# Indonesian translation of the terminal package.
# Copyright (C) 2003-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the terminal package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-21 21:10+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Penggunaan: Terminal [OPSI...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                        Tampilkan pesan bantuan ini dan keluar"

#: ../terminal/main.c:48
msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Tampilkan informasi versi dan keluar"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""
"  -x, --execute                       Eksekusi pengingat baris perintah \n"
"                                      di dalam terminal"

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""
"  -e, --command=STRING                Eksekusi argumen terhadap opsi ini\n"
"                                      di dalam terminal"

#: ../terminal/main.c:56
msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr "  --working-directory=DIRNAME         Tentukan direktori kerja terminal"

#: ../terminal/main.c:57
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "  -T, --title=TITLE                   Tentukan judul terminal"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""
"  -H, --hold                          Jangan langsung hancurkan tab\n"
"                                      bila terdapat perintah anak"

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""
"  --display=DISPLAY                   Tampilan X agar menggunakan-\n"
"                                      jendela yang ditetapkan terakhir"

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""
"  --geometry=GEOMETRY                 Spesifikasi geometri X (lihat halaman\n"
"                                      manual \"X\"), dapat ditetapkan sekali per\n"
"                                      jendela yang akan dibuka"

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""
"  --role=ROLE                         Atur peran untuk jendela yang terakhir;\n"
"                                      ditetapkan; berlaku hanya untuk satu jendela;\n"
"                                      dapat diterapkan sekali untuk tiap jendela\n"
"                                      yang anda buat dari baris perintah"

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""
"  --startup-id=STRING                 ID untuk protokol notifikasi\n"
"                                      hidupkan"

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""
"  --fullscreen                        Atur jendela yang terakhir ditetapkan\n"
"                                      menjadi mode layar penuh; berlaku hanya untuk satu\n"
"                                      jendela; dapat diterapkan sekali untuk\n"
"                                      tiap jendela yang anda buat dari\n"
"                                      baris perintah."

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-menubar                      Nyalakan batang menu untuk jendela-\n"
"                                      yang terakhir ditetapkan; berlaku hanya untuk satu\n"
"                                      jendela; dapat diterapkan sekali untuk\n"
"                                      tiap jendela yang anda buat dari\n"
"                                      baris perintah"

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-menubar                      Matikan batang menu untuk jendela-\n"
"                                      yang terakhir ditetapkan; berlaku hanya untuk satu\n"
"                                      jendela; dapat diterapkan sekali untuk\n"
"                                      tiap jendela yang anda buat dari\n"
"                                      baris perintah"

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --show-borders                      Nyalakan dekorasi jendela untuk\n"
"                                      jendela yang terakhir ditetapkan; berlaku\n"
"                                      hanya untuk satu jendela; dapat diterapkan\n"
"                                      untuk tiap jendela yang anda buat dari\n"
"                                      baris perintah"

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""
"  --hide-borders                      Matikan dekorasi jendela untuk\n"
"                                      jendela yang terakhir ditetapkan; berlaku\n"
"                                      hanya untuk satu jendela; dapat diterapkan\n"
"                                      untuk tiap jendela yang anda buat dari\n"
"                                      baris perintah"

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --show-toolbars                     Nyalakan batang alat untuk jendela-\n"
"                                      yang terakhir ditetapkan; berlaku hanya untuk satu\n"
"                                      jendela; dapat diterapkan sekali untuk\n"
"                                      tiap jendela yang anda buat dari\n"
"                                      baris perintah"

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""
"  --hide-toolbars                     Matikan batang alat untuk jendela-\n"
"                                      yang terakhir ditetapkan; berlaku hanya untuk satu;\n"
"                                      jendela; dapat diterapkan sekali untuk\n"
"                                      tiap jendela yang anda buat dari\n"
"                                      baris perintah"

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""
"  --tab                               Buka tab baru di jendela yang terakhir ditetapkan;\n"
"                                      lebih dari satu opsi seperti ini\n"
"                                      dapat diberikan"

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""
"  --window                            Buka sebuah jendela baru yang mengandung satu tab;\n"
"                                      lebih dari satu opsi seperti ini dapat\n"
"                                      diberikan"

#: ../terminal/main.c:115
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "  --default-display=DISPLAY           tampilan X standar yang digunakan"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Atur direktori kerja terminal\n"
"                                      standar"

#: ../terminal/main.c:140
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121
#: ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Hak cipta (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Hak cipta dilindungi undang-undang.\n"
"\n"
"Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Dibangun dengan Gtk+-%d.%d.%d, berjalan pada Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Silakan laporkan kutu ke <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Tidak dapat mendaftarkan layanan terminal: %s\n"

#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Tidak dapat menjalankan terminal: %s\n"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Tali geometri \"%s\" tidak benar\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "ID pengguna tidak cocok"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "Bus pesan D-BUS terputus, keluar...\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Tidak dapat mendaftarkan objek %s"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal X"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Gagal ketika membuka peramban dokumentasi"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr "Opsi \"--sm-client-id\" membutuhkan penentuan id sesi sebagai parameternya"

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"
msgstr "Opsi \"--execute/-x\" membutuhkan penentuan perintah yang akan dijalankan di sisa baris perintah"

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"
msgstr "Opsi \"--command/-e\" membutuhkan penentuan perintah yang akan dijalankan sebagai parameternya"

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"
msgstr "Opsi \"--working-directory\" membutuhkan penentuan direktori kerja sebagai parameternya"

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr "Opsi \"--title/-T\" membutuhkan penentuan judul sebagai parameternya"

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr "Opsi \"--display\" membutuhkan penentuan tampilan X sebagai parameternya"

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"
msgstr "Opsi \"--geometry\" membutuhkan penentuan geometri jendela sebagai parameternya"

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr "Opsi \"--role\" membutuhkan penentuan peran jendela sebagai parameternya"

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr "Opsi \"--startup-id\" membutuhkan penentuan id hidupkan sebagai parameternya"

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"
msgstr "Opsi \"--default-display\" membutuhkan penentuan tampilan X standar sebagai parameternya"

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"
msgstr "Opsi \"--default-working-directory\" membutuhkan penentuan direktori kerja standar sebagai parameternya"

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Opsi \"%s\" tidak dikenal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Pengaturan Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Judul</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Perintah yang berjalan di dalam terminal dapat menerapkan judul baru secara dinamis."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Judul utama:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Judul yang ditentukan secara _dinamis:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Gantikan judul utama"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Pergi ke sebelum judul utama"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Pergi ke setelah judul utama"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Tidak ditampilkan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Perintah</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "Ja_lankan perintah sebagai shell log masuk"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
msgstr "Pilih opsi ini untuk memaksa Terminal agar menjalankan shell anda sebagai shell log masuk ketika anda membuka terminal baru. Lihat dokumentasi shell anda untuk detail seputar perbedaan antara menjalankan shell sebagai shell interaktif dan menjalankan shell sebagai shell log masuk."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Mutakhirkan catatan utmp/wtmp ketika perintah dijalankan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Menggulung</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr "_Gulung satu baris menggunakan tombol Shift-Up/-Down"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."
msgstr "Aktifkan opsi ini agar dapat menggulung satu baris menggunakan tombol anak panah atas/bawah disertai dengan tombol Shift."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "G_ulung pada keluaran"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr "Opsi ini mengendalikan apakah terminal akan menggulung ke bawah secara otomatis tiap kali keluaran baru dibangkitkan oleh perintah yang berjalan di dalam terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Gulung pada stroke _kunci"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."
msgstr "Memungkinkan anda untuk menekan tombol apa saja pada papan ketika untuk menggulung ke bawah ke siap ketik perintah pada jendela terminal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Batang gulung adalah:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Nonaktifkan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Di sisi kiri"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Di sisi kanan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Gulung bali_k:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr "Tentukan jumlah baris yang dapat anda gulung balik menggunakan batang gulung."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Fonta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Pilih Fonta Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr "Aktifkan anti-alias untuk fonta terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
msgstr "Aktifkan opsi ini jika anda ingin Terminal untuk menggunakan anti-alias sewaktu render teks dalam jendela terminal. Menonaktifkan opsi ini dapat meningkatkan kecepatan render terminal secara signifikan dan mengurangi beban sistem secara keseluruhan pada sistem yang lebih lambat."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
msgstr "Izinkan teks tebal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."
msgstr "Aktifkan opsi ini agar aplikasi yang berjalan dalam jendela terminal menggunakan teks tebal."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Latar belakang</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Tidak ada (gunakan warna solid)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Gambar latar belakang"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Latar belakang transparan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Berkas:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "_Gaya:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
msgid "Tiled"
msgstr "Terubin"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Terpusat"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
msgid "Scaled"
msgstr "Terskala"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr "Tertarik"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "Bayangan transparan atau gambar latar belakang:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Tidak ada</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maksimum</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Buka Jendela Baru</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Tampilkan batang _menu di jendela baru"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr "Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan batang menu di jendela terminal yang baru dibuat."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Tampilkan ba_tang alat di jendela baru"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr "Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan batang alat di jendela terminal yang baru dibuat."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr "Tampilkan _batas di sekeliling jendela baru"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."
msgstr "Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan dekorasi jendela di sekeliling jendela terminal yang baru dibuat."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Tampilan"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Latar Depan dan Belakang</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "_Warna teks dan kursor:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Pilih warna teks terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Pemilih Warna"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Buka dialog untuk menentukan warna"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Pilih warna kursor terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "Warna Latar _Belakang:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Pilih warna latar belakang terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Seleksi Teks</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Gunakan warna stan_dar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr "Gunakan warna latar belakang seleksi teks standar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Gunakan warna _suai"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr "Gunakan warna latar belakang seleksi teks suai"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr "Pilih warna latar belakang seleksi teks terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palette</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr "Aplikasi terminal memiliki palet warna yang tersedia sebagai berikut:"

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Entri pallete %d"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "<b>Aktivitas tab</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "W_arna aktivitas tab:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Pilih warna aktivitas tab"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Tombol pintas</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "<b>Akses batang menu</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr "Nonaktifkan semua tombol akses me_nu (seperti Alt+f)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Nonaktifkan tombol pintas m_enu (F10 sebagai standar)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Jalan pintas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Kompatibilitas</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
msgid "These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr "Opsi ini dapat menyebabkan beberapa aplikasi berperilaku tidak seperti seharusnya. Opsi ini dibuat agar anda dapat bekerja pada beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang mengharapkan perilaku terminal yang berbeda."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Bangkitkan tombol spasi mundur:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Deteksi-otomatis"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Sekuensi keluar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Bangkitkan tombol hapus:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Pengaturan <tt>$TERM</tt>:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."
msgstr "Ini menerapkan nilai variabel lingkungan $TERM yang ditetapkan ketika tab terminal baru atau jendela terminal dibuka. Standar yang ada cocok bagi kebanyakan sistem. Jika anda mengalami masalah dengan warna pada beberapa aplikasi, gunakan xterm-color disini."

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Tata ulang opsi kompatibilitas ke standar"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Klik ganda</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr "Pertimbangkan karakter berikut sebagai bagian dari kata ketika klik ganda:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "<b>Indikator aktivitas tab</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr "Atur ulang indikator aktivitas tab setelah"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "detik"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Tingkat lanjut"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Pilih berkas gambar latar belakang"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Semua Berkas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Berkas Gambar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
msgid "Open Tab"
msgstr "Buka Tab"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Buka Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
msgid "Detach Tab"
msgstr "Lepas Tab"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
msgid "Close Tab"
msgstr "Tutup Tab"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Jendela"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Rekat"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Seleksi Rekat"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Pengaturan"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Tampilkan batang menu"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Tampilkan batang alat"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Tampilkan batas"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar penuh"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
msgid "Set Title"
msgstr "Tentukan Judul"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
msgid "Reset"
msgstr "Tata ulang"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Tata ulang dan Bersihkan"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
msgid "Previous Tab"
msgstr "Tab Sebelumnya"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
msgid "Next Tab"
msgstr "Tab Berikutnya"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Pindah ke Tab 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Pindah ke Tab 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Pindah ke Tab 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Pindah ke Tab 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Pindah ke Tab 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Pindah ke Tab 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Pindah ke Tab 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Pindah ke Tab 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Pindah ke Tab 9 "

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Isi"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr "Tidak dapat menentukan shell login anda."

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Gagal untuk mengeksekusi anak"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Tanpa judul"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Tampilan"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Ke"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Tombol pintas"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
msgstr "Tulis jalan pintas"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr "Tulis jalan pintas untuk:"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Gagal untuk mengakusisi papan ketik"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr "Aplikasi lain telah mempunyai kendali atas papan ketik anda."

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
msgid "Close this tab"
msgstr "Tutup tab ini"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342
#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Lepas Tab"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347
#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Tutup Tab"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Penyunting Batang Alat"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Salin Alamat Email"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Tulis Email"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Salin Alamat Tautan"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Buka Tautan"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Tidak dapat menaruh seleksi dari ketikan teks/biasa di terminal: Salah format (%d) atau panjang (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Tidak dapat menaruh URL Mozilla di terminal: Salah format (%d) atau panjang (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Tidak dapat menaruh senarai URI di terminal: Salah format (%d) atau panjang (%d)\n"

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr "Menerima data warna yang tidak benar. Salah format (%d) atau panjang (%d)\n"

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Gagal ketika membuka URL `%s'"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open _Tab"
msgstr "Buka _Tab"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Buka tab terminal baru"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Buka T_erminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Buka jendela terminal baru"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr "Buka jendela baru untuk tab terminal ini"

#: ../terminal/terminal-window.c:220
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Tutup tab terminal ini "

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "Tutup _Jendela"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Tutup jendela terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Salin ke papan klip"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Rekat"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Rekatkan dari papan klip"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "_Seleksi Rekat"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Rekat dari seleksi primer"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "_Batang alat..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Suai batang alat"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "P_engaturan..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Buka dialog pengaturan Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "Te_rminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "Tentukan judu_l..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr "Tentukan judul tilik untuk tab ini"

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "Tata _ulang"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Tata ulang dan Ha_pus"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Ke"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Tab Sebelumnya"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Pindah ke tab sebelumnya"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "_Next Tab"
msgstr "Tab _Berikutnya"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Pindah ke tab berikutnya"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Tampilkan isi bantuan"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "_Laporkan kutu"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Laporkan kutu dalam Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Tentang"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Tampilkan informasi tentang Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Metoda Masukan"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Tampilkan Batang _Menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan batang menu"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Tampilkan Batang _Alat"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan batang alat"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Tampilkan _Batas Jendela"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan dekorasi jendela"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Layar _penuh"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Aktifkan mode layar penuh"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
msgid "Close all tabs"
msgstr "Tutup semua tab"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""
"Jendela ini memiliki %d tab terbuka. Menutup\n"
"jendela ini juga akan menutup semua tabnya."

#: ../terminal/terminal-window.c:567
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Tutup semua tab?"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "Ja_ngan tanya saya lagi"

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Judul Jendela|Tentukan Judul"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Judul:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr "Masukkan judul untuk tab terminal ini"

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal"

