1 files changed, 331 insertions, 0 deletions
diff --git a/manpages-l10n/pt_BR.slackpkg b/manpages-l10n/pt_BR.slackpkg
new file mode 100644
index 0000000..c10b2cd
--- /dev/null
+++ b/manpages-l10n/pt_BR.slackpkg
@@ -0,0 +1,331 @@
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SLACKPKG 8 "Maio 2010" slackpkg\-2.81.1 ""
+.SH NOME
+\fBslackpkg\fP \- Ferramenta automatizada para gerenciamento de pacotes do
+Slackware Linux
+
+.SH SINOPSE
+\fBslackpkg\fP \fB[OPÇÕES]\fP
+\fB{install|remove|search|upgrade|reinstall|blacklist}\fP
+\fB{\fP\fIPADRÃO\fP\fB|\fP\fIARQUIVO\fP\fB}\fP
+
+\fBslackpkg [OPÇÕES] {clean\-system|upgrade\-all|install\-new}\fP
+
+\fBslackpkg\fP \fB[OPÇÕES]\fP \fB{search|file\-search}\fP
+\fB{\fP\fIPADRÃO\fP\fB|\fP\fIARQUIVO\fP\fB}\fP
+
+\fBslackpkg\fP \fB[OPÇÕES]\fP
+\fB{generate\-template|install\-template|remove\-template}\fP \fINOMEDOMODELO\fP
+
+\fBslackpkg [OPÇÕES] info\fP \fIPACOTE\fP
+
+\fBslackpkg [OPÇÕES] update [gpg]\fP
+
+\fBslackpkg [OPÇÕES] {new\-config|check\-updates}\fP
+
+\fBslackpkg [OPÇÕES] help\fP
+
+.SH DESCRIÇÃO
+Slackpkg é uma ferramenta para aqueles que querem, de maneira fácil,
+instalar ou atualizar pacotes através da rede. Com slackpkg, você pode ter
+uma instalação mínima do Slackware Linux e instalar / atualizar somente os
+pacotes que você mais precisa.
+
+Você não precisa configurar o NFS ou fazer dezenas de CDs para todos os
+computadores, tudo que você precisa fazer é digitar um comando e todos os
+últimos pacotes oficiais do Slackware estarão ao seu alcance.
+
+.SH INSTRUÇÕES
+Slackpkg tem muitos recursos. Pode procurar por arquivos específicos, remova
+todos os pacotes de terceiros do seu sistema, instalar pacotes adicionais
+para o Slackware desde sua última atualização, mostrar descrições de
+pacotes, etc.
+
+Antes de fazer qualquer coisa, você precisa descomentar um espelho no
+arquivo /etc/slackpkg/mirrors e executar:
+
+.in +5
+# slackpkg update
+.in
+
+A ação "update" irá baixar e formatar a lista de arquivos e pacotes do
+Slackware. Toda vez que esta lista for alterada, a atualização precisará ser
+executada.
+
+As principais características do Slackpkg são aquelas diretamente
+relacionadas ao gerenciamento de pacotes: instalar, atualizar e remover
+pacotes. Para fazer qualquer uma dessas tarefas, a sintaxe do Slackpkg é:
+
+.in +5
+# slackpkg [OPÇÕES] <action> {PADRÃO|ARQUIVO}
+.in
+
+\fIOPÇÕES\fP podem ser uma ou mais das muitas opções de configuração listadas
+em /etc/slackpkg/slackpkg.conf. Há opções de linha de comando equivalentes
+para a maioria das diretivas de configuração encontradas no slackpkg.conf \-
+veja a man\-page \fBslackpkg.conf(5)\fP  para verificar quais opções estão
+disponíveis.
+
+\fIPADRÃO\fP pode ser um nome de pacote ou apenas parte do nome do pacote. Ela
+também pode ser uma série de software (como KDE, a, ap, ...).
+.br
+
+\fIARQUIVO\fP é um arquivo com uma lista de \fIPADRÃO(ões)\fP dentro: ou um por
+linha, ou vários por linha com espaços como separadores.
+
+Slackpkg pode ser usado para atualizar toda a distribuição.
+.br
+A maneira usual é fazer:
+
+.in +5
+# slackpkg update
+.br
+# slackpkg install\-new
+.br
+# slackpkg upgrade\-all
+.br
+# slackpkg clean\-system
+.in
+
+Outra característica do Slackpkg é a capacidade de trabalhar com modelos,
+que pode tornar muito mais fácil para criar máquinas diferentes com o mesmo
+conteúdo de pacotes. Os passos básicos são os seguintes:
+
+.RS +5
+.IP \(bu 2
+Instale em uma máquina
+.IP \(bu 2
+Rode "slackpkg generate\-template NOMEDOMODELO"
+.IP \(bu 2
+Copie o arquivo /etc/slackpkg/templates/NOMEDOMODELO.template para o mesmo
+diretório da outra máquina
+.IP \(bu 2
+Rode "slackpkg install\-template NOMEDOMODELO" na máquina que recebeu o
+template
+.RE
+
+\fINOMEDOMODELO\fP é o nome do seu modelo/template.
+
+Seguindo esta página manual, você pode encontrar o que cada uma dessas ações
+(e outros) faz.
+
+.SH AÇÕES
+.TP  5
+\fBhelp\fP
+.br
+Mostrar as ações do Slackpkg é uma breve descrição delas. É útil se você
+precisa saber um pouco sobre o slackpkg. A informação na man\-page são muito
+mais completas.
+
+.TP  5
+\fBupdate\fP
+.br
+update irá baixar a última lista de pacotes a partir de um espelho Slackware
+(ou o CD). É uma boa idéia para executar
+
+.in +5
+# slackpkg update
+.in
+
+antes de rodar um upgrade, install ou buscar por um pacote.
+.br
+Se você precisar atualizar a chave GPG do Slackeware, rode
+
+.in +5
+# slackpkg update gpg
+.in
+
+A chave GPG não muda. Este deve ser um comando de "One Time" \- executá\-lo
+uma vez e esquecê\-lo ...
+
+.TP  5
+\fBcheck\-updates\fP
+.br
+Verifique se há alguma atualização por meio do arquivo Changelog.txt. Isso é
+bom para ser usado a partir do cron, para alertar o administrador do sistema
+sobre atualizações.
+
+.TP  5
+\fBfile\-search\fP
+.br
+Você pode pesquisar os pacotes oficiais do Slackware para qualquer arquivo
+na distribuição Slackware. Você precisa de uma biblioteca estranha? Use
+file\-search para encontrá\-la.
+
+.in +5
+# slackpkg file\-search nome_do_arquivo
+.in
+
+Todos os pacotes com correspondência ao "filename" buscado serão exibidos,
+assim você poderá ver se os pacotes estão instalados ou não, se não, você
+poderá fazer download e instalá\-los com outras ações do Slackpkg.
+
+.TP  5
+\fBsearch\fP
+.br
+Você pode procurar por qualquer pacote distribuído pelo Slackware.
+
+.in +5
+# slackpkg search padrão
+.in
+
+Todos os nomes de pacotes que coincide com o "padrão" serão mostrados. Como
+file\-search, você pode ver se os pacotes estão instalados ou não, se não,
+você pode baixar e instá\-los com outras ações Slackpkg.
+
+.TP  5
+\fBinstall\fP
+.br
+Instalação de um pacote é muito simples. Você só precisa digitar:
+
+.in +5
+# slackpkg install pacote
+.in
+
+e o pacote será baixado e instalado.
+.br
+Você não pode usar a opção "Install" para instalar um pacote já instalado,
+mas você pode reinstalar ou atualizá\-lo.
+
+.TP  5
+\fBupgrade\fP
+.br
+upgrade instala a versão oficial mais recente do(s) pacote(s)
+especificado(s).
+
+upgrade não tentará instalar novos pacotes (use a função install para esse
+fim e a última versão oficial do pacote será instalada).
+.TP  5
+\fBreinstall\fP
+.br
+No caso de você, por engano, corromper algo, a opção reinstall permitirá que
+você reinstale a mesma versão de um pacote que estava sendo instalado.
+
+.TP  5   
+\fBremove\fP
+.br
+Com remove, você pode remover alguns pacotes instalados. Como um exemplo:
+
+.in +5
+# slackpkg remove kde
+.in
+
+removerá todos os pacotes com "kde" em seu nome.
+
+.TP  5
+\fBblacklist\fP
+.br
+Com essa ação, você pode colocar em "blacklist" certos pacotes.
+.br
+Pacotes em blacklist não serão instalados, atualizados ou removidos por meio
+do slackpkg. Se você quiser remover algum pacote que esteja na blacklist,
+por favor edite /etc/slackpkg/blacklist.
+
+.TP  5
+\fBdownload\fP
+.br
+Esta ação diz ao slackpkg para baixar os pacotes, mas não instalá\-los. Eles
+serão colocados em /var/cache/packages, e você pode instalar / atualizar /
+reinstalar os pacotes mais tarde (ou gravá\-los em CD).
+
+.TP  5
+\fBinfo\fP
+.br
+Esta ação imprime informações sobre o pacote(s): tamanhos comprimido e
+descompactado, descrição, etc ...
+
+.TP  5
+\fBclean\-system\fP
+.br
+Esta ação remove todos os pacotes que não pertencem a uma instalação padrão
+do Slackware. Com esta opção, você pode limpar o seu sistema, removendo
+pacotes de terceiros, bem como todos os pacotes que foram removidos do
+conjunto oficial de pacotes do Slackware.
+.br
+Se você tiver um pacote de terceiro (ou personalizado) que você gostaria de
+manter, você pode adicioná\-lo temporariamente à blacklist antes de executar
+a ação 'clean\-system'.
+
+.TP  5
+\fBupgrade\-all\fP
+.br
+Essa ação atualiza todos os pacotes instalados no sistema para a versão da
+árvore Slackware oficial, este é um "bom" caminho para atualizar todo o
+sistema.
+.br
+Lembre\-se de usar a ação "install\-new" antes de usar "upgrade\-all.
+
+.TP  5
+\fBinstall\-new\fP
+Essa ação instala novos pacotes que são adicionados ao conjunto oficial de
+pacote do Slackware. Execute este comando se você estiver atualizando seu
+sistema para uma outra versão Slackware ou se você estiver usando a versão
+\-current.
+.br
+Se você quiser instalar todos os pacotes do Slackware não instalados em seu
+sistema, use o seguinte comando em vez do install\-new:
+
+.in +5
+# slackpkg install slackware.
+.in
+.TP  5
+\fBnew\-config\fP
+Esta ação procura .new, arquivos de configuração, e perguntar ao usuário o
+que fazer com esses arquivos.
+.br
+new\-config é muito útil quando você executar uma atualização e deixar os
+arquivos de configuração para ser revisto mais tarde. Em vez de uma busca
+manual, diff, e substituir, você pode usar a ação new\-config.
+.TP  5
+\fBgenerate\-template\fP
+Esta ação cria um novo modelo com todos os pacotes oficiais que estão
+instalados em seu sistema. O modelo é armazenado em /etc/slackpkg/templates
+.TP  5
+\fBinstall\-template\fP
+Esta ação instalar o modelo desejado no sistema. O modelo deve estar em
+/etc/slackpkg/templates. Se o modelo "inclui" outras modelos, todos eles
+precisam estar em /etc /slackpkg/templates. Você pode desativar o "includes"
+em slackpkg.conf ou na linha de comando.
+.TP  5
+\fBremove\-template\fP
+Essa ação remover todos os pacotes que fazem parte do modelo
+selecionado. Cuidado, isso pode colocar a sua máquina em um estado
+inutilizável. O tratamento "incluir" pode ser ativado / desativado em
+slackpkg.conf ou com a opção apropriada na linha de comando.
+
+.SH ARQUIVOS
+.TP  5
+\fB/etc/slackpkg/mirrors\fP
+Arquivo para especificar o local de onde baixar pacotes
+.TP  5
+\fB/etc/slackpkg/slackpkg.conf\fP
+Configurações gerais do slackpkg
+.TP  5
+\fB/etc/slackpkg/blacklist\fP
+Lista de pacotes para pular
+.TP  5
+\fB/etc/slackpkg/templates\fP
+Contem todos os arquivos de modelos
+.TP  5
+\fB/usr/libexec/slackpkg\fP
+Contém o núcleo do Slackwre as funcionalidades adicionais
+.TP  5
+\fB/var/lib/slackpkg\fP
+Slackpkg uso interno \- listas de pacotes formatados, cópia do ChangeLog.txt,
+lista de arquivos, etc ...
+
+.SH "VEJA TAMBÉM"
+\fBslackpkg.conf\fP(5), \fBinstallpkg\fP(8), \fBupgradepkg\fP(8), \fBexplodepkg\fP(8),
+\fBmakepkg\fP(8), \fBpkgtool\fP(8).
+
+.SH AUTORES
+.TP  5
+Piter PUNK aka Roberto F Batista 
+<piterpk AT terra DOT com DOT br>
+.TP  5
+Evaldo Gardenali aka UdontKnow 
+<evaldo AT fasternet DOT com DOT br>