# Galician translation of terminal
# Copyright (C) 2006-2008-2009 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2006, 2008, 2009.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-15 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-14 22:20+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../terminal/main.c:45
msgid "Usage: Terminal [OPTION...]"
msgstr "Uso: Terminal [OPCIÓN...]"

#: ../terminal/main.c:47
msgid "  -h, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                          Mostra esta mensaxe de axuda e sae"

#: ../terminal/main.c:48
msgid "  -v, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       Mostra a información de versión e sae"

#: ../terminal/main.c:49
msgid ""
"  --disable-server                    Do not register with the D-BUS\n"
"                                      session message bus"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
"  -x, --execute                       Execute the remainder of the command\n"
"                                      line inside the terminal"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
"  -e, --command=STRING                Execute the argument to this option\n"
"                                      inside the terminal"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:56
msgid "  --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:57
#, fuzzy
msgid "  -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title"
msgstr "Título do terminal"

#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
"  -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab\n"
"                                      when the child command exits"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
"  --display=DISPLAY                   X display to use for the last-\n"
"                                      specified window"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
"  --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see \"X\"\n"
"                                      man page), can be specified once per\n"
"                                      window to be opened"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
"  --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;\n"
"                                      window; applies to only one window;\n"
"                                      can be specified once for each window\n"
"                                      you create from the command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
"  --startup-id=STRING                 ID for the startup notification\n"
"                                      protocol"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
"  --fullscreen                        Set the last-specified window into\n"
"                                      fullscreen mode; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line."
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
"  --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
"  --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
"  --show-borders                      Turn on the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
"  --hide-borders                      Turn off the window decorations for\n"
"                                      the last-specified window; applies\n"
"                                      to only one window; can be specified\n"
"                                      once for each window you create from\n"
"                                      the command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
"  --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
"  --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-\n"
"                                      specified window; applies to only one\n"
"                                      window; can be specified once for\n"
"                                      each window you create from the\n"
"                                      command line"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
"  --tab                               Open a new tab in the last-specified\n"
"                                      window; more than one of these\n"
"                                      options can be provided"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
"  --window                            Open a new window containing one tab;\n"
"                                      more than one of these options can be\n"
"                                      provided"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:115
#, fuzzy
msgid "  --default-display=DISPLAY           default X display to use"
msgstr "A base de datos predeterminada que hai que usar"

#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
"  --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
"                                      directory"
msgstr ""

#: ../terminal/main.c:140
#: ../terminal/terminal-preferences.c:1234
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121
#: ../Terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/main.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. Tódolos dereitos reservados.\n"
"\n"
"Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
"Compilado con Gtk+-%d.%d.%d, executando con Gtk+-%d.%d.%d.\n"
"\n"
"Comuníquelle os erros a <%s>.\n"

#: ../terminal/main.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
msgstr "Imposible encontrar a terminal requerida pola aplicación"

#: ../terminal/main.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
msgstr "Non é posible lanzar o backend"

#: ../terminal/terminal-app.c:562
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "A cadea de xeometría \"%s\" non é válida\n"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
msgstr "O id do usuario non coincide"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
msgstr "non está conectado ao bus de mensaxes"

#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to register object %s"
msgstr "Non se puido encontrar o obxecto '%s' dentro do ficheiro %s."

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de Terminal para as X"

#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008\n"
"\n"
"Proxecto Trasno http://trasno.net"

#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Fallo ó abrir o navegador da documentación"

#: ../terminal/terminal-options.c:107
#, c-format
msgid "Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:129
#, c-format
msgid "Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest of the command line"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:158
#, c-format
msgid "Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:187
#, c-format
msgid "Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:218
#, c-format
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:251
#, c-format
msgid "Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:278
#, c-format
msgid "Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:305
#, c-format
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:332
#, c-format
msgid "Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:420
#, c-format
msgid "Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:444
#, c-format
msgid "Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default working directory as its parameter"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-options.c:460
#, c-format
msgid "Unknown option \"%s\""
msgstr "Opción descoñecida \"%s\""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:140
msgid "Terminal Preferences"
msgstr "Preferencias de Terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:187
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Título</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:200
msgid "The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:206
msgid "_Initial title:"
msgstr "_Título inicial:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:221
#, fuzzy
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "Establecer o título do obxecto"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:231
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Substitúe ó título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:232
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Antes do título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:233
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Despois do título inicial"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:234
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Non se mostra"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:250
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Comando</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:259
#, fuzzy
msgid "_Run command as login shell"
msgstr "_Executar o comando como un intérprete de comandos de inicio de sesión"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:262
msgid "Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Desprazamento</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid "Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid "This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
#, fuzzy
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Desprazar cunha _pulsación de tecla"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid "Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
#, fuzzy
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "A _barra de desprazamento é:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:329
#: ../terminal/terminal-preferences.c:396
#: ../terminal/terminal-preferences.c:407
#: ../terminal/terminal-preferences.c:418
#: ../terminal/terminal-preferences.c:429
#: ../terminal/terminal-preferences.c:451
#: ../terminal/terminal-preferences.c:462
#: ../terminal/terminal-preferences.c:473
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:209
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:392
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:330
msgid "On the left side"
msgstr "Na beira esquerda"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:331
msgid "On the right side"
msgstr "Na beira dereita"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid "Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:387
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Tipo de letra</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:396
#, fuzzy
msgid "Choose Terminal Font"
msgstr "Escolla un tipo de letra do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:401
msgid "Enable anti-aliasing for the terminal font"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:404
msgid "Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
#, fuzzy
msgid "Allow bold text"
msgstr "Permitir texto en _negra"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414
msgid "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Fondo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:433
msgid "None (use solid color)"
msgstr "Ningún (usar cor sólida)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:434
msgid "Background image"
msgstr "Imaxe de fondo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:435
msgid "Transparent background"
msgstr "Fondo transparente"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:452
msgid "_File:"
msgstr "_Ficheiro:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:477
msgid "_Style:"
msgstr "E_stilo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:483
#, fuzzy
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:484
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:485
#, fuzzy
msgid "Scaled"
msgstr "Escalado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486
msgid "Stretched"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:502
#, fuzzy
msgid "Shade transparent or image background:"
msgstr "_Sombra transparente ou imaxe de fondo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:515
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Ningún</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:526
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Máximo</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:534
msgid "<b>Opening New Windows</b>"
msgstr "<b>Apertura de novas ventás</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:543
msgid "Display _menubar in new windows"
msgstr "Mostrar a barra de _menú nas novas ventás"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546
msgid "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
msgstr "Mostrar as barras de _ferramentas nas novas ventás"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554
msgid "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
msgid "Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:592
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr "<b>Primeiro plano e fondo</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604
msgid "_Text and cursor color:"
msgstr "Cor do _texto e do cursor:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Escolla a cor do texto do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:671
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:810
msgid "Color Selector"
msgstr "Selector de cores"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:628
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:643
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:811
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Abrir un diálogo para especificar a cor"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
msgstr "Escolla a cor do cursor do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
msgid "_Background color:"
msgstr "Cor de f_ondo:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:662
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Escolla a cor de fondo do terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682
msgid "<b>Text Selection</b>"
msgstr "<b>Selección de texto</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693
msgid "Use _default color"
msgstr "Usar a _cor predeterminada"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
msgstr "Usar cor _personalizada"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:741
msgid "Terminal applications have this color palette available to them:"
msgstr ""

#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Entrada %d da paleta"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:775
#, fuzzy
msgid "<b>Tab activity</b>"
msgstr "Modo de actividade"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:787
#, fuzzy
msgid "T_ab activity color:"
msgstr "Elixa o matiz da cor"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:802
#, fuzzy
msgid "Choose tab activity color"
msgstr "Escolla un perfil de cor ICC"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:824
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:842
msgid "<b>Shortcut keys</b>"
msgstr "<b>Atallos de teclado</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:868
#, fuzzy
msgid "<b>Menubar access</b>"
msgstr "Dereitos de acceso"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:877
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:882
#, fuzzy
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Activar o atallo de teclado para o m_enú (F10 por defecto)"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:894
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:912
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilidade</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:923
#, fuzzy
msgid "These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr "<small><i><b>Nota:</b> estas opcións poden provocar que algunhas aplicacións se comporten incorrectamente. Están aquí só para permitirlle obviar determinadas aplicacións e sistemas operativos que esperan un comportamento do terminal diferente.</i></small>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:931
#, fuzzy
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "A tecla de _retroceso xera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:937
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:958
msgid "Auto-detect"
msgstr "Detectar automaticamente"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:959
#, fuzzy
msgid "ASCII DEL"
msgstr "Del Río"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:939
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:960
msgid "Escape sequence"
msgstr "Secuencia de escape"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:940
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:961
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:952
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "A tecla _suprimir xera:"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:973
#, fuzzy
msgid "<tt>$TERM</tt> setting:"
msgstr "Erro ao definir o valor: %s\n"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:981
msgid "This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:997
#, fuzzy
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "_Restablecer as opcións de compatibilidade predeterminadas"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1007
msgid "<b>Double click</b>"
msgstr "<b>Dobre clic</b>"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1016
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1036
#, fuzzy
msgid "<b>Tab activity indicator</b>"
msgstr "Indicador de disposición de teclado"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1050
msgid "Reset tab activity indicator after"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1065
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1078
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1137
msgid "Select background image file"
msgstr "Seleccione o ficheiro da imaxe de fondo"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1150
msgid "All Files"
msgstr "Tódolos ficheiros"

#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1156
msgid "Image Files"
msgstr "Ficheiros de imaxe"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:306
#: ../terminal/terminal-preferences.c:307
#, fuzzy
msgid "Open Tab"
msgstr "Abrir un novo separador"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:317
#: ../terminal/terminal-preferences.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Abrir terminal"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:328
#: ../terminal/terminal-preferences.c:329
#, fuzzy
msgid "Detach Tab"
msgstr "Desprender o separador"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:339
#: ../terminal/terminal-preferences.c:340
#, fuzzy
msgid "Close Tab"
msgstr "Pechar o separador"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:350
#: ../terminal/terminal-preferences.c:351
msgid "Close Window"
msgstr "Pechar a ventá"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:361
#: ../terminal/terminal-preferences.c:362
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:372
#: ../terminal/terminal-preferences.c:373
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:383
#: ../terminal/terminal-preferences.c:384
msgid "Paste Selection"
msgstr "Pegar a selección"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:394
#: ../terminal/terminal-preferences.c:395
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:405
#: ../terminal/terminal-preferences.c:406
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostrar a barra de menú"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:416
#: ../terminal/terminal-preferences.c:417
msgid "Show toolbars"
msgstr "Mostrar as barras de ferramentas"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:427
#: ../terminal/terminal-preferences.c:428
msgid "Show borders"
msgstr "Mostrar os bordos"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:438
#: ../terminal/terminal-preferences.c:439
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:449
#: ../terminal/terminal-preferences.c:450
#, fuzzy
msgid "Set Title"
msgstr "Definir o título"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:460
#: ../terminal/terminal-preferences.c:461
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:471
#: ../terminal/terminal-preferences.c:472
#, fuzzy
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Restaurar e limpar"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:482
#: ../terminal/terminal-preferences.c:483
#, fuzzy
msgid "Previous Tab"
msgstr "Separador an_terior"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:493
#: ../terminal/terminal-preferences.c:494
#, fuzzy
msgid "Next Tab"
msgstr "Segui_nte separador"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:504
#: ../terminal/terminal-preferences.c:505
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Cambiar ao separador 1"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:515
#: ../terminal/terminal-preferences.c:516
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Cambiar ao separador 2"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:526
#: ../terminal/terminal-preferences.c:527
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Cambiar ao separador 3"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:537
#: ../terminal/terminal-preferences.c:538
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Cambiar ao separador 4"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:548
#: ../terminal/terminal-preferences.c:549
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Cambiar ao separador 5"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:559
#: ../terminal/terminal-preferences.c:560
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Cambiar ao separador 6"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:570
#: ../terminal/terminal-preferences.c:571
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Cambiar ao separador 7"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:581
#: ../terminal/terminal-preferences.c:582
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Cambiar ao separador 8"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:592
#: ../terminal/terminal-preferences.c:593
#, fuzzy
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Cambiar ao separador 9"

#: ../terminal/terminal-preferences.c:603
#: ../terminal/terminal-preferences.c:604
msgid "Contents"
msgstr "Contido"

#: ../terminal/terminal-screen.c:459
#, c-format
msgid "Unable to determine your login shell."
msgstr ""

#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:1015
msgid "Failed to execute child"
msgstr "Fallo ó executar o proceso fillo"

#: ../terminal/terminal-screen.c:1251
msgid "Untitled"
msgstr "Sen nome"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:101
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:111
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:130
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:147
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:228
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:235
msgid "Shortcut key"
msgstr "Tecla de atallo"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
#, fuzzy
msgid "Compose shortcut"
msgstr "_Atribuír o atallo de novo"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
#, fuzzy
msgid "Compose shortcut for:"
msgstr ""
"O atallo \"%s\" xa se usa para:\n"
"\"%s\""

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
#, fuzzy
msgid "Failed to acquire keyboard"
msgstr "Erro ao adquirir o nome D-Bus '%s'\n"

#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:205
#, fuzzy
msgid "Close this tab"
msgstr "Pechar este separador"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:342
#: ../terminal/terminal-window.c:219
#, fuzzy
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Desancorar separador"

#: ../terminal/terminal-tab-header.c:347
#: ../terminal/terminal-window.c:220
#, fuzzy
msgid "C_lose Tab"
msgstr "P_echar o separador"

#: ../terminal/terminal-toolbars-view.c:133
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor da barra de ferramentas"

#: ../terminal/terminal-widget.c:301
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copiar enderezo de correo"

#: ../terminal/terminal-widget.c:302
msgid "Compose Email"
msgstr "Escribir mensaxe de correo"

#: ../terminal/terminal-widget.c:306
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"

#: ../terminal/terminal-widget.c:307
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir ligazón"

#: ../terminal/terminal-widget.c:462
#, c-format
msgid "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:478
#, c-format
msgid "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:504
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-widget.c:549
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:673
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
msgstr "Produciuse un erro ó abrir o URL '%s'"

#: ../terminal/terminal-window.c:216
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
#, fuzzy
msgid "Open _Tab"
msgstr "Abrir un novo separador"

#: ../terminal/terminal-window.c:217
#, fuzzy
msgid "Open a new terminal tab"
msgstr "Abrir nun _separador novo"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Abrir t_erminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:218
msgid "Open a new terminal window"
msgstr "Abrir nunha nova ventá de terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:219
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:220
#, fuzzy
msgid "Close the current terminal tab"
msgstr "Mover o separador actual á esquerda"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Pechar ventá"

#: ../terminal/terminal-window.c:221
msgid "Close the terminal window"
msgstr "Pechar a ventá do terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:222
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../terminal/terminal-window.c:223
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar ó portarretallos"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../terminal/terminal-window.c:224
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Pegar dende o portarretallos"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Pegar a _selección"

#: ../terminal/terminal-window.c:225
#, fuzzy
msgid "Paste from primary selection"
msgstr "Eliminar o efecto da selección"

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "_Toolbars..."
msgstr "Barras de ferramen_tas..."

#: ../terminal/terminal-window.c:226
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Personalizar as barras de ferramentas"

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferencias..."

#: ../terminal/terminal-window.c:227
msgid "Open the Terminal preferences dialog"
msgstr "Abre o diálogo de preferencias do Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../terminal/terminal-window.c:229
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Definir o título..."

#: ../terminal/terminal-window.c:230
msgid "Set a custom title for the current tab"
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:231
msgid "_Reset"
msgstr "_Restablecer"

#: ../terminal/terminal-window.c:232
#, fuzzy
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Restaurar e _limpar"

#: ../terminal/terminal-window.c:233
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
#, fuzzy
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Separador an_terior"

#: ../terminal/terminal-window.c:234
#, fuzzy
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Seleccionar o separador anterior"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
#, fuzzy
msgid "_Next Tab"
msgstr "Segui_nte separador"

#: ../terminal/terminal-window.c:235
#, fuzzy
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Seleccionar o seguinte separador"

#: ../terminal/terminal-window.c:236
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "_Contents"
msgstr "_Contido"

#: ../terminal/terminal-window.c:237
msgid "Display help contents"
msgstr "Mostrar a axuda"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "_Report a bug"
msgstr "C_omunicar un erro"

#: ../terminal/terminal-window.c:238
msgid "Report a bug in Terminal"
msgstr "Comunicar un erro de Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../terminal/terminal-window.c:239
msgid "Display information about Terminal"
msgstr "Mostrar información sobre Terminal"

#: ../terminal/terminal-window.c:240
msgid "_Input Methods"
msgstr "Métodos de _entrada"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Mostrar a barra de _menú"

#: ../terminal/terminal-window.c:245
msgid "Show/hide the menubar"
msgstr "Ocultar/mostrar a barra de menú"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show _Toolbars"
msgstr "Mostrar as _barras de ferramentas"

#: ../terminal/terminal-window.c:246
msgid "Show/hide the toolbars"
msgstr "Amosar/Agochar as barras de ferramentas"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
msgid "Show Window _Borders"
msgstr "Mostrar os _bordos da ventá"

#: ../terminal/terminal-window.c:247
#, fuzzy
msgid "Show/hide the window decorations"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de estado da ventá."

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../terminal/terminal-window.c:248
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Cambiar a modo pantalla completa"

#: ../terminal/terminal-window.c:534
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../terminal/terminal-window.c:545
#, fuzzy
msgid "Close all tabs"
msgstr "Pechar todos os separadores de mensaxes"

#: ../terminal/terminal-window.c:564
#, c-format
msgid ""
"This window has %d tabs open. Closing\n"
"this window will also close all its tabs."
msgstr ""

#: ../terminal/terminal-window.c:567
#, fuzzy
msgid "Close all tabs?"
msgstr "Pechar todos os separadores de mensaxes"

#: ../terminal/terminal-window.c:580
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Non preguntar de novo."

#: ../terminal/terminal-window.c:1525
msgid "Window Title|Set Title"
msgstr "Definir o título"

#: ../terminal/terminal-window.c:1539
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Título:</b>"

#: ../terminal/terminal-window.c:1553
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
msgstr ""

#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de Terminal"

