# German translation of the Terminal package.
# Copyright (c) 2003-2007 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
# Benedikt Meurer <benny@xfce.org>, 2004-2007.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2006-2008.
# Enrico Tröger <enrico@xfce.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-24 08:56+0100\n"
"Last-Translator: Enrico Tröger <enrico@xfce.org>\n"
"Language-Team: German <xfce-i18n-de@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Aufruf: Terminal [OPTIONEN...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Diese Hilfe anzeigen"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Programmversion anzeigen"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Nicht am Nachrichtenbus D-Bus anmelden"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Den verbleibenden Teil der Befehls-\n"
"                                      zeile innerhalb des Terminals ausführen"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Das Argument dieser Option innerhalb\n"
"                                      des Terminals ausführen"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=VERZNAME        Setzt das Arbeitsverzeichnis des "
"Terminals"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITEL                   Setzt den Titel des Terminals"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Den Reiter nicht sofort schließen,\n"
"                                      wenn der Kindprozess beendet wird"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=ANZEIGE                   X-Anzeige, die für das zuletzt\n"
"                                      angegebene Fenster verwendet werden "
"soll"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRIE                X-Geometriespezifikation (siehe \n"
"                                      Handbuch zu »X«), kann für jedes zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLLE                        Die Rolle für das zuletzt angegebene\n"
"                                      Fenster festlegen; dies gilt nur\n"
"                                      für ein Fenster; kann aber für jedes "
"zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 Identifikationsnummer für das "
"Protokoll\n"
"                                      zur visuellen Rückmeldung"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Setzt das zuletzt angegebene Fenster\n"
"                                      in den Vollbildmodus; dies gilt nur\n"
"                                      für ein Fenster; kann aber für jedes "
"zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Die Menüleiste für das zuletzt "
"angegebene\n"
"                                      Fenster anzeigen; dies gilt nur\n"
"                                      für ein Fenster; kann aber für jedes "
"zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Die Menüleiste für das zuletzt "
"angegebene\n"
"                                      Fenster verbergen; dies gilt nur\n"
"                                      für ein Fenster; kann aber für jedes "
"zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Die Fensterdekoration für das zuletzt\n"
"                                      angegebene Fenster anzeigen; dies "
"gilt\n"
"                                      nur für ein Fenster; kann aber für "
"jedes zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Die Fensterdekoration für das zuletzt\n"
"                                      angegebene Fenster verbergen; dies "
"gilt\n"
"                                      nur für ein Fenster; kann aber für "
"jedes zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Die Werkzeugleisten für das zuletzt\n"
"                                      angegebene Fenster anzeigen; dies  "
"gilt\n"
"                                      nur für ein Fenster; kann aber für "
"jedes zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Die Werkzeugleisten für das zuletzt\n"
"                                      genannte Fenster verbegren; dies gilt\n"
"                                      nur für ein Fenster; kann aber für "
"jedes zu\n"
"                                      öffnende Fenster angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Öffne einen neuen Reiter im zuletzt\n"
"                                      angegebenen Fenster; diese Option "
"kann\n"
"                                      mehr als einmal angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Öffne ein neues Fenster mit einem\n"
"                                      Reiter; diese Option kann mehr als\n"
"                                      einmal angegeben werden"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr ""
"  --default-display=DISPLAY           Zu verwendende Standard-X-Anzeige"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=VERZNAME Das Standard-Arbeitsverzeichnis\n"
"                                      festlegen"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Alle Rechte vorbehalten.\n"
"\n"
"Entwickelt von Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Erstellt mit Gtk+-%d.%d.%d, läuft mit Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Bitte melden Sie Probleme unter <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Fehler beim Registrieren des Terminaldienstes: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Terminal konnte nicht gestartet werden: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Ungültige Geometrieangabe »%s«\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "Benutzer-Identifikationsnummern stimmen nicht überein"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Verbindung zum Nachrichtenbus D-Bus wurde getrennt, beende...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Konnte das D-Bus-Objekt nicht registrieren: %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "X Terminal-Emulator"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Benedikt Meurer <benny@xfce.org>\n"
"Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
"Enrico Tröger <enrico@xfce.org>\n"
"and some more"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Konnte den Browser für die Dokumentation nicht öffnen"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"Die Option »--sm-client-id« benötigt als Parameter die Sitzungs-\n"
"Identifikationsnummer."

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"Die Option »--execute/-x« benötigt, dass die folgenden Befehlszeilen-\n"
"parameter den auszuführenden Befehl enthalten"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"Die Option »--command/-e« benötigt als Parameter den auszuführenden Befehl"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"Die Option »--working-directory« benötigt als Parameter den Pfad des\n"
"Arbeitsverzeichnisses, welches für den auszuführenden Befehl benutzt\n"
"werden soll"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""
"Die Option \"--title/-T\" benötigt als Parameter den Titel für das Terminal"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""
"Die Option »--display« benötigt als Parameter die Angabe eines Namens\n"
"für die X-Anzeige"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"Die Option »--geometry« benötigt als Parameter eine Geometrie-Spezifikation"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""
"Die Option »--role« benötigt als Parameter die Angabe einer Rolle\n"
"für das Fenster"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"Die Option »--startup-id« benötigt als Parameter die Angabe einer\n"
"Start-Identifikationsnummer"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"Die Option »--default-display« benötigt als Parameter die Angabe der\n"
"Standard-X-Anzeige"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"Die Option »--default-working-directory« benötigt als Parameter die Angabe\n"
"des Standard-Arbeitsverzeichnisses"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Unbekannte Option »%s«"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titel</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""
"Der im Terminal laufende Befehl kann zur Laufzeit einen neuen Titel "
"einstellen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Vorgegebener Titel:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Titel _dynamisch setzen:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Den Titel ersetzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Vor dem Titel anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Nach dem Titel anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Nicht anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Shell</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "Als _Login-Shell starten"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Schalter aktivieren, wird Terminal versuchen, Ihre Shell "
"beim Öffnen neuer Terminals als Login-Shell zu starten. Konsultieren Sie die "
"Dokumentation Ihrer Shell, um Details über die Unterschiede zwischen dem "
"Starten als interaktive Shell und dem Starten als Login-Shell zu erfahren."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_utmp/wtmp-Aufzeichnungen aktualisieren"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Rollbalken</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "Z_eile per Zeile rollen mit Umschalt-Hoch/-Runter"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiv, so kann durch Drücken von Umschalt-Hoch/-Runter in "
"Einheiten von einzelnen Zeilen weitergerollt werden."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Bei _Ausgabe weiterrollen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option aktivieren, rollt das Terminal bei Programmausgaben "
"automatisch nach unten."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Bei _Tastendruck weiterrollen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"Ermöglicht es, mit einem beliebigen Tastendruck zur Eingabeaufforderung "
"herunter zu rollen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Rollbalken ist:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Auf der linken Seite"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Auf der rechten Seite"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "_Zurückrollen:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Zeilen an, die Sie mit Hilfe des Rollbalkens "
"zurückrollen können."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Schriftart</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Terminalschriftart auswählen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Kantenglättung für die Terminalschrift verwenden"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Terminal Kantenglättung zum Anzeigen des "
"Textes in Terminalfenstern verwenden soll. Ohne diese Option kann die "
"Darstellungsgeschwindigkeit des Terminals erheblich erhöht werden und die "
"Gesamtsystemlast auf langsamen Systemen reduziert werden."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Text in Fettschrift zulassen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diesen Schalter, um Anwendungen, die in einem Terminalfenster "
"laufen, fettgedruckten Text verwenden zu lassen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Hintergrund</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Keiner (einfarbig)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparenter Hintergrund"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Datei:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Darstellung:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Aufgeteilt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Skaliert"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Gestreckt"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Transparenz und Bildhintergründe abdunkeln:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Gar nicht</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximal</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Vorgaben für neue Fenster</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "_Menüleiste in neuen Terminals anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diesen Schalter, um standardmäßig die Menüleiste in neuen "
"Terminalfenstern anzuzeigen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "_Werkzeugleisten in neuen Terminals anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diesen Schalter, um standardmäßig die Werkzeugleisten in "
"neuen Terminalfenstern anzuzeigen."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Fenster_dekoration in neuen Terminals anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um neue Fenster mit Dekoration zu starten."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Vorder- und Hintergrundfarbe</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_Text- und Cursorfarbe:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Terminaltextfarbe auswählen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Farbwähler"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Einen Dialog öffnen, um die Farbe zu wählen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Terminalcursorfarbe auswählen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "_Hintergrundfarbe:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Terminalhintergrundfarbe auswählen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Textauswahl</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "_Standardfarbe benutzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Die Standard-Farbe für die Textauswahl benutzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "_Benutzerdefinierte Farbe benutzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Benutzerdefinierte Farbe für die Textauswahl benutzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Wählen Sie die Farbe für die Textauswahl"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Farbpalette</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Terminalanwendungen verwenden diese Farbpalette:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Paletteneintrag %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Tabulatortaste</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "F_arbe bei aktivem Tabulator"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Farbe für aktiven Tabulator auswählen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Tastenkürzel</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Zugriff auf Menüs</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "_Alle Menükürzelbuchstaben deaktivieren (z.B. Alt+d)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Me_nütastenkombination deaktivieren (Vorgabe ist F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilität</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Diese Einstellungen können dazu führen, dass sich einige Anwendungen nicht "
"korrekt verhalten. Sie sind lediglich hier, damit problematische Anwendungen "
"oder Betriebssysteme reibungslos funktionieren, die ein anderes "
"Terminalverhalten erwarten."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Rücktaste erzeugt:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatisch erkennen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Normales Entfernen-Signal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Steuerung-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Entfernentaste erzeugt:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> Einstellung:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"Diese Einstellungen gibt den Wert der Umgebungsvariable »$TERM« an, der "
"gesetzt wird, wenn ein neuer Terminalreiter oder ein neues Terminalfenster "
"geöffnet wird. Der Standardwert sollte für die meisten Systeme passen. "
"Sollten Sie Probleme mit Farben in einigen Anwendungen haben, versuchen Sie "
"xterm-color."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Kompatibilitätseinstellungen auf Vorgaben zurücksetzen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Doppelklick</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Folgende Zeichen beim Doppelklick als Teil eines Wortes ansehen:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>Anzeige für aktiven Tabulator</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "Anzeige für aktiven Tabulator zurücksetzen nach"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Bilddatei für Hintergrund auswählen"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Bilddateien"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Reiter öffnen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Fenster öffnen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Reiter abtrennen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Textauswahl einfügen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Menüleiste anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Fensterdekoration anzeigen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Titel festlegen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Zurücksetzen und leeren"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Vorheriger Reiter"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Nächster Reiter"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Zu Reiter 1 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Zu Reiter 2 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Zu Reiter 3 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Zu Reiter 4 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Zu Reiter 5 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Zu Reiter 6 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Zu Reiter 7 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Zu Reiter 8 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Zu Reiter 9 wechseln"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Konnte Login-Shell nicht ermitteln."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Konnte Kindprozess nicht ausführen"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Anzeige"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Gehe zu"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Tastenkürzel"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Tastenkürzel wählen"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Tastenkürzel wählen für:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Fehler beim Reservieren der Tastatur"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Eine andere Anwendung hat derzeit die Kontrolle über die Tastatur."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Reiter _abtrennen"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Reiter sch_ließen"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Werkzeugleisten editieren..."

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse kopieren"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "E-Mail schreiben"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Verknüpfung kopieren"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Verknüpfung öffnen"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kann Auswahl des Typs »text/plain« nicht einfügen: Falsches Format (%d) oder "
"Länge (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Kann Mozilla-URL nicht einfügen: Falsches Format (%d) oder Länge (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Kann URI-Liste nicht einfügen: Falsches Format (%d) oder Länge (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Ungültige Farbdaten erhalten: Falsches Format (%d) oder Länge (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Die URL »%s« konnte nicht geöffnet werden"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "_Reiter öffnen"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Einen neuen Terminalreiter öffnen"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "F_enster öffnen"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Ein neues Terminalfenster öffnen"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Den aktuellen Terminalreiter in neuem Fenster öffnen"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Den aktuellen Terminalreiter schließen"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "Fenster _schließen"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Das Terminalfenster schließen"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "Ei_nfügen"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Aus der Zwischenablage einfügen"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Textauswahl ein_fügen"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Den ausgewählten Text einfügen"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Werzeugleisten..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten einrichten"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Einstellungen..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Die Terminaleinstellungen bearbeiten"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Titel festlegen..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Einen benutzerdefinierten Titel für den aktuellen Reiter einstellen"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Zurücksetzen"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Zurücksetzen und _leeren"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Vorheriger Reiter"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Zum vorherigen Reiter wechseln"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nächster Reiter"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Zum nächsten Reiter wechseln"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Die Benutzerdokumentation anzeigen"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Fehler melden"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Einen Fehler in Terminal melden"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Informationen über Terminal anzeigen"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Eingabemethoden"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_Menüleiste anzeigen"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Die Menüleiste anzeigen oder verbergen"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "_Werkzeugleisten anzeigen"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Die Werkzeugleisten anzeigen oder verbergen"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "_Fensterdekoration anzeigen"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Die Fensterdekoration anzeigen oder verbergen"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Den Vollbildmodus betreten oder verlassen"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Alle Reiter schließen"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Dieses Fenster hat %d Reiter geöffnet. Wenn\n"
"Sie das Fenster jetzt schließen, werden auch\n"
"alle Reiter darin geschlossen."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Alle Reiter schließen?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "In Zukunft _nicht mehr nachfragen"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Titel festlegen"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Titel:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Geben Sie den Titel für den aktuellen Terminalreiter ein"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminal-Programm"
