# Russian translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2005.
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-20 18:56+0600\n"
"Last-Translator: Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Использование: Terminal [ПАРАМЕТРЫ...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Вывести эту подсказку и выйти"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Вывести версию и выйти"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Не  регистрироваться в  системе  "
"сообщений\n"
"                                      D-BUS"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Выполнить   оставшуюся   часть   "
"командной\n"
"                                      строки в терминале"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Выполнить   аргумент   этого  "
"параметра  в\n"
"                                      терминале"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=КАТАЛОГ         Выбрать текущий каталог терминала"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr ""
"  -T, --title=ЗАГОЛОВОК               Установить заголовок окна терминала"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Не   уничтожать    вкладку   сразу   "
"после\n"
"                                      завершения команды"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   Экран X-сервера для последнего  "
"указанного\n"
"                                      окна"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=РАЗМЕРЫ                  Указать  X-размеры для  открываемого  "
"окна\n"
"                                      (см.  man X),  указывается   единожды  "
"для\n"
"                                      каждого открываемого окна"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=РОЛЬ                         Назначить роль последнего указанного "
"окна;\n"
"                                      применяется только к одному окну;\n"
"                                      указывается     единожды    для    "
"каждого\n"
"                                      создаваемого окна"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=СТРОКА                 Идентификатор уведомления о запуске"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Переключить  последнее   указанное  "
"окно в\n"
"                                      полноэкранный   режим; можно  "
"указывать по\n"
"                                      одному разу для каждого окна, "
"создаваемого\n"
"                                      из командной строки."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Показать меню в последнем  указанном "
"окне;\n"
"                                      можно указывать по одному разу для "
"каждого\n"
"                                      окна, создаваемого из командной строки"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Скрыть  меню в последнем  указанном  "
"окне;\n"
"                                      можно указывать по одному разу для "
"каждого\n"
"                                      окна, создаваемого из командной строки"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Показать   заголовок  и  границы   "
"окна  в\n"
"                                      последнем  указанном окне; можно "
"указывать\n"
"                                      по   одному  разу   для   каждого    "
"окна,\n"
"                                      создаваемого из командной строки"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Скрыть   заголовок   и   границы   "
"окна  в\n"
"                                      последнем  указанном окне; можно "
"указывать\n"
"                                      по   одному    разу  для    каждого  "
"окна,\n"
"                                      создаваемого из командной строки"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Показать  панель  инструментов в "
"последнем\n"
"                                      открытом  окне; можно  указывать по "
"одному\n"
"                                      разу  для  каждого  окна,  "
"создаваемого из\n"
"                                      командной строки"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Скрыть  панель  инструментов  в  "
"последнем\n"
"                                      открытом  окне; можно  указывать по "
"одному\n"
"                                      разу  для каждого  окна,  "
"создаваемого  из\n"
"                                      командной строки"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Открыть    новую   вкладку   в   "
"последнем\n"
"                                      указанном   окне;  этот   параметр   "
"можно\n"
"                                      указать несколько раз"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Открыть   новое  окно  с  одной  "
"вкладкой;\n"
"                                      этот  параметр  можно  указать   "
"несколько\n"
"                                      раз"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=ЭКРАН            Экран X-сервера по умолчанию"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=КАТАЛОГ Установить для терминалов рабочий\n"
"каталог по умолчанию"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

# c-format
#: ../terminal/main.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Авторское право (c) 2003-2006\n"
"        os-cillation e.K. Все права защищены.\n"
"\n"
"Автор Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Собрано с Gtk+-%d.%d.%d, запущено с Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Сообщайте об ошибках на <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Невозможно запустить службу терминала: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Невозможно запустить терминал: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Неверная строка с размерами: \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Несовпадение идентификатора пользователя"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Произошло отсоединение от D-BUS, выход из программы...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Невозможно зарегистрировать объект %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятор терминала для X"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>\n"
"Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>\n"
"Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Не удалось открыть браузер для просмотра документации"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--sm-client-id\" требуется указать идентификатор сеанса"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Для параметра \"--execute/-x\" требуется указать команду, которую следует "
"выполнить"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--command/-e\" требуется указать команду, которую следует "
"выполнить"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--working-directory\" требуется указать рабочий каталог"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--title/-T\" в качестве значения требуется указать заголовок"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""
"Для параметра \"--display\" в качестве значения требуется указать X-экран"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--geometry\" в качестве значения требуется указать размеры "
"окна"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--role\" в качестве значения требуется указать роль окна"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Для параметра \"--startup-id\" требуется указать идентификатор запуска"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--default-display\" в качестве значения требуется указать "
"экран X по умолчанию"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Для параметра \"--default-working-directory\" в качестве значения требуется "
"указать рабочий каталог по умолчанию"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Неизвестный параметр \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Настройки Терминала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Заголовок</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Программа, запущенная в терминале, может изменять заголовок."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Начальный заголовок:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr ""
"_Установленный сторонней\n"
"программой заголовок:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Заменяет изначальный"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Вставляется перед начальным заголовком"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Вставляется после начального заголовка"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Не отображается"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Команда</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Запускать команду в login shell"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Включите этот параметр, чтобы Терминал запускался в режиме начального "
"командного интерпретатора (login shell). Обращайтесь к документации по "
"используемому вами командному интерпретатору, чтобы узнать, в чем отличия "
"между запуском в интерактивном режиме и режиме начального командного "
"интерпретатора."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Обновлять записи utmp/wtmp при запуске команды"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Прокрутка</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Прокручивать по мере _вывода"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, будет ли окно терминала прокручиваться "
"автоматически по мере вывода информации запущенными программами."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
#, fuzzy
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Прокручивать при _нажатии клавиши"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Если параметр включен, нажатие любой клавиши на клавиатуре приведёт к "
"прокрутке содержимого окна до приглашения."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Полоса прокрутки:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Отключена"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Слева"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Справа"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Буфер:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Количество строк, которые вы сможете просмотреть, прокручивая содержимое "
"окна."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Выбор шрифта"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Включить сглаживание"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Включите этот параметр, если хотите использовать сглаживание для отображения "
"текста в окнах терминала. При отключении этого параметра вы можете заметить "
"заметное увеличение скорости вывода текста и уменьшить загрузку системы."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Разрешить полужирный текст"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Включите этот параметр, чтобы позволить приложениям, запущенным в терминале, "
"выводить текст полужирным шрифтом."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Фоновая картинка</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Нет (заливка цветом)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Изображение"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Прозрачное окно"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Стиль:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Черепицей"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Масштабировать"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Растянуть"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Степень прозрачности:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Полностью прозрачный</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Полностью непрозрачный</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Новые окна</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Показывать _меню в новых окнах"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Включить показ строки меню в открываемых окнах терминала."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Показывать _панель инструментов в новых окнах"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Включить показ панели инструментов в открываемых окнах терминала."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Показывать _границу вокруг новых окон"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr "Включить показ границ и заголовка у открываемых окон."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Текст и фон</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Цвет _текста и курсора:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Выберите цвет текста в терминале"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Выбор цвета"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Открывает диалог для выбора цвета"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Выберите цвет курсора"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "Цвет _фона:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Выберите цвет фона терминала"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Выделение текста</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Цвет по _умолчанию"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Использовать цвет фона по умолчанию для выделения текста"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Использовать _другой цвет"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Использовать другой цвет фона для выделения текста"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Выберите цвет фона выделения текста"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Палитра</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Для приложений, запускаемых в терминале, доступны следующие цвета:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Элемент палитры %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
#, fuzzy
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Совместимость</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
#, fuzzy
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Выберите цвет текста в терминале"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Комбинации клавиш</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Доступ к меню</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Отключить _все клавиши доступа к меню (например, Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Отключить клавишу _показа меню (по умолчанию F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Совместимость</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Эти параметры могут привести к некорректной работе некоторых приложений и "
"предназначены только для того, чтобы обойти ограничения различных программ и "
"операционных систем, ожидающих иной работы терминала."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Нажатие клавиши _Backspace вызывает:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Автоматическое обнаружение"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape-последовательность"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Клавиша _Delete вызывает:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Переменная <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Строка, указанная здесь, будет содержаться в переменной окружения $TERM, "
"когда будет открыто новое окно или вкладка терминала. Значение по умолчанию "
"должно подойти для большинства систем. Если вы испытываете проблемы с "
"цветами в каких-либо приложениях, попробуйте ввести здесь \"xterm-color\"."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Сбросить параметры совместимости в значения по умолчанию"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Двойной щелчок</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Считать следующие символы частью слова при двойном щелчке:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Выберите файл фонового изображения"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Файлы изображений"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Открыть вкладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Открыть терминал"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Отделить вкладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Вставить выделенное"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Показать строку меню"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Показать панели инструментов"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Показать границы"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Изменить заголовок"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Сбросить и очистить"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Предыдущая вкладка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Следующая вкладка"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Переключиться на вкладку 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Переключиться на вкладку 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Переключиться на вкладку 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Переключиться на вкладку 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Переключиться на вкладку 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Переключиться на вкладку 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Переключиться на вкладку 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Переключиться на вкладку 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Переключиться на вкладку 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Невозможно определить оболочку входа в систему."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Ошибка выполнения дочернего процесса"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Без названия"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Переход"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Горячая клавиша"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Выбрать комбинацию клавиш"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Выбрать комбинацию клавиш для:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Ошибка захвата клавиатуры"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Другое приложение получило контроль над клавиатурой."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Закрыть эту вкладку"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Отделить вкладку"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Закрыть вкладку"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Редактор панели инструментов"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Копировать адрес электронной почты"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Написать письмо"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копировать интернет-адрес"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Открыть ссылку"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Невозможно выполнить перетаскивание текста в терминал: неверный формат (%d) "
"или длина (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Невозможно выполнить перетаскивание интернет-адреса в терминал: неверный "
"формат (%d) или длина (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Невозможно выполнить перетаскивание URI: неверный формат (%d) или длина (%"
"d)\n"

# c-format
#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Получены недопустимые данные о цвете: неверный формат (%d) или длина (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Не удалось открыть браузер для просмотра документации"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Открыть _вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Открыть новую вкладку терминала"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Открыть _терминал"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Открыть новое окно терминала"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Открыть новое окно для текущей вкладки"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Закрыть текущую вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "Закр_ыть окно"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Закрыть окно терминала"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Вставить"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "В_ставить выделенное"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Вставить из выделения"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "Панели _инструментов..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Настроить панели инструментов"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "П_араметры..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Открыть окно настроек Терминала"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Терминал"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Изменить заголовок..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Установить заголовок текущей вкладки"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Сбросить"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Сбросить и _очистить"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "П_ереход"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Предыдущая вкладка"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Переключиться на предыдущую вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Следующая вкладка"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Переключиться на следующую вкладку"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Отобразить содержание справки"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "Сообщить об о_шибке"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Сообщить об ошибке в Терминале"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Показать информацию о Терминале"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Методы ввода"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Показать _строку меню"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Показать/скрыть строку меню"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Показать панели _инструментов"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Показать/скрыть панели инструментов"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Показать _границы окна"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Показать/скрыть границы окна"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Полноэкранный режим"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Включить/выключить полноэкранный режим"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Закрыть все вкладки"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"В этом окне открыто %d вкладок. Если\n"
"вы закроете окно, будут закрыты все вкладки."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Закрыть все вкладки?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Больше не спрашивать"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Заголовок окна|Задать заголовок"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Заголовок:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Введите заголовок для текущей вкладки"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Эмулятор терминала"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Веб-браузер"

#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "Почтовая программа"

#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
#~ "Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
#~ "and select Open Link from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите используемый вами веб-браузер. Его\n"
#~ "можно будет запустить, щёлкнув правой кнопкой \n"
#~ "на интернет-адресе и выбрав \"Открыть ссылку\"."

#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
#~ "Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
#~ "address and select Compose Email from the context\n"
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите используемую вами почтовую программу. Её\n"
#~ "можно будет запустить, щёлкнув правой кнопкой на\n"
#~ "адресе электронной почты и выбрав \"Написать письмо\"."

#~ msgid ""
#~ "Click here to change the selected application or to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните здесь, чтобы изменить выбранное приложение или отключить эту "
#~ "функцию."

#~ msgid "Select application"
#~ msgstr "Выбор приложения"

#~ msgid "Choose a custom Web Browser"
#~ msgstr "Выбор веб-браузера"

#~ msgid "Choose a custom Mail Reader"
#~ msgstr "Выбор почтовой программы"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Web Browser in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите приложение, которое будет использоваться\n"
#~ "в Терминале в качестве веб-браузера:"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Mail Reader in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите приложение, которое будет использоваться\n"
#~ "в Терминале в качестве почтовой программы:"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Обзор..."

#~ msgid "Disable this feature"
#~ msgstr "Отключить эту функцию"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Другая..."

#~ msgid "No application selected"
#~ msgstr "Приложение не выбрано"

#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "Предпочитаемые программы"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Приложения"

#~ msgid "_Applications..."
#~ msgstr "_Приложения..."

#~ msgid "Customize your preferred applications"
#~ msgstr "Выбор предпочитаемых приложений"

#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Web\n"
#~ "Browser yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы ещё не выбрали веб-браузер.\n"
#~ "Хотите выбрать его сейчас?"

#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Mail\n"
#~ "Reader yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы ещё не выбрали почтовую программу. \n"
#~ "Хотите выбрать её сейчас?"

#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "Balsa"

#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Веб-браузер Epiphany"

#~ msgid "Novell Evolution"
#~ msgstr "Novell Evolution"

#~ msgid "Default Web Browser (Xfce)"
#~ msgstr "Веб-браузер по умолчанию (Xfce)"

#~ msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
#~ msgstr "Почтовая программа по умолчанию (Xfce)"

#~ msgid "Mozilla Firefox"
#~ msgstr "Mozilla Firefox"

#~ msgid "Galeon Web Browser"
#~ msgstr "Веб-браузер Галеон"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgid "Mozilla Browser"
#~ msgstr "Браузер Mozilla"

#~ msgid "Mozilla Mail"
#~ msgstr "Почта Mozilla"

#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "Mutt"

#~ msgid "Opera Browser"
#~ msgstr "Браузер Opera"

#~ msgid "Opera Mail"
#~ msgstr "Почта Opera"

#~ msgid "Debian Sensible Browser"
#~ msgstr "Debian Sensible Browser"

#~ msgid "Sylpheed Claws"
#~ msgstr "Sylpheed Claws"

#~ msgid "Mozilla Thunderbird"
#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"

#~ msgid "Custom title"
#~ msgstr "Свой заголовок"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Заголовок"

#~ msgid "Tab position"
#~ msgstr "Положение вкладок"

#~ msgid "Tab title"
#~ msgstr "Заголовок вкладки"
