# translation of Terminal.po to urdu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-29 14:43+0500\n"
"Last-Translator: Muhammad Ali Makki <makki.ma@gmail.com>\n"
"Language-Team: urdu <makki.ma@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Urdu\n"
"X-Poedit-Country: PAKISTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "استعمال: ٹرمنل [OPTION...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Print this help message and exit"

#: ../terminal/main.c:48
msgid ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr ""
"  -v, --version                       Print version information and exit"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"

#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr ""
"  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"

#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "ٹرمنل"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "ٹرمنل سروس %s رجسٹر نہیں ہوپارہی\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "ٹرمنل چلانے میں ناکامی: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "غلط جیومینٹری سٹرنگ \"%s\"\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "صارف آئی ڈی میچ نہ کرسکا"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "D-BUS پیغام bus کا اتصال منقطع ہوگیا ہے، برخاستگی...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "آبجیکٹ %s رجسٹر نہیں ہوسکا"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "ایکس ٹرمنل ایمولیٹر"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "محمد علی مکی makki.ma@gmail.com makki@gmail.com"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "دستاویزات براؤزر کھولنے میں ناکامی"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
"پیغام \"--sm-client-id\" کو نشست آئی ڈی کے تعین کی ضرورت ہے بطور اس کے "
"پیرامیٹر کے"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
"آپشن \"--execute/-x\" کو کمانڈ لائن میں چلنے کے لیے کمانڈ کا تعین مطلوب ہے"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
"آپشن \"--command/-e\" کو اپنے پیرامیٹر میں چلنے کے لیے کمانڈ کا تعین درکار ہے"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
"آپشن \"--working-directory\" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے چلنے کے لیے کام کی "
"ڈائریکٹری کا تعین مطلوب ہے"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "آپشن \"--title/-T\" کو بطور اپنے پیرامیٹر عنوان کا تعین مطلوب ہے"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""
"آپشن \"--display\" کو بطور اپنے پیرامیٹر کے ایکس ڈسپلے کا تعین مطلوب ہے"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
"آپشن \"--geometry\" کو بطور اپنے پیرامیٹر کے ونڈو جیومیٹری کا تعین مطلوب ہے"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "آپشن \"--role\" کو بطور اس کے پيرامیٹر کے ونڈو رول کا تعین مطلوب ہے"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
"آپشن \"--startup-id\" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے سٹارٹ اپ آئی ڈی کا تعین "
"مطلوب ہے"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
"آپشن \"--default-display\" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے طے شدہ ایکس کا تعین "
"مطلوب ہے"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
"آپشن \"--default-working-directory\" بطور اپنے پیرامیٹر کے طے شدہ کام کی "
"ڈائریکٹری کا تعین مطلوب ہے"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "نا معلوم آپشن \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "ٹرمنل ترجیحات"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>عنوان</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "ٹرمنل میں چلنے والی کمانڈ نیا عنوان سیٹ کرسکتی ہے."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "ابتدا_ئی عنوان:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Dynamically مرتب عنوان:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "ابتدائی عنوان تبدیل کرے گا"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "ابتدائی عنوان سے پہلے"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "ابتدائی عنوان کے بعد"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "ڈسپلے نہیں ہورہی"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>کمانڈ</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_کمانڈ چلائیں بطور لاگ ان شیل"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid ""
"Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when "
"you open new terminals. See the documentation of your shell for details "
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
"نیا ٹرمنل کھولنے پر ٹرمنل کو فورس کرنے کے لیے کہ وہ آپ کا شیل بطور لاگ ان "
"شیل کھولے یہ آپشن منتخب کریں. دونوں اقسام کے شیل میں فرق جاننے کے لیے "
"دستاویزات دیکھیں."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "جب کمانڈ چلائی جائ_ے utmp/wtmp ریکارڈ اپڈیٹ کردیں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>سکرولنگ</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "_آؤٹ پُٹ پر سکرولنگ"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
"یہ آپشن کنٹرول کرتے ہیں کہ کب ٹرمنل ونڈو خودکار طور پر ٹرمنل میں چلنے والی "
"کمانڈ سے سکرول ڈاؤن ہوجائے جب نئی آؤٹ پٹ جنریٹ ہو."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
#, fuzzy
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "ب_ٹن دبانے پر سکرول"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
"اس سے آپ کی بورڈ پر کوئی بھی بٹن دباکر ٹرمنل ونڈو کو کمانڈ پرمپٹ پر سکرول "
"ڈاؤن کرسکتے ہیں."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_سکرول بار ہے:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "بائیں طرف"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "دائیں طرف"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "س_کرول بیک:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""
"لائنوں کی تعداد متعین کریں جنہیں استعمال کرتے ہوئے آپ سکرول بار سے سکرول بیک "
"کرسکیں."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>فونٹ</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "ٹرمنل کے فونٹ منتخب کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "ٹرمنل فونٹ کے لیے اینٹی الائزنگ فعال کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid ""
"Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering "
"text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up "
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
"اگر آپ چاہتے ہیں کہ ٹرمنل متن کو رینڈر کرنے کے لیے اینٹی الائزنگ کا استعمال "
"کرے تو آپ اس آپشن کو فعال کرسکتے ہیں. اس آپشن کو معطل کرنے سے نہ صرف ٹرمنل "
"بلکہ آہستہ رفتار کے نظام کی مجموعی کارکردگی بھی بہتر ہوجاتی ہے."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "چوڑے متن کی اجازت"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid ""
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
"ٹرمنل ونڈوز کے اندر چلنے والے اطلاقیوں میں چوڑا متن دکھانے کے لیے یہ آپشن "
"فعال کریں."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>پس منظر</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "کچھ نہیں (پختہ رنگ استعمال کریں)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "پس منظر تصویر"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "شفاف پس منظر"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_فائل:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "ان_داز:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "ٹائلڈ"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "درمیان"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "محجم"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "کھنچا ہوا"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "شیڈ شفافیت یا تصویر پس منظر:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>کچھ نہیں</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>زیادہ سے زیادہ</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>نئی ونڈو کھلنے پر</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "نئی ونڈو میں مینیو پ_ٹی دکھائیں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
"نئی بننے والی ٹرمنل ونڈوز میں مینیو پٹی ظاہر کرنے کے لیے یہ آپشن فعال کریں."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "اوزار پٹی نئی ونڈو می_ں دکھائیں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
"نئی بننے والی ٹرمنل ونڈوز میں اوزار پٹی ظاہر کرنے کے لیے یہ آپشن فعال کریں."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "ن_ئی ونڈو کے گرد بارڈر دکھائیں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid ""
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
"نئی بننے والی ٹرمنل ونڈوز کے گرد ونڈو ڈیکوریشن دکھانے کے لیے یہ آپشن فعال "
"کریں."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "مظہر"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>پیش منظر اور پس منظر</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_متن اور کرسر رنگ"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "ٹرمنل متن رنگ منتخب کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "رنگ منتخب کار"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "رنگ متعین کرنے کے لیے ڈائیلاگ کھولیں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "ٹرمنل کرسر کا رنگ منتخب کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "_پس منظر رنگ:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "ٹرمنل کے پس منظر کا رنگ منتخب کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>متن کا انتخاب</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "_طے شدہ رنگ ہو"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "طے شدہ متن انتخاب پس منظر رنگ استعمال کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "_صوابدیدی رنگ استعمال کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "صوابدیدی متن انتخاب پس منظر رنگ استعمال کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "ٹرمنل کا متن انتخاب پس منظر رنگ منتخب کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>پلیٹ</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "ٹرمنل اطلاقیے اپنے لیے یہ رنگ پلیٹ رکھتے ہیں:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "پلیٹ انٹری %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
#, fuzzy
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>موافقت</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
#, fuzzy
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "ٹرمنل متن رنگ منتخب کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "رنگ"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>شارٹ کٹ بٹن</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>مینیو پٹی رسائی</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "تمام مینیو رسائی بٹن معطل کریں (جیسے Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "مینیو شارٹ کٹ بٹن معطل کریں (طے شدہ F10)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "شارٹ کٹس"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>موافقت</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly. They are "
"only here to allow you to work around certain applications and operating "
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"ان اختیارات کی وجہ سے کچھ اطلاقیے درست طور پر کام کرنا چھوڑ سکتے ہیں. یہ "
"یہاں اس لیے ہیں تاکہ آپ ان مختلف اطلاقیوں اور خدمتگار نظاموں پر کام کرسکیں "
"جن سے مختلف قسم کے ٹرمنل سلوک کی توقع ہے."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_بیک سپیس بٹن سے:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "خود کار دریافت"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "اسکیپ تسلسل"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_حذف بٹن سے:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "<tt>$TERM</tt> ترتیبات:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid ""
"This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a "
"new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for "
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
"قابلِ تبدیل ماحول کی $TERM ویلیو یہاں متعین کریں، زیادہ تر خدمتگار نظاموں میں "
"نیا ٹرمنل ٹیب یا ونڈو کھولنے پر طے شدہ ٹھیک ہونی چاہیے. اگر آپ کو کچھ "
"اطلاقیوں میں رنگوں کا مسئلہ درپیش ہے تو یہاں xterm-color منتخب کرکے دیکھیں."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "مواف_قت اختیارات طے شدہ پر لائیں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>دہرا کلک</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "جب دہرا کلک کیا جائے تو مندرجہ رموز کو حرف کا حصہ سمجھیں:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "اعلی"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "پس منظر تصویر فائل منتخب کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "تمام فائلیں"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "تصاویر فائلیں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "ٹیب کھولیں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "ٹرمنل کھولیں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "ٹیب پھر اٹیچ کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "ٹیب بند کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "ونڈو بند کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "کاپی"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "پیسٹ"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "پیسٹ انتخاب"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "مینیو پٹی دکھائیں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "اوزار پٹی دکھائیں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "بارڈر دکھائیں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "فل سکرین"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "عنوان مرتب کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "صاف"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "صاف کریں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "سابقہ ٹیب"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "اگلا ٹیب"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "ٹیب 1 پر منتقل ہوں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "ٹیب 2 پر منتقل ہوں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "ٹیب 3 پر منتقل ہوں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "ٹیب 4 پر منتقل ہوں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "ٹیب 5 پر منتقل ہوں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "ٹیب 6 پر منتقل ہوں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "ٹیب 7 پر منتقل ہوں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "ٹیب 8 پر منتقل ہوں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "ٹیب 9 پر منتقل ہوں"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "مواد"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "آپ کے لاگ ان شیل کا احاطہ نہیں کیا جاسکا"

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "کمانڈ چلانے میں ناکامی"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "بلا عنوان"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "فائل"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "تدوین"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "منظر"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "جائیں"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "ہدایات"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "حرکت"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "شارٹ کٹ بٹن"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "شارٹ کٹ بنائیں"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "شارٹ کٹ بنائیں برائے:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "کی بورڈ کے حصول میں ناکامی"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "دوسرے اطلاقیے کو پہلے ہی آپ کے کی بورڈ پر کنٹرول حاصل ہے."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "یہ ٹیب بند کریں"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342 ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_ٹیب پھر اٹیچ کریں"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347 ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_ٹیب بند کریں"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "اوزار پٹی مدون"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "ای میل پتہ کاپی کریں"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "ای میل بنائیں"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "ربط پتہ کاپی کریں"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "ربط کھولیں"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
"انتخاب برائے قسم متن/سادہ کو ٹرمنل پر ڈراپ نہیں کیا جاسکتا: غلط فارمیٹ (%d) "
"یا طول (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "موزیلا کا ربط ٹرمنل پر ڈراپ نہیں ہوسکتا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"URI فہرست کو ٹرمنل پر ڈراپ نہیں کیا جاسکا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "غلط رنگ مواد کی وصولی: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "ربط `%s' کھولنے میں ناکامی"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_فائل"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "_ٹیب کھولیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "نیا ٹرمنل ٹیب کھولیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "ٹ_رمنل کھولیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "نئی ٹرمنل ونڈو کھولیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "حالیہ ٹرمنل ٹیب کے لیے نئی ونڈو کھولیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "حالیہ ٹرمنل ٹیب بند کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_ونڈو بند کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "ٹرمنل ونڈو بند کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_تدوین"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_کاپی"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "کلپ بورڈ پر کاپی کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_پیسٹ"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "کلپ بورڈ سے پیسٹ کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "ان_تخاب پیسٹ کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "ابتدائی انتخاب سے پیسٹ کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "او_زار پٹی..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "اوزار پٹی متعین کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_ترجیحات"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "ٹرمنل ترجیحات ڈائیلاگ کھولیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_منظر"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_ٹرمنل"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_عنوان مرتب کریں..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "حالیہ ٹیب کا صوابدیدی عنوان مرتب کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_صاف"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "صاف کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_جائیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_سابقہ ٹیب"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "سابقہ ٹیب پر جائیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "_اگلا ٹیب"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "اگلے ٹیب پر جائیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "_ہدایات"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "مو_ضوعات"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "ہدایات کے موضوعات دیکھیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "ب_گ رپورٹ کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "ٹرمنل میں کوئی بگ رپورٹ کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_بابت"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "ٹرمنل کی بابت معلومات دیکھیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "ان پٹ میتھ_ڈ"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "مینیو پ_ٹی دکھائیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "مینیو پٹی دکھائی/چھپائیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "اوزار پٹ_ی دکھائیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "اوزار پٹی دکھائیں/چھپائیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "ونڈ_و کے بارڈر دکھائیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "ونڈو کی ڈیکوریشن دکھائیں/چھپائیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "فل سکرین"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "فل سکرین موڈ منعکس کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "انتباہ"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "تمام ٹیب بند کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"اس ونڈو میں %d ٹیب کھلے ہوئے ہیں\n"
"ونڈو کو بند کرنے پر تمام ٹیب بند ہوجائیں گے."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "تمام ٹیب بند کردیے جائیں؟"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_دوبارہ مت پوچھیں"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "ونڈو کا عنوان|عنون مرتب کریں"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>عنوان:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "حالیہ ٹرمنل ٹیب کا عنوان لکھیں"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "ٹرمنل ایمولیٹر"
