""
#| "  --role=ROLE                         Set the role for the last-"
#| "specified\n"
#| "                                      window; applies to only one "
#| "window;\n"
#| "                                      can be specified once for each "
#| "window\n"
#| "                                      you create from the command line"
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=REGRA                        Configura a regra para a última\n"
"                                      janela especificada; é aplicada apenas\n"
"                                      à uma janela; pode ser especificada\n"
"                                     uma vez para cada janela que você criar\n"
"                                     a partir da linha de comando"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 Identificador para o protocolo de\n"
"                                      notificação de iniciação"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Configura a última janela\n"
"                                      especificada para modo tela cheia;\n"
"                                      é aplicado apenas à uma janela;\n"
"                                      pode ser especificado uma vez para\n"
"                                      cada janela que você criar a partir\n"
"                                      da linha de comando."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Liga a barra de menu para a última\n"
"                                      janela especificada; é aplicado apenas\n"
"                                      à uma janela; pode ser\n"
"                                      especificado uma vez para cada janela\n"
"                                      que você criar a partir da linha de\n"
"                                      comando"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Desliga a barra de menu para a última\n"
"                                      janela especificada; é aplicado apenas\n"
"                                      à uma janela; pode ser\n"
"                                      especificado uma vez para cada janela\n"
"                                      que você criar a partir da linha de\n"
"                                      comando"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Liga as decorações de janela para a\n"
"                                      última janela especificada; é aplicado\n"
"                                      apenas à uma janela; pode ser\n"
"                                      especificado uma vez para cada janela\n"
"                                      que você criar a partir da linha de\n"
"                                      comando"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Desliga as decorações de janela para\n"
"                                      a última janela especificada; é\n"
"                                      aplicado apenas à uma janela; pode\n"
"                                      ser especificado uma vez para cada\n"
"                                      janela que você criar a partr da\n"
"                                      linha de comando"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Liga as barras de ferramentas para a\n"
"                                      última janela especificada; é aplicado\n"
"                                      apenas à uma janela; pode ser\n"
"                                      especificado uma vez para cada janela\n"
"                                      que você criar a partir da linha de\n"
"                                      comando"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Desliga as barras de ferramentas para\n"
"                                      a última janela especificada; é\n"
"                                      aplicado apenas à uma janela; pode ser\n"
"                                      especificado uma vez para cada janela\n"
"                                      que você criar a partir da linha de\n"
"                                      comando"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Abre uma nova aba na última janela\n"
"                                      especificada; mais de uma dessas\n"
"                                      opções podem ser fornecidas"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Abre uma nova janela contendo uma aba;\n"
"                                      mais de uma dessas opções podem ser\n"
"                                      fornecidas"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=TELA             tela padrão do X para usar"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=NOMEDODIRETÓRIO Configura o diretório padrão\n"
"                                      de trabalho do terminal"

#: ../terminal/main.c:140
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121
#: ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.\n"
"\n"
"Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Compilado com Gtk+-%d.%d.%d, rodando com Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Por favor, relate problemas para <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Não foi possível registrar o serviço de terminal: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Não foi possível lançar o terminal: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "String de geometria inválida \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Erro de identificação do usuário"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "\"bus\" de mensagem D-BUS desconectado, saindo...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Não foi possível registrar o objeto %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de Terminal do X"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adriano Winter Bess (awbess@gmail.com)\n"
"João Pedrosa (joaopedrosa@gmail.com)\n"
"Fábio Nogueira (deb-user-ba@ubuntu.com)"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Falhou ao abrir o navegador de documentação"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "A opção \"--sm-client-id\" requer especificar a identificação da sessão como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"
msgstr "A opção \"--execute/-x\" requer especificar o comando para executar no resto da linha de comando"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"
msgstr "A opção \"--command/-e\" requer especificar o comando a executar como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"
msgstr "A opção \"--working-directory\" requer especificar o diretório de trabalho como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "A opção \"--title/-T\" requer especificar o título como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "A opção \"--display\" requer especificar a tela do X como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"
msgstr "A opção \"--geometry\" requer especificar a geometria de janela como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "A opção \"--role\" requer especificar a regra de janela como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "A opção \"--startup-id\" requer especificar a identificação de iniciação como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"
msgstr "A opção \"--default-display\" requer especificar a tela padrão do X como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"
msgstr "A opção \"--default-working-directory\" requer especificar o diretório de trabalho padrão como seu parâmetro"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Opção desconhecida \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Preferências do Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Título</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "O comando que está executando dentro do terminal pode dinamicamente configurar um novo título."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "Título _inicial:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Título configurado _dinamicamente:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Substitui o título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Vai antes do título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Vai depois do título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Não é mostrado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Comando</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Executa comando como shell de login"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
msgstr "Selecione esta opção para forçar o Terminal a executar o seu shell como shell de login quando você abre novos terminais. Veja a documentação do seu shell para detalhes sobre as diferenças entre executá-lo como shell interativo e executá-lo como shell de login."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Atualiza registros utmp/wtmp quando o comando é lançado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Rolando</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Rolar uma linha simples usando as teclas Shift-Cima/-Baixo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."
msgstr "Habilite esta opção para poder rolar uma linha simples usando as setas pra cima/baixo juntamente com a tecla Shift."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "_Rolar na saída"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr "Esta opção controla se o terminal irá rolar para baixo automaticamente sempre que nova saída for gerada pelos comandos sendo executados dentro do terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Rolar ao pressionar _tecla"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."
msgstr "Permite a você pressionar qualquer tecla no teclado para rolar para baixo a janela do terminal até o prompt de comando."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Barra de rolagem é:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "No lado esquerdo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "No lado direito"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "R_olagem para trás:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Especifica o número de linhas que você pode rolar para trás usando a barra de rolagem."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Fonte</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Escolha a Fonte do Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Habilite anti-aliasing para a fonte do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
msgstr "Habilite esta opção se você quiser que o Terminal use anti-aliasing quando renderizar texto nas janelas do terminal. Desabilitando esta opção pode acelerar a performance de renderização do terminal impressivamente e reduzir a carga do sistema geral em sistemas lentos."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permitir texto em negrito"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."
msgstr "Habilite esta opção para permitir que as aplicações sendo executadas dentro das janelas do terminal usem texto em negrito."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fundo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Nenhum (use cor sólida)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Imagem de fundo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Fundo transparente"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Arquivo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Estilo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Centralizado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Dimensionado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Esticado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Transparência sombreada ou imagem de tela de fundo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Nenhum</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Máximo</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Abrindo Novas Janelas</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Mostrar barra de _menu em novas janelas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Habilite esta opção para mostrar a barra de menu em novas janelas de terminal criadas."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Mostrar barras de _tarefa em novas janelas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Habilite esta opção para mostrar as barras de tarefa em novas janelas de terminal criadas."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Mostrar _bordas ao redor de novas janelas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."
msgstr "Habilite esta opção para mostrar decorações de janela ao redor de novas janelas de terminal criadas."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Frente e Fundo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Cor de cursor e _texto:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Escolha a cor de texto do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Seletor de Cor"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Abrir um diálogo para especificar a cor"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Escolher a cor de cursor do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "Cor de _fundo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Seleção de Texto</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Usar a cor _padrão"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Usa a cor de fundo padrão de seleção de texto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Usar _cor personalizada"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Usar uma cor de fundo de seleção de texto personalizada"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Escolha a cor de fundo do terminal de seleção de texto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Aplicações de terminal têm esta paleta de cor disponível para elas:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Entrada %d da paleta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Atividade de abas</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "Cor da atividade de _abas:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Escolha a cor da atividade de _abas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Teclas de atalho</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Acesso da barra de menu</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Desabilitar todas as teclas de acesso de me_nu (como Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Desabilitar tecla de atalho de m_enu (F10 por padrão)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilidade</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid "These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr "Estas opções podem causar algumas aplicações a se comportarem de maneira incorreta. Elas apenas estão aqui para lhe permitir circundar certas aplicações e sistemas operacionais que esperam comportamento de terminal diferente."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tecla _backspace gera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-detectar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sequência de Escape"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Tecla _Delete gera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Configuração <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."
msgstr "Isto especifica o valor que a variável de ambiente $TERM é configurada, quando uma nova aba de terminal é aberta. O padrão deve ser bom para a maioria dos sistemas. Se você tiver problemas com cores em algumas aplicações, tente xterm-color aqui."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Restaurar as opções de compatibilidade para os padrões"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Clique duplo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Considere os seguintes caracteres parte de uma palavra quando efetuando um clique duplo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>Indicador de atividade de abas</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "Restaurar o indicador de atividade de abas depois de"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Selecionar arquivo de imagem de fundo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Arquivos de imagens"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Abrir aba"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Abrir terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Destacar aba"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar aba"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Colar seleção"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostrar barra de menu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Mostrar barras de ferramentas"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Mostrar bordas"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Configurar Título"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Restaurar e Limpar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Aba anterior"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Próxima aba"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Trocar para aba 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Trocar para aba 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Trocar para aba 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Trocar para aba 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Trocar para aba 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Trocar para aba 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Trocar para aba 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Trocar para aba 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Trocar para aba 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Não foi possível determinar seu shell de login."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Falha na execução do filho"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Tecla de atalho"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Atalho de composição"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Atalho de composição para:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Falha na aquisição do teclado"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Outra aplicação já adquiriu o controle sobre seu teclado."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Fechar esta aba"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342
#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Destacar aba"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347
#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "F_echar aba"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor da barra de ferramentas"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar o endereço de e-mail"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Compor e-mail"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar o endereço do link"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir link"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Não foi possível largar a seleção de tipo text/plain para o terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Não foi possível largar o URL de Mozilla no terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Não foi possível largar a lista de URI no terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Dado de cor inválido recebido: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Falhou ao abrir a URL \"%s\""

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Abrir _Aba"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Abrir uma nova aba de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Abrir T_erminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Abrir uma nova janela de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Abre uma nova janela para a aba atual do terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Fechar a aba de terminal atual"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "Fe_char Janela"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Fechar a janela do terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "C_olar"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Copiar _Seleção"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Colar da seleção primária"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "Barras de _tarefas..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Personalizar as barras de tarefas"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferências..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Abrir o diálogo de preferências do Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Configurar Título"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Configurar um título personalizado para a aba atual"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Restaurar"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Restaurar e _Limpar"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Aba A_nterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Trocar para a aba anterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Próxima Aba"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Trocar para a próxima aba"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Mostrar conteúdo de ajuda"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Relatar um erro"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Relate um erro no Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Mostrar informação sobre o Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "Métodos de _Entrada"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_Mostrar Barra de Menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Mostra/esconde a barra de menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Mostrar Barras de _Tarefas"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Mostra/esconde as barras de tarefas"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Mostrar _Bordas de Janela"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Mostra/esconde as decorações de janela"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela cheia"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Alternar modo de tela cheia"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Fechar todas as abas"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Esta janela tem %d abas abertas. Fechando\n"
"esta janela fechará também todas as suas abas."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Fechar todas as abas?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Não me pergunte _novamente"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Ajustar Título"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Título:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Entre com o título para a aba de terminal atual"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de Terminal"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Navegador de Web"
#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "Leitor de Email"
#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
#~ "Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
#~ "and select Open Link from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha seu Navegador de Web preferido. O Navegador\n"
#~ "de Web preferido é aberto quando você clica com o\n"
#~ "botão direito em um URL e seleciona Abrir Link do\n"
#~ "menu de contexto"
#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
#~ "Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
#~ "address and select Compose Email from the context\n"
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha o seu Leitor de Email preferido. O Leitor\n"
#~ "de Email preferido é aberto quando você clica com o\n"
#~ "botão direito em um endereço de email e seleciona\n"
#~ "Escrever Email no menu de contexto"
#~ msgid ""
#~ "Click here to change the selected application or to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Clique aqui para mudar a aplicação selecionada ou para desabilitar esta "
#~ "opção."
#~ msgid "Select application"
#~ msgstr "Selecione aplicação"
#~ msgid "Choose a custom Web Browser"
#~ msgstr "Escolha um Navegador de Web personalizado"
#~ msgid "Choose a custom Mail Reader"
#~ msgstr "Escolha um Leitor de Email personalizado"
#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Web Browser in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Especifique a aplicação que você quer usar\n"
#~ " como Navegador de Web no Terminal:"
#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Mail Reader in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Especifique a aplicação que você quer usar\n"
#~ "como Leitor de Email no Terminal:"
#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Navegue..."
#~ msgid "Disable this feature"
#~ msgstr "Desabilite esta opção"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Outro..."
#~ msgid "No application selected"
#~ msgstr "Nenhuma aplicação selecionada"
#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "Aplicações preferidas"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicações"
#~ msgid "_Applications..."
#~ msgstr "_Aplicações..."
#~ msgid "Customize your preferred applications"
#~ msgstr "Personalizar suas aplicações preferidas"
#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Web\n"
#~ "Browser yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Você não escolheu seu Navegador de Web\n"
#~ "preferido ainda. Você quer configurar\n"
#~ "suas aplicações preferidas agora?"
#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Mail\n"
#~ "Reader yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Você não escolheu seu Leitor de Email\n"
#~ "preferido ainda. Você quer configurar\n"
#~ "suas aplicações preferidas agora?"
#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "Balsa"
#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Navegador de Web Epiphany"
#~ msgid "Novell Evolution"
#~ msgstr "Leitor de Email Evolution"
#~ msgid "Default Web Browser (Xfce)"
#~ msgstr "Navegador Web Padrão (Xfce)"
#~ msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
#~ msgstr "Leitor de E-mail Padrão (Xfce)"
#~ msgid "Mozilla Firefox"
#~ msgstr "Navegador de Web Firefox"
#~ msgid "Galeon Web Browser"
#~ msgstr "Navegador de Web Galeon"
#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "Leitor de Email KMail"
#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Navegador de Web Konqueror"
#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Navegador de Web Lynx"
#~ msgid "Mozilla Browser"
#~ msgstr "Navegador Mozilla"
#~ msgid "Mozilla Mail"
#~ msgstr "Leitor de Email Mozilla"
#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "Leitor de Email Mutt"
#~ msgid "Opera Browser"
#~ msgstr "Navegador de Web Opera"
#~ msgid "Opera Mail"
#~ msgstr "Leitor de Email Opera"
#~ msgid "Debian Sensible Browser"
#~ msgstr "Navegador de Web Sensível Debian"
#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"
#~ msgid "Mozilla Thunderbird"
#~ msgstr "Leitor de Email Thunderbird"
#~ msgid "Custom title"
#~ msgstr "Título personalizado"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"
#~ msgid "Tab position"
#~ msgstr "Posição das abas"
#~ msgid "Tab title"
#~ msgstr "Título de aba"

