# Latvian translations for Terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-11 14:29+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <RPrieditis@inbox.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Lietojums: Terminal [OPCIJAS...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -h, --help                          Izdrukā šo palīdzības ziņu un iziet"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Izdrukā versijas informāciju un iziet"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Nereģistrēt ar D-BUS sesiju\n"
"                                      ziņu maģistrāli"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Izpildīt komandas līnijas atlikumu\n"
"                                      terminālī"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=VIRKNE                Izpildīt argumentu, opcijai\n"
"                                      terminālī"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=DIRVĀRDS       Uzstādit termināļa darba direktoriju"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=VIRSRAKSTS         Uzstāda termināļa virsrakstu"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Uzreiz neiznīcināt cilni, kad\n"
"                                      bērna komanda iziet"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLEJS                 X displejs, kuru izmantot\n"
"                                      pēdējam norādītajam logam"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=ĢEOMETRIJA                 X ģeometrija specifikācija "
"(informācija\n"
"                                       \"X\" man lapā), var tikt uzstādīta "
"pie logu\n"
"                                      atvēršanas"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=LOMA                         Uzstāda lomu pēdējam norādītajam\n"
"                                      logam; attiecas tikai uz vienu logu;\n"
"                                      var tikt norādīts vienu reizi, katram "
"jaunam\n"
"                                      logam, kuru izveido no komandu līnijas"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=VIRKNE               ID, sāknēšanas paziņošanas\n"
"                                      protokolam"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                         Uzstāda pilnekrāna režīmu pēdējam\n"
"                                      norādītajam logam; attiecas tikai uz "
"vienu\n"
"                                      logu; var tikt norādīts vienu reizi, "
"katram\n"
"                                      jaunam logam, kuru izveido no komandu "
"līnijas"

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Ieslēdz izvēlnes joslu pēdejam\n"
"                                      norādītajam logam; attiecas\n"
"                                      tikai uz pirmo logu; var tikt "
"norādīts\n"
"                                      vienu reizi katram logam, ko izveido\n"
"                                      no komandu rindas"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Izslēdz izvēlnes joslu pēdejam\n"
"                                      norādītajam logam; attiecas\n"
"                                      tikai uz pirmo logu; var tikt "
"norādīts\n"
"                                      vienu reizi katram logam, ko izveido\n"
"                                      no komandu rindas"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Ieslēdz robežas pēdejam\n"
"                                      norādītajam logam; attiecas\n"
"                                      tikai uz pirmo logu; var tikt "
"norādīts\n"
"                                      vienu reizi katram logam, ko izveido\n"
"                                      no komandu rindas"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Izslēdz robežas pēdejam\n"
"                                      norādītajam logam; attiecas\n"
"                                      tikai uz pirmo logu; var tikt "
"norādīts\n"
"                                      vienu reizi katram logam, ko izveido\n"
"                                      no komandu rindas"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Ieslēdz rīkjolsu pēdejam\n"
"                                      norādītajam logam; attiecas\n"
"                                      tikai uz pirmo logu; var tikt "
"norādīts\n"
"                                      vienu reizi katram logam, ko izveido\n"
"                                      no komandu rindas"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Izslēdz rīkjolsu pēdejam\n"
"                                      norādītajam logam; attiecas\n"
"                                      tikai uz pirmo logu; var tikt "
"norādīts\n"
"                                      vienu reizi katram logam, ko izveido\n"
"                                      no komandu rindas"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Atver jaunu cilni, pēdējā norādītajā\n"
"                                      logā; vairāk, kā viena opcija var "
"tikt\n"
"                                      norādīta"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Atvērt jaunu logu, kurš satur vienu "
"cilni;\n"
"                                      var tikt norādīta vairāk kā viena\n"
"                                      opcija"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=DISPLEJS         izmantojamais noklusētais X displejs"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRVĀRDS Uzstāda noklusēto termināļa darba\n"
"                                      direktoriju"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminālis"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Autortiesības (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Visas tiesības rezervētas.\n"
"\n"
"Autors Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Celts ar Gtk+-%d.%d.%d, izpildīts ar Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Lūdzu, par kļūdām ziņot <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Neizdevās piereģistrēt termināļa servisu: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Nevarēju palaist termināli: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Nederīga ģeometrijas virkne \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Lietotāju id nesakritība"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS ziņa, maģistrāle atvienota, izeju...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Neizdevās piereģistrēt objektu %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X Termināļā Emulators"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Tulkotāji"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Neizdevās atvērt dokumentu pārluku"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"Opcijai \"--sm-client-id\" nepieciešams norādīt sesijas id, kā parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Opcijai \"--execute/-x\" nepieciešams norādīt izpildāmo komandu, kuru "
"izpildīt uz atlikušās komandu rindas"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Opcijai \"--command/-e\" nepieciešams norādīt izpildāmu komandu, kā parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Opcijai \"--working-directory\" nepieciešams norādīt darba direktoriju, kā "
"parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Opcijai \"--title/-T\" nepieciešams norādīt virsrakstu, kā parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Opcijai \"--display\" nepieciešams norādīt X displeju, kā parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"Opcijai \"--geometry\" nepieciešams norādīt loga ģeometriju, kā parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Opcijai \"--role\" nepieciešams norādīt loga lomu, kā parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Opcijai \"--startup-id\" nepieciešams sāknēšnas id, kā parametrs"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Opcijai \"--default-display\" nepieciešamas noklusētais X displejs, kā "
"parametrs"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Opcijai \"--default-working-directory\" nepieciešams norādīt noklusēto darba "
"direktoriju, kā parametru"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Nezināma opcija \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Termināļa Uzstādījumi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Virsraksts</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Terminālī skrejošā komanda var dinamiski uzstādīt jaunu virsrakstu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Sākotnējais virsraksts:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dinamiski-uzstādītais virsraksts:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Aizvietot sākotnējo virsrakstu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Iet pirms sākotnējā virsraksta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Iet pēc sākotnējā virsraksta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Netiek rādīts"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Komanda</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Izpildīt komandu, kā pieteikšanās čaulu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Norādiet šo opciju, lai uzpiestu Terminālim palaist čaulu, kā pieteikšanās "
"čaulu, kad tiek atvērts jauns terminālis. Apskatiet savas čaulas "
"dokumentāciju, lai uzinātu atšķirību starp interaktīvās čaulas izpildi un "
"pieteikšanās čaulas izpildi."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Atja_unināt utmp/wtmp ieraksus, kad tiek palaista komanda"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Ritināšana</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Ri_tināt izvadu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Šī opcija nosaka vai terminālis automātiski ritinās uz leju rindiņas, kad "
"jaunu izvadu ģenerē skrejoša komanda terminālī."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
#, fuzzy
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Ritināt uz taustiņsitienu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Ļauj jums ar jebkuru taustiņu termināļa logā noritināties uz komandu uzvedni."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Ritjoslas:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Atspējots"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Kreisajā pusē"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Labajā pusē"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "At_pakaļrite:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Norādiet ritināšanas rindu skaitu izmantojot ritjoslu."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Vispārēji"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Fonti</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Norādiet Termināļa Fontu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Iespējot kropļojumnovērsi termināļa fontam"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Iespējojiet šo opciju, ja vēlaties, lai Terminālis izmanto kropļojumnovērsi, "
"kad renderē tekstu termināļa logos. Atspējojot šo opciju ir iespējams "
"krietni paaugstināt termināļa renderēšanas ātrumu un zamazināt vispārēju "
"sistēmas noslodzi lēnākās sistēmās."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Atļaut treknrakstu tekstā"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Šī opcija ļauj lietotnēm, kuras skrien iekš termināļa loga, izmantot "
"treknrakstu tekstā."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fons</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Nekas (izmantot tīrtoņa krāsu)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Fona attēls"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Caurspīdīgs fons"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Fails:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Stils:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Sakrauti"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Centrēts"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Skalēts"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Izstiepts"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Mainīt caurspīdīgumu vai norādīt fona attēlu:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Nekas</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maksimums</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Atverot Jaunus Logus</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Rādīt _izvēlnes joslu jaunajos logos"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Šī opcija rāda izvēlnes joslu jaunizveidotajos termināļa logos."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Rādīt _rīkjoslu jaunajos logos"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Šī opcija rāda rīkjoslu jaunizveidotajos termināļa logos."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Attēlot ro_bežas ap jaunajiem logiem"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr "Šī opcija rāda logu dekorācijas ap jaunizveidotajiem termināļu logiem."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Priekšplāns un Fons</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_Teksta un kursora krāsa:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Izvēlēties termināļa teksta krāsu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Krāsu Atlasītājs"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Atvērt dialoglogu krāsu izvēlei"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Norādiet termināļa kursora krāsu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "_Fona krāsa:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Izvēlaties termināļa fona krāsu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Teksta Iekrāsošana</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Iz_mantot noklusēto krāsu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Izmantot noklusēto teksta iekrāsošanas fona krāsu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Izmantot pielāgotu _krāsu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Izmantot pielāgotu teksta iekrāošanas fona krāsu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Izvēlaties termināļa teksta iekrāsošanas fona krāsu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palete</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Termināļa lietotnei ir pieejamas šādas krāsu paletes:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Paletes ieraksts %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
#, fuzzy
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Saderība</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
#, fuzzy
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Izvēlēties termināļa teksta krāsu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Īsceļu taustiņi</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Izvēlnes joslas pieeja</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Atspējot visus izvēl_nes pieejas taustiņus (piemērām, Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Atspējot izvēln_es īsceļa taustiņu (F10 noklusētais) "

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Īsceļi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Saderība</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Šīs opcijs var likt dažām lietotnēm uzvesties nepareizi. Opcijas ir "
"paradzētas, lai ļautu strādāt noteiktām lietotnēm un operētājsistēmām, kurām "
"termināļa uzvedība atšķiras."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Atpakaļatkāpes atslēgas ģenerāts:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-noteikt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape sekvence"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Dzēst atslēgu ģenerātus:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> uzstādījums:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Norāda $TERM vides mainīgā vērtību, kad jauns termināļa cilnis vai termināļa "
"logs tiek atvērts. Noklusētai vērtībai jāder uz lielāko daļu sistēmu. Ja ir "
"problēmas ar krāsām dažās lietotnēs, pamēģiniet xterm-color."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Atiestatīt saderības opcijas uz noklusētajām"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Dubultklikšķis</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Ņemt vērā sekojošas rakstzīmes, kā daļu no vārda, pie dubultklikšķa:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašīnāti"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Norādiet fona attēlu"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Visi Faili"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Attēlu Faili"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Atvērt Cilni"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Atvērt Termināli"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Atvienot Cilni"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Aizvērt Cilni"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Aizvērt Logu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Ielīmēt Atlasi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Uzstādījumi"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Rādīt izvēlnes joslu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Rādīt rīkjoslu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Rādīt robežas"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Uzstādīt Virsrakstu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Atiestatīt un Notīrīt"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Iepriekšējais Cilnis"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Nākamais Cilnis"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Pārslēgties uz Cilni 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Pārslēgties uz Cilni 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Pārslēgties uz Cilni 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Pārslēgties uz Cilni 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Pārslēgties uz Cilni 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Pārslēgties uz Cilni 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Pārslēgties uz Cilni 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Pārslēgties uz Cilni 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Pārslēgties uz Cilni 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Saturs"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Neizdevās izpildīt, Jūsu, pieteikšanās čaulu."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Neizdevas izpildīt bērnu"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Bez virsraksta"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Doties"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Īsceļa taustiņš"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Veidot īsceļu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Veidot īsceļu priekš:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Neizdevās iegūt klaviatūru"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Cita lietotne, jau ieguvusi kontroli pār klaviatūru."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Aizvērt  šo cilni"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "At_vienot Cilni"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Aizvērt Ci_lni"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Rīkjoslas Redaktors"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopēt E-pasta Adresi"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Rakstīt E-pastu"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopēt Saites Adresi"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Atvērt Saiti"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Nevarēju nomest tipa text/plain atlasi terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai "
"garums (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Nevarēju nomest Mozilla URL terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%"
"d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Nevarēju nomest URI saraksti terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%"
"d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Saņemtii nederīgi krāsu dati: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Neizdevās atvērt URL `%s'"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Atvēr_t Cilni"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Atvērt jaunu termināļa cilni"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Atvērt T_ermināli"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Atvērt jaunu termināļa logu"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Atvērt jaunu logu esošajam termināļa cilnim"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Aizvērt esošo termināļa cilni"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Aizvēt Logu"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Aizvērt termināļa logu"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediģēt"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopēt"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopēt uz starpliktuvi"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Ielīmēt"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Ielīmēt no starpliktuves"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Ielīmēt _Atlasi"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Ielīmēt no primārās atlases"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Rīkjoslas..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Pielāgot rīkjoslu"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Uzstādī_jumi"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Atvērt Termināļa uzstādījumu dialoglogu"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminālis"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Uzstādīt Virsrakstu..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Uzstādīt pielāgotu virsrakstu esošajam cilnim"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Atiestatīt"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Atiestatīt un No_tīrīt"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Doties"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Ie_priekšējais Cilnis"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Pārslēgties uz iepriekšējo cilni"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nākamais Cilnis"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Pārslēgties uz nākamo cilni"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Parādīt palīdzības saturu"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Ziņot par kļūdu"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Ziņot par Termināļa kļūdu"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Par"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Rādīt informāciju par Termināli"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Ievada Metodes"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Rādīt iz_vēlnes joslu"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Rādīt/slēpt izvēlnes joslu"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Rādī_t Rīkjoslu"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Rādīt/slēpt rīkjoslu"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Rādīt Loga Ro_bežas"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Rādīt/slēpt loga dekorācijas"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāns"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Pārslēgt pilnekrāna režīmu"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Uzmanību"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Aizvērt visus cilņus"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Šim logam ir %d atvērti cilņi. Aizverot\n"
"šo logu, tiks aizvērti visi cilņi."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Aizvērt visus cilņus?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Nejautāt ma_n vairāk"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Uzstādīt Virsrakstu"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Virsraksts:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Ievadiet jauno virsrakstu esošajam termināļa cilnim"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Termināļa Emulators"
