# translation of ca.po to Catalan
# Catalan translation for Terminal package
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
#
# Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>, 2005-2006.
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2006, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Ús: Terminal [OPCIÓ…]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr ""
"  -h, --help                          Mostra aquest missatge d'ajuda i surt"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Mostra la versió i surt"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    No registrar-se amb el gestor de\n"
"                                      missatges de sessió D-BUS"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Executa la resta de la línia\n"
"                                      d'ordres dins del terminal."

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=CADENA                Executa l'argument d'aquesta opció\n"
"                                      dins del terminal."

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=DIRECTORI       Estableix el directori de treball "
"dels\n"
"                                      terminals"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TÍTOL                   Estableix el títol del terminal"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          No destrueixis immediatament la\n"
"                                      pestanya quan el procés fill acabi."

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=PANTALLA                  Pantalla de les X per la finestra\n"
"                                      especificada"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRIA                Especifiqueu la geometria de les X\n"
"                                      (mireu «man X»), es pot especificar\n"
"                                      una vegada per finestra oberta"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROL                          Especifiqueu el rol per l'última\n"
"                                      finestra; s'aplica només a una\n"
"                                      finestra. Es pot especificar un cop\n"
"                                      per cada finestra que es crei des de\n"
"                                      la línia d'ordres"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=CADENA                 Identificador pel protocol de\n"
"                                      notificació d'engegada."

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Posa l'última finestra en mode de\n"
"                                      pantalla complerta; només s'aplica a\n"
"                                      una finestra. Es pot especificar un\n"
"                                      cop per cada finestra que es crei\n"
"                                      des de la línia d'ordres"

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Mostra la barra de menú a l'última\n"
"                                      finestra; s'aplica només a una\n"
"                                      finestra. Es por especificar un cop\n"
"                                      per cada finestra que es crei des de\n"
"                                      la línia d'ordres."

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Oculta la barra de menú a l'última\n"
"                                      finestra; s'aplica només a una\n"
"                                      finestra. Es por especificar un cop\n"
"                                      per cada finestra que es crei des de\n"
"                                      la línia d'ordres."

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Mostra la decoració de les vores a\n"
"                                      l'última finestra; s'aplica només a\n"
"                                      una finestra. Es por especificar un\n"
"                                      cop per cada finestra que es crei\n"
"                                       des de la línia d'ordres."

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Oculta la decoració de les vores a\n"
"                                      l'última finestra; s'aplica només a\n"
"                                      una finestra. Es por especificar un\n"
"                                      cop per cada finestra que es crei\n"
"                                       des de la línia d'ordres."

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Mostra la barra d'eines a l'última\n"
"                                      finestra; s'aplica només a una\n"
"                                      finestra. Es por especificar un cop\n"
"                                      per cada finestra que es crei des de\n"
"                                      la línia d'ordres."

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Oculta la barra d'eines a l'última\n"
"                                      finestra; s'aplica només a una\n"
"                                      finestra. Es por especificar un cop\n"
"                                      per cada finestra que es crei des de\n"
"                                      la línia d'ordres."

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Obre una nova pestanya a l'última\n"
"                                      finestra; aquesta opció es pot\n"
"                                      informar més d'un cop"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Obre una nova finestra amb una\n"
"                                      pestanya; aquesta opció es pot\n"
"                                      informar més d'un cop"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=PANTALLA          Pantalla de les X a emprar per defecte"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRECTORI Especifiqueu el directori de "
"treball\n"
"                                        per defecte dels terminals"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Construit amb Gtk+-%d.%d.%d, executant-se amb Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Envieu els errors a <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "No es por registrar el servei de terminal: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "No es pot llançar el terminal: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Cadena de geometria invàlida «%s»\n"

# mismatch = desajustat ?
#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "L'identificador d'usuari no coincideix"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Bus de missatges D-BUS desconnectat, sortint…\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "No es por registrar l'objecte %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de Terminal X"

# translator-credits = Llista de traductors
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pau Ruŀlan Ferragut <paurullan@bulma.net>\n"
"Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'explorador de documentació"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--sm-client-id» li cal que especifiqueu com a paràmetre "
"l'identificador de sessió"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"A l'opció «--execute/-x» li cal que especifique l'ordre a executar en la "
"resta de la línia d'ordres"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--command/-e» lo cal que especifiqueu com a paràmetre l'ordre a "
"executar"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--working-directory» li cal que especifiqueu com a paràmetre el "
"directori de treball"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--title/-T» li cal que especifiqueu com a paràmetre el títol."

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""
"A l'opció «--display» li cal que especifiqueu com a paràmetre la pantall de "
"les X"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--geometry» li cal que especifiqueu com a paràmetre la geometria "
"de la finestra"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--role» li cal que especifiqueu com a paràmetre el rol de la "
"finestra"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--startup-id» li cal que especifiqueu com paràmetre "
"l'identificador d'engegada"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--default-display» li cal que especifiqueu com paràmetre le "
"pantalla de les X"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--default-working-derectoy» li cal que especifiqueu com paràmetre "
"el directori de treball per defecte"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "L'opció «%s» és desconeguda"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Preferències del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Títol</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"L'ordre en execució al terminal pot establir un nou títol dinàmicament."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "Títol _inicial:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Estableix _dinàmicament el títol:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Reemplaça el títol inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Va abans del títol inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Va després del títol inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Ocult"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Ordre</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "Executa l'o_rdre a l'intèrpret d'ordres d'entrada"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per forçar al terminal a executar-se en un "
"intèrpret d'ordres quan obriu nous terminals. Mireu la documentació del "
"vostre intèrpret d'ordres per veure les diferències entre executar-se com un "
"intèrpret d'ordres interactiu («interactive shell») o d'entrada («login "
"shell»)."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "Act_ualitza el registre utmp/wtmp quan l'ordre s'executi"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Desplaçament</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Desplaça una _línia emprant les tecles Maj-a dalt/-a baix"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció si voleu el desplaçament línia a línia mitjançant les "
"tecles de cursor a dalt/a baix junt amb la tecla Maj («Shift»),"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "De_splaçament de sortida"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Aquesta opció controla si el terminal es desplaçarà cap abaix de forma "
"automàtica quan es generi una nova sortida per les ordres executades al "
"terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Desplaçament en _prémer tecla"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Habilita que al prémer una tecla al teclat es desplaci el contingut de la "
"finestra del terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "Barra de _desplaçament és:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Al costat esquerra"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Al costat dret"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Desplaçament _endarrere:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Especifiqueu el nombre de línies que podeu desplaçar cap endarrere quan "
"empreu el barra de desplaçament."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Tipus de lletra</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Trieu el tipus de lletra del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Habilita l'anti-aliasing per la font del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Habiliteu aquest opció si voleu que el terminal utilitzi l'anti-aliasing "
"quan representi el text a la finestra del terminal. Inhabilitar-la pot fer "
"augmentar molt la velocitat en que el terminal mostra el text i pot reduir "
"la càrrega total del sistema en màquines lentes."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permet text en negreta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per permetre utilitzar text en negreta a les "
"aplicacions executant-se dins el terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fons</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Cap (empra un color sòlid)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Imatge de fons"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Fons transparent"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Fitxer:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "E_stil:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaic"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Escalat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Ampliat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Enfosqueix la transparència o imatge de fons:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Cap</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Màxim</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Obrint noves finestres</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Mostra la barra de _menús a les finestres noves"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció mer postrar la barra de menús a les finestres de "
"terminal que creeu noves."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Mostra les barres d'_eines a les noves finestres"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per mostrar les barres d'eines a les finestres de "
"terminal que creeu noves."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Mostra les _vores de les finestres noves"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per mostrar la decoració de les finestres a les "
"finestres de terminal que creeu noves."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Primer pla i fons</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_Color del text i del cursor:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Trieu el color del text del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Selector de color"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Obre una finestra de diàleg per especificar el color"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Trieu el color del cursor del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "Color de _fons:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Trieu el color de fons del terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Selecció de text</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Empra el color per _defecte"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Empra el color de fons per defecte pels texts seleccionats"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Empra un color _personalitzat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Empra un color de fons personalitzat pels texts seleccionats"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Trieu el color de fons dels texts seleccionats"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr ""
"Les aplicacions del terminal tenen aquestes paletes de color disponibles:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Entrada %d de la paleta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Pestanya activa</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "Color de la pestanya _activa:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Trieu el color de pestanya activa"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Dreceres de teclat</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Accés a la barra de menús</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Inhabilita totes les tecles d'accés als me_nús (v. gr.: Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Inhabilita la tecla d'accés al m_enú (F10 per defecte)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilitat</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Aquestes opcions por fer que algunes aplicacions es comportin de forma "
"incorrecte. Són aquí per permetre-us una alternativa per certes aplicacions "
"i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "La tecla de _retrocés genera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Autodetecta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "Supr ASCII"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Seqüència d'escapament"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "La tecla de _suprimir genera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "paràmetres de <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Això especifica que, quan s'obri una nova pestanya del terminal, el valor de "
"la variable d'entorn $TERM estigui informada; el valor per defecte hauria de "
"ser correcte per molts sistemes. Si teniu problemes amb els colors en "
"algunes aplicacions, proveu a posar-hi «xterm-color»."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Reinicia les opcions de compatibilitat a les opcions per defecte"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Doble clic</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr ""
"Considera que els següents caràcters formen part de la paraula quan feu "
"doble clic:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>Indicador a la pestanya d'activitat</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "Reinicia després l'indicador d'activitat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Seleccioneu el fitxer per la imatge de fons"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Fitxers d'imatge"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Obre una pertanya"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Obre el terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Separa la pestanya"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Tanca la pestanya"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Enganxa selecció"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostra la barra de menú"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Mostra les barres d'eines"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Mostra les vores"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Estableix el títol"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Reinicia i neteja"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Pestanya anterior"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Pestanya següent"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Canvia a la pestanya 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Canvia a la pestanya 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Canvia a la pestanya 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Canvia a la pestanya 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Canvia a la pestanya 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Canvia a la pestanya 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Canvia a la pestanya 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Canvia a la pestanya 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Canvia a la pestanya 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "No s'ha pogut determinar el vostre intèrpret d'ordres d'entrada."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "No s'ha pogut executar el fill"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Vés a"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Drecera de teclat"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Crea una drecera"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Crea una drecera per:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "No s'ha pogut accedir al teclat"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Una altra aplicació ja ha accedit al teclat"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Tanca aquesta pestanya"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Separa la pestanya"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Tanca la pestanya"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de barres d'eines"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copia l'adreça electrònica"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Escriu un correu electrònic"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Obre l'enllaç"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut deixar la selecció de tipus «text/plain» al terminal: Format (%"
"d) o logitud (%d) errònia\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut deixar la URL de Mozilla al terminal: format (%d) o longitud (%"
"d) errònia\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut deixar la llista d'URI al terminal: format (%d) o longitud (%"
"d) errònia.\n"

# color data = color ?
#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "S'ha rebut un color invàlid: format (%d) o longitud (%d) errònia\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "No s'ha pogut obrir la URL «%s»"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Obre una _pestanya"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Obre una nova pestanya de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Obre un t_erminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Obre una nova finestra de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Obre una nova finestra per l'actual pestanya del terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Tanca l'actual pestanya de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "Tan_ca la finestra"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Tanca la finestra del terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Enganxa"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Enganxa des del porta-retalls"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Aferra _selecció"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Aferra de la selecció principal"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Barres d'eines"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Personalitza les barres d'eines"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Preferències"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Obre el diàleg de preferències del terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "Estableix el _títol"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Fixa un títol personalitzat per la pestanya actual"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Reinicia"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Reinicia i _neteja"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "Vé_s"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Pestanya _anterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Canvia a la pestanya anterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "Pestanya _següent"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Canvia a la pestanya següent"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Mostra els continguts de l'ajuda"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "Informa d'un _error"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Informa d'un error al terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Quant a…"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Mostra informació referent al terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "Mètodes d'_entrada"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Mostra la barra de _menús"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Mostra/Amaga la barra de menús"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Mostra les barres d'_eines"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Mostra/Amaga les barres d'eines"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Mostra les _vores de la finestra"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Mostra/Amaga les decoracions de la finestra"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Commuta el mode a pantalla completa"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Tanca totes les pestanyes"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"La finestra té %d pestanyes obertes.\n"
"Tancar aquesta finestra farà que es\n"
"tanquin totes les pestanyes."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Voleu tancar totes les pestanyes?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_No tornis a mostrar aquest missatge"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Fixa el títol"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Títol:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Introduïu el títol del la pestanya del terminal actual"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Navegador web"

#~ msgid "Mail Reader"
#~ msgstr "Lector de correu"

#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Web Browser. The preferred\n"
#~ "Web Browser opens when you right-click on a URL\n"
#~ "and select Open Link from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Trieu el vostre navegador web preferit. El navegador\n"
#~ "s'obrirà quan cliqueu amb el botó dret en una URL i\n"
#~ "seleccioneu «obrir l'enllaç» des del menú contextual."

#~ msgid ""
#~ "Choose your preferred Mail Reader. The preferred\n"
#~ "Mail Reader opens when you right-click on an email\n"
#~ "address and select Compose Email from the context\n"
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Trieu el vostre lector de correu preferit. El lector\n"
#~ "s'obrirà quan cliqueu amb el botó dret en una adreça\n"
#~ "i seleccioneu «Escriu correu electrònic» des del menú\n"
#~ "contextual."

#~ msgid ""
#~ "Click here to change the selected application or to disable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Cliqueu aquí per canviar l'aplicació seleccionada o inhabilitar aquesta "
#~ "característica."

#~ msgid "Select application"
#~ msgstr "Seleccioneu l'aplicació"

#~ msgid "Choose a custom Web Browser"
#~ msgstr "Trieu un navegador web personalitzat"

#~ msgid "Choose a custom Mail Reader"
#~ msgstr "Trieu un lector de correu personalitzat"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Web Browser in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Especifiqueu l'aplicació que voleu emprar\n"
#~ "com a navegador web al terminal:"

#~ msgid ""
#~ "Specify the application you want to use as\n"
#~ "Mail Reader in Terminal:"
#~ msgstr ""
#~ "Especifiqueu l'aplicació que voleu emprar\n"
#~ "com a lector de correu al terminal:"

#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Navega"

#~ msgid "Disable this feature"
#~ msgstr "Inhabilita aquesta característica"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Altre"

#~ msgid "No application selected"
#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap aplicació"

#~ msgid "Preferred Applications"
#~ msgstr "Aplicacions preferides"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicacions"

#~ msgid "_Applications..."
#~ msgstr "_Aplicacions"

#~ msgid "Customize your preferred applications"
#~ msgstr "Personalitza les aplicacions preferides"

#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Web\n"
#~ "Browser yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "No heu triat encara el vostre navegador\n"
#~ "web preferit. Voleu configurar les vostres\n"
#~ "aplicacions preferides ara?"

#~ msgid ""
#~ "You did not choose your preferred Mail\n"
#~ "Reader yet. Do you want to setup your\n"
#~ "preferred applications now?"
#~ msgstr ""
#~ "No heu triat encara el vostre lector de\n"
#~ "correus preferit. Voleu configurar les\n"
#~ "vostres aplicacions preferides ara?"

#~ msgid "Balsa"
#~ msgstr "Balsa"

#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Navegador web Epiphany"

#~ msgid "Novell Evolution"
#~ msgstr "Novell Evolution"

#~ msgid "Default Web Browser (Xfce)"
#~ msgstr "Navegador web per defecte (Xfce)"

#~ msgid "Default Mail Reader (Xfce)"
#~ msgstr "Lector de correu per defecte (Xfce)"

#~ msgid "Mozilla Firefox"
#~ msgstr "Mozilla Firefox"

#~ msgid "Galeon Web Browser"
#~ msgstr "Navegador web Galeon"

#~ msgid "KMail"
#~ msgstr "KMail"

#~ msgid "Konqueror"
#~ msgstr "Konqueror"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgid "Mozilla Browser"
#~ msgstr "Navegador Mozilla"

#~ msgid "Mozilla Mail"
#~ msgstr "Correu de Mozilla"

#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "Mutt"

#~ msgid "Opera Browser"
#~ msgstr "Navegador Opera"

#~ msgid "Opera Mail"
#~ msgstr "Correu d'Opera"

#~ msgid "Debian Sensible Browser"
#~ msgstr "Navegador sensible de Debian"
