# Albanian translation of the terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the terminal package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Përdorim: Terminal [MUNDËSI...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Shtyp këtë mesazh ndihme dhe dil"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Shtyp të dhëna versioni dhe dil"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Mos u regjistro me bus mesazhesh\n"
"                                       sesioni D-BUS-in"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Përmbush ç'mbetet prej rreshtit\n"
"                                       të urdhrit brenda terminalit"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=VARG                Përmbush argumentin për këtë\n"
"                                      mundësi brenda terminalit"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=EMËR DREJTORIE         Caktoni drejtorinë e "
"terminaleve punues"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITULL                   Caktoni titull terminalesh"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Mos asgjëso skedën menjëherë\n"
"                                      pas daljes së urdhrit pjellë"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=EKRAN                   ekran X për përdorim për dritaren\n"
"                                      e fundit të treguar"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GJEOMETRI                 Përcaktime gjeometrie për X-in "
"(shihni\n"
"                                                faqe man për \"X\"), mund të "
"përcaktohet\n"
"                                               një herë për çdo dritare që "
"do të hapet"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROL                         Caktoni rolin e dritares së treguar\n"
"                                      së fundmi; zbatohet vetëm mbi një "
"dritare;\n"
"                                      mund të tregohet një herë për çdo "
"dritare\n"
"                                      që krijoni prej rreshti urdhrash"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr "  --startup-id=VARG                 ID për protokoll njoftimi nisjeje"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                     Cakton për dritaren e fundit të treguar\n"
"                                      mënyrën tërë ekrani; zbatohet vetëm\n"
"                                      mbi një dritare; mund të përcaktohet\n"
"                                      një herë për çdo dritare që krijoni\n"
"                                      prej rreshti urdhrash."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar               Shfaq shtyllë menuje për dritaren\n"
"                                      e fundit të treguar; zbatohet vetëm\n"
"                                      mbi një dritare; mund të përcaktohet\n"
"                                      një herë për çdo dritare që krijoni\n"
"                                      prej rreshti urdhrash"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar               Fsheh shtyllë menuje për dritaren\n"
"                                      e fundit të treguar; zbatohet vetëm\n"
"                                      mbi një dritare; mund të përcaktohet\n"
"                                      një herë për çdo dritare që krijoni\n"
"                                      prej rreshti urdhrash"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders               Shfaq zbukurime dritaresh për dritaren\n"
"                                      e fundit të treguar; zbatohet vetëm\n"
"                                      mbi një dritare; mund të përcaktohet\n"
"                                      një herë për çdo dritare që krijoni\n"
"                                      prej rreshti urdhrash"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                 Fsheh zbukurime dritaresh për dritaren\n"
"                                      e fundit të treguar; zbatohet vetëm\n"
"                                      mbi një dritare; mund të përcaktohet\n"
"                                      një herë për çdo dritare që krijoni\n"
"                                      prej rreshti urdhrash"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                          Shfaq panelet për dritaren\n"
"                                      e fundit të treguar; zbatohet vetëm\n"
"                                      mbi një dritare; mund të përcaktohet\n"
"                                      një herë për çdo dritare që krijoni\n"
"                                      prej rreshti urdhrash"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Fsheh panelet për dritaren\n"
"                                      e fundit të treguar; zbatohet vetëm\n"
"                                      mbi një dritare; mund të përcaktohet\n"
"                                      një herë për çdo dritare që krijoni\n"
"                                      prej rreshti urdhrash"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Hap skedë të re në dritaren\n"
"                                      e treguar së fundi; mund të jepet\n"
"                                      më shumë se një nga këto mundësi"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Hap një dritare të re që përmban "
"vetëm\n"
"                                       një skedë; mund të jepet më shumë se\n"
"                                       një nga këto mundësi"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=EKRAN           ekran X parazgjedhje për t'u përdorur"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=EMËR DREJTORIE  cakton drejtori parazgjedhje\n"
"                                      për terminale punues"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Të drejta Kopjimi (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Tërë të drejtat të ruajtura.\n"
"\n"
"Shkruar nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Krijuar me Gtk+-%d.%d.%d, xhiron me Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Ju lutem njoftoni të metat te <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "I pazoti të regjistrojë shërbim terminali: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "I pazoti të nisë terminalin: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Varg gjeometrie i pavlefshëm \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Mospërputhje id-je përdoruesi"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Bus mesazhesh D-BUS i shkëputur, po dilet...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "I pazoti të regjistrojë objektin %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Emulues Terminali X"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "kredite përkthyesish"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Dështoi në hapjen e shfletuesit të dokumentacionit"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"Mundësia \"--sm-client-id\" lyp tregimin e id-së së sesionit si parametër të "
"vet"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Mundësia \"--execute/-x\" lyp tregimin e urdhërit për xhirim te pjesa e "
"mbetur për rreshtin e urdhrit"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Mundësia \"--command/-e\" lyp tregimin e urdhërit për xhirim si parametër të "
"vet"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Mundësia \"--working-directory\" lyp tregimin e drejtorisë së punimit si "
"parametër të vet"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Mundësia \"--title/-T\" lyp tregimin e titullit si parametër të vet"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Mundësia \"--display\" lyp tregimin e ekranit X si parametër të vet"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"Mundësia \"--geometry\" lyp tregimin e gjeometrisë së dritares si parametër "
"të vet"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""
"Mundësia \"--role\" lyp tregimin e rolit të dritares si parametër të vet"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"Mundësia \"--startup-id\" lyp tregimin e id-së së nisjes si parametër të vet"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Mundësia \"--default-display\" lyp tregimin e ekranit X parazgjedhje si "
"parametër të vet"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Mundësia \"--command/-e\" lyp tregimin e drejtorisë parazgjedhje të punimit "
"si parametër të vet"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Mundësi e panjohur \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Parapëlqime Terminali"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titull</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"Urdhri që xhiron brenda terminalit mund të caktojë në mënyrë dinamike një "
"titull të ri."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "Titull _fillestar:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Cakto titull në mënyrë _dinamike:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Zëvendëson titullin fillestar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Hyn para titullit fillestar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Hyn paa titullit fillestar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "S'paraqitet"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Urdhër</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Xhiro urdhës si shell hyrjesh"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Përzgjidhni këtë mundësi për ta detyruar Terminalin të xhirojë shellin tuaj "
"si shell hyrjesh kur hapni terminale të rinj. Shihni dokumentacionin e "
"shellit tuaj për të dhëna rreth dallimeve midis xhirimit të tij si shell "
"ndërveprues dhe xhirimit të tij si shell hyrjesh."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Përditëso regjistrime utmp/wtmp kur niset urdhri"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Rrëshqitje</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Rrëshqit me një _vijë duke përdorur tastet Shift-Up/-Down"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""
"Aktivizojeni këtë mundësi për të mundur të rrëshqisni lart e poshtë me një "
"vijë përmes përdorjes së shigjetave up/down bashkë me tastin Shift."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Rrëshqit kur ka shumë përfundim"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Kjo mundësi kontrollon rrëshqitjen vetvetiu ose jo brenda terminalit sa herë "
"që prodhohen përfundime të reja nga urdhra që xhirojnë brenda termialit."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Rrëshqit kur sh_typet një tast "

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Ju bën të mundur shtypjen e çfarëdo tasti të tastierës për rrëshqitje poshtë "
"brenda dritares së terminalit kur pritet dhënie urdhri."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Shtyllë rrështije është:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Çaktivizuar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Në anën e majtë"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Në anën e djathtë"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Rrëshqitje:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Përcakton numrin e rreshtave që mund të rrëshqisni kur përdoret rrëshqitje."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Gërma</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Zgjidhni Gërma Terminali"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Aktivizoni anti-aliasing për gërma terminali"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Aktivizojeni këtë mundësi nëse doni që  Terminali të përdorë anti-aliasing "
"kur vizatohet tekst në dritare terminali. Çaktivizimi i kësaj mundësi mund "
"të rrisë dukshëm shpejtësinë e terminalit në vizatim dhe ulë ngarkesën e "
"përgjithshme të sistemit në sisteme të ngadaltë."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Lejo tekst me të trasha"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Aktivizojeni këtë mundësi për të lejuar zbatime që xhirojnë brenda dritaresh "
"terminali të përdorin tekst me gërma të trasha."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Sfond</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Asnjë (përdor ngjyrë të plotë)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Pamje sfond"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Sfond i tejdukshëm"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Kartelë:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
#, fuzzy
msgid "Tiled"
msgstr "Tjegullëzuar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Qendërzuar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Shkallëzuar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
#, fuzzy
msgid "Stretched"
msgstr "Tendosur"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Hijezo sfond të tejdukshëm ose pamje:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Asnjë</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Më i madhi</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Po Hapet Dritare e Re</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Shfaq shtyllë menush në dritare të reja"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur shtyllën e menuve në dritare "
"terminali të krijuara rishtazi."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Shfaq _panele në dritare të reja"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur panele në dritare terminali të "
"krijuara rishtazi."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Shfaq anë rreth dritaresh të reja "

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur zbukurime dritaresh përreth "
"dritaresh terminali të krijuara rishtazi."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Dukje"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Ngjyrë e Përparme dhe Sfond</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Ngjyrë _teksti dhe kursori:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë teskti për terminalin"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Përzgjedhës Ngjyrash"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Hap dialog për caktimin e ngjyrës"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë kursori terminali"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "Ngjyrë _sfondi:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë sfondi terminali"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Përzgjedhje Teksti</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Përdor ngjyrë _parazgjedhje"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Përdor ngjyrë parazgjedhje për sfond përzgjedhjeje teksti"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Përdor ngjyrë vetiake "

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Përdor ngjyrë vetjake për sfond përzgjedhjeje teksti"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë sfondi përzgjedhjeje teksti për terminalin"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paletë</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Zbatimet e terminalit kanë këtë paletë ngjyrash të passhme për veten:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Zë palete %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
#, fuzzy
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Përputhshmëri</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
#, fuzzy
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Zgjidhni ngjyrë teskti për terminalin"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Ngjyra"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Taste shkurtoresh</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Hyrje në shtyllë menush</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Çaktivizo tërë tastet e hyrjes në me_nu (si p.sh. Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Çaktivizo tast shkurtoreje me_nuje (F10 si parazgjedhje)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Shkurtore"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Përputhshmëri</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Këto mundësi mund të bëjnë që disa zbatime të mos sillen siç pritet. Jepen "
"këtu vetëm për t'ju lejuar të përpiqeni të gjeni një zgjidhje për disa "
"zbatime dhe sisteme operativë që presin tjetër sjellje nga terminali."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tasti _Backspace prodhon:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Vetëzbulo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sekuencë Ikjeje"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "tasti _Delete prodhon:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Rregullim <tt>$TERM</tt>-i:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Kjo tregon vlerën që i është dhënë ndryshores së mjedisit $TERM, kur hapet "
"një skedë ose dritare e re. Prazgejdhja do të duhej të ishte ok për shumicën "
"e sistemeve. Nëse keni probleme me ngjyrat në disa nga zbatimet, provoni "
"këtu xterm-color."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Rikthe mundësi përputhshmërie te vlerat e tyre parazgjedhje"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Dyklikim</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Quaji shenjat vijuese si pjesë fjalësh kur dyklikohet:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Të mëtejshme"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Përzgjidhni kartelë pamjeje sfondi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Tërë Kartelat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Kartela Pamje"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Hap Skedë"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Hap Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Shqit Skedë"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Mbyll Skedë"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Mbyll Dritare"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Kopjo"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Ngjit"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Ngjite Përzgjedhjen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Parapëlqime"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Shfaq shtyllë menush"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Shfaq panele"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Shfaq anë"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tërë ekrani"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Caktoni Titull"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Ricakto"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Ricakto dhe Pastro"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Skeda e Mëparshme"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Skeda Pasuese"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Kalo te Skeda 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Kalo te Skeda 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Kalo te Skeda 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Kalo te Skeda 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Kalo te Skeda 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Kalo te Skeda 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Kalo te Skeda 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Kalo te Skeda 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Kalo te Skeda 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Përmbajtje"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "I pazoti të përcaktojë shell tuajin për hyrje."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Dështoi në përmbushjen e pjellës"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Pa titull"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Kartelë"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Përpunim"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Parje"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Shko tek"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Ndihmë"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Veprim"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Tast Shkurtoreje"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Hartoni shkurtore"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Hartoni shkurtore për:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Dështoi në sigurim tastiere"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Një tjetër zbatim ka siguruar kontroll mbi tastierën tuaj."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Mbylle këtë skedë"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Shqit Skedë"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "M_byll Skedë"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Përpunues Panelesh"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopjo Vendndodhje Email"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Harto Email"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopjo Vendndodhje Lidhjeje"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Hap Lidhje"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"I pazoti të hedhë përzgjedhje të tipit tekst/të thjeshtë te terminali: "
"Format (%d) ose gjatësi (%d) e gabuar\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"I pazoti të hedhë URL Mozilla në terminal: Format i gabuar (%d) ose gjatësi "
"e gabuar (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"I pazoti të hedhë Listë URI në terminal: Format i gabuar (%d) ose gjatësi e "
"gabuar (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Mora të dhëna ngjyre të pavlefshme: Format (%d) ose gjatësi (%d) e gabuar\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Dështoi në hapjen e URL-së `%s'"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Kartelë"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Hap _Skedë"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Hap skedë të re terminali"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Hap T_erminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Hap dritare të re terminali "

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Hap dritare të re për skedën e çastit të terminalit"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Mbyll skedën e çastit të terminalit"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Mbyll Dritare"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Mbyll dritaren e terminalit"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Përpunoni"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopjo"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopjo në të papastër"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Ngjit"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Ngjit prej së papastrës"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Ngjite _Përzgjedhjen"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Ngjit prej përzgjedhjes së parë"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Panele..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Përshtasni panele"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "P_arapëlqime..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Hap dialogun e parapëlqimeve për Terminalin"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Parje"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Caktoni Titull..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Caktoni një titull vetjak për skedën e çastit"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Ricaktoni"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Ricakto dhe _Pastro"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Shko"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Skeda e _Mëparshme"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Kalo te skeda e mëparshme"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "Skeda _Pasuese"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Kalo te skeda pasuese"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Përmbajtje"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Shfaq përmbajtje ndihme"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Njoftoni një të metë"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Njoftoni një të metë të Terminalit"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Rreth"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Shfaq të dhëna rreth Terminalit"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "Metoda _Futjeje"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Shfaq Shtyllë _Menush"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Shfaq/fshih shtyllën e menusë"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Shfaq _Panele"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Shfaq/fshih panelet"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Shfaq _Anë Dritaresh"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Shfaq/fshih zbukurime dritaresh"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tërë ekrani"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Këmbe mënyrën ekran i plotë"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Kujdes"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Mbyll tërë skedat"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Kjo dritare ka të hapura %d skeda. Mbyllja\n"
"e kësaj dritareje do të mbyllë gjithashtu tërë skedat e saj."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Të mbyll tërë skedat?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Mos _më pyet sërish"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Titull Dritareje|Titull Grupi"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titull</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Jepni titullin për skedën e çastit të terminalit"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulues Terminali"
