# Simplified Chinese translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Hydonsingore Cia <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2004.
# Army Gu <redarmy@gmail.com>, 2005.
# Hunt Xu <huntxu@live.cn>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 02:28+0800\n"
"Last-Translator: Hunt Xu <huntxu@live.cn>\n"
"Language-Team: Chinese <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "用法: Terminal [选项...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          显示此帮助文件并退出"

#: ../terminal/main.c:48
msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       显示版本信息并退出"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr "  --disable-server                    不向 D-BUS 会话消息总线注册"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr "  -x, --execute                       在终端中运行此参数后面的剩余命令"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr "  -e, --command=STRING                在终端中运行此参数指定的命令"

#: ../terminal/main.c:56
msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr "  --working-directory=DIRNAME         设定终端工作目录"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   设定终端标题"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr "  -H, --hold                          当 Shell 退出时并不立即关闭窗口。"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr "  --display=DISPLAY                   使用哪个 X 显示"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY                 设定 X 几何属性 (参考 \"X\" 手册)\n"
"                                      每一个打开的窗口都可以设定"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr "  --role=ROLE                         设定角色"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr "  --startup-id=STRING                 启动通知协议的 ID"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr "  --fullscreen                        全屏模式"

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr "  --show-menubar                      显示菜单栏"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr "  --hide-menubar                      不显示菜单栏"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr "  --show-borders                      显示边框"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr "  --hide-borders                      不显示边框"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr "  --show-toolbars                     显示工具条"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr "  --hide-toolbars                     不显示工具条"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               打开一个含有两个标签的窗口，此选项可\n"
"                                      以被重复使用"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr "  --window                            打开一个窗口，此选项可以被重复使用"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=DISPLAY           默认使用的 X 显示"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr "  --default-working-directory=DIRNAME 设定终端的默认工作目录"

#: ../terminal/main.c:140
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121
#: ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "终端"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"作者 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>。\n"
"\n"
"编译环境 Gtk+-%d.%d.%d, 运行环境 Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"请将 BUG 报告至 <%s>。\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "无法注册终端服务器: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "无法启动终端: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "无效的大小字符串 \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "非法的用户 ID"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS 消息服务器流中断连结，退出中...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "无法注册对象 %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X 终端模拟器"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hydonsingore Cia <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>, 2004\n"
"Army Gu <redarmy@gmail.com>, 2005\n"
"Vern Sun <s5unty@gmail.com>, 2008"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "打开文档浏览器失败"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "选项 \"--sm-client-id\" 需要指定 session id 作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"
msgstr "选项 \"--execute/-x\" 需要指定待运行的命令在其后剩余的命令行中"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"
msgstr "选项 \"--command/-e\" 需要指定待运行的命令作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"
msgstr "选项 \"--working-directory\" 需要指定工作目录作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "选项 \"--title/-T\" 需要指定标题作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "选项 \"--display\" 需要指定 X 屏幕作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"
msgstr "选项 \"--geometry\" 需要指定窗口大小作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "选项 \"--role\" 需要指定窗口识别码作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "选项 \"--startup-id\" 需要指定启动 id 作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"
msgstr "选项 \"--default-display\" 需要指定预设的 X 屏幕作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"
msgstr "选项 \"--default-working-directory\" 需要指定预设的工作目录作为其参数"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "未知选项 \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Terminal 属性"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>标题</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "终端内执行的命令可能会动态地设置新的标题"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "初始标题(_I)："

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "动态标题(_D):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "取代初始标题"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "在初始标题之前"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "在初始标题之后"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "不显示"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>命令</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "使用 Login Shell 运行命令(_R)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
msgstr "选择此项能够强制终端在您打开新的窗口时将您的 Shell 作为 Login Shell。请参考您所用 Shell 的文档以便了解 Interactive Shell 和 Login Shell 的区别。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "当命令执行时更新 utmp/wtmp 记录(_U)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>滚动</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "使用 Shift-Up/-Down 组合键滚动(_L)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."
msgstr "开启此项将允许上/下方向键与 Shift 键配合控制单行的滚动。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "输出时滚动(_r)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr "此项判定当终端中运行的命令产生输出时终端是否自动滚动到命令行提示符。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "击键时滚动(_k)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."
msgstr "让你能够在按下任意键时将终端窗口向下滚动到命令提示"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "滚动条(_S)："

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "禁用"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "居左"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "居右"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "向上滚动(_o):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "设置向上滚动的行数"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "常规"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>字型</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "选择终端字体"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "允许反锯齿效果"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
msgstr "如果您想让终端绘制出平滑-抗锯齿的字符那么就启用此项。禁用此项可以让性能较差的系统在绘制的响应速度和系统的资源利用两个方面得到显著提升。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "允许粗体字"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."
msgstr "启用该选项将允许运行在终端窗口内的应用程序使用粗体子。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>背景</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "无(使用固定颜色)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "背景图片"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "透明背景"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "文件(_F):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "风格(_S):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "平铺"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "居中"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "并排"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "延伸"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "使用透明或是背景图形变暗："

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>无</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>最大</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>打开新终端</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "在新窗口总显示菜单列(_m)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "启用该选项使新建的终端窗口中显示菜单列"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "在新窗口中显示工具栏(_t)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "启用该选项使新建的终端窗口中显示工具栏"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "在新窗口中显示边框(_b)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."
msgstr "启用该选项使新建的终端窗口显示其周围的装饰(decorations)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>前景与背景</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "文本和光标的颜色(_T): "

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "选择终端文本颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "颜色选择器"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "打开对话框来指定颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "选择终端光标颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "背景颜色(_B)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "选择终端背景颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>被选定文本</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "使用默认颜色(_D)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "使用被选定的文本的默认背景颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "使用自定义颜色(_c)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "自定义被选定的文本的背景颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "选择被选定的文本的背景颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>调色器</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminal应用程序可用的调色器:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "调色格 %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>标签</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "标签颜色(_a)："

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "选择标签颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>快捷键</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>菜单列存取</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "禁用所有菜单列存取键(如：Alt+f)(_N)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "禁用菜单快捷键(预设为 F10)(_E)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷键"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>兼容性</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid "These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr "这些选项可能造成部分程序产生不正常的行为。仅用于允许您在一些应用程序和操作系统中作调整，以获得不同的终端行为。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "按Backspace 键产生(_B)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "自动辨别"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape sequence"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "按 Detele 键产生(_D):"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> 设置:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."
msgstr "此项指定终端新建窗口或标签时，环境变量 $TERM 的值。默认值适合绝大多数系统。如果您在使用某些程序时遇到颜色方面的问题，试试在这里指定 xterm-color。"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "重设兼容性选项(_R)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>双击</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "双击时将下面的字符视为一个字的一部分:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>标签提示符</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "在...之后重设标签提示符："

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "选择背景图片"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "所有文件"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "图像文件"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "打开标签"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "打开Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "分离标签"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "关闭标签"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "关闭窗口"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "粘贴选定内容"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "属性"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "显示菜单列"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "显示工具栏"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "显示边框"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "设置标题"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "重设"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "重设与清除"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "前一个标签"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "后一个标签"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "切换到标签 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "切换到标签 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "切换到标签 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "切换到标签 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "切换到标签 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "切换到标签 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "切换到标签 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "切换到标签 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "切换到标签 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "內容"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "无法决定您登入的 Shell"

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "执行子程序失败"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "无标题"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "文件"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "查看"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "标签"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "行为"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "快捷键"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "编制快捷键"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "编制快捷键给："

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "无法取得键盘"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "另一个应用程序已经取得您键盘的控制权"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "关闭此标签"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342
#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "分离标签(_D)"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347
#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "关闭标签(_l)"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "工具栏编辑器"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "复制邮件地址"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "撰写邮件"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "复制链接地址"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "打开链接"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "无法在终端上放置 text/plain: 错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "无法在终端上放置 Mozilla URL:  错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "无法在终端上放置 URI 列表:  错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "收到错误的颜色数据: 错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "'%s' 链接打开失败"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "打开标签(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "打开新终端标签"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "打开Terminal(_e)"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "打开新终端窗口"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "以当前终端标签新建一个窗口"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "关闭当前的终端标签"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "关闭窗口(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "关闭终端窗口"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "复制(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "复制到剪贴簿"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "粘贴(_P)"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "从剪贴簿粘贴"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "粘贴被选内容(_S)"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "粘贴首个被选内容"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "工具栏(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "定制工具栏"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "属性...(_e)"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "打开Terminal属性设置对话框"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "终端(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "设置标题(_S)"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "为当前标签设置标题"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "重设(_R)"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "重设并清除(_L)"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "标签(_G)"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "上一个标签(_P)"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "切换到上一个标签"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "下一个标签(_N)"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "切换到下一个标签"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "内容(_C)"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "显示帮助文档"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "报告BUG(_R)"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "报告 Terminal 中的错误"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "显示关于 Terminal 的资料"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "输入法(_I)"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "显示菜单栏(_M)"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "显示/隐藏菜单栏"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "显示工具栏(_T)"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "显示/隐藏工具栏"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "显示窗口边框(_B)"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "显示/隐藏窗口装饰"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "全屏(_F)"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "设置为全屏模式"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "关闭所有标签"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"此窗口仍打开了 %d 个标签，关闭窗口将会关闭\n"
"其下的所有标签"

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "关闭所有标签？"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "请不要再问我(_N)"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "设置标题"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>标题：</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "请输入当前终端标签的标题"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "终端模拟器"

