1 files changed, 321 insertions, 0 deletions
diff --git a/manpages-l10n/ru.slackpkg b/manpages-l10n/ru.slackpkg
new file mode 100644
index 0000000..a4244a1
--- /dev/null
+++ b/manpages-l10n/ru.slackpkg
@@ -0,0 +1,321 @@
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SLACKPKG 8 "Май 2010" slackpkg\-2.81.1 ""
+.SH НАЗВАНИЕ
+\fBslackpkg\fP \- автоматизированный инструмент управления пакетами Slackware
+Linux
+
+.SH СИНТАКСИС
+\fBslackpkg\fP \fB[ОПЦИИ]\fP
+\fB{install|remove|search|upgrade|reinstall|blacklist}\fP
+\fB{\fP\fIОБРАЗЕЦ\fP\fB|\fP\fIФАЙЛ\fP\fB}\fP
+
+\fBslackpkg [ОПЦИИ] {clean\-system|upgrade\-all|install\-new}\fP
+
+\fBslackpkg\fP \fB[ОПЦИИ]\fP \fB{search|file\-search}\fP \fB{\fP\fIОБРАЗЕЦ\fP\fB|\fP\fIФАЙЛ\fP\fB}\fP
+
+\fBslackpkg\fP \fB[ОПЦИИ]\fP
+\fB{generate\-template|install\-template|remove\-template}\fP \fIИМЯ_ШАБЛОНА\fP
+
+\fBslackpkg [ОПЦИИ] info\fP \fIПАКЕТ\fP
+
+\fBslackpkg [ОПЦИИ] update [gpg]\fP
+
+\fBslackpkg [ОПЦИИ] {new\-config|check\-updates}\fP
+
+\fBslackpkg [ОПЦИИ] help\fP
+
+.SH ОПИСАНИЕ
+Slackpkg \- это инструмент для тех, кто хочет устанавливать или обновлять
+пакеты по сети без лишних сложностей. С помощью slackpkg возможно
+использовать минимальную установку Slackware и устанавливать/обновлять
+только необходимые пакеты.
+
+Не потребуется настраивать NFS или делать множество CD для всех компьютеров;
+все что нужно \- набрать одну команду, и все последние официальные пакеты
+Slackware окажутся под рукой.
+
+.SH ИНСТРУКЦИИ
+Slackpkg умеет многое. Можно выполнять поиск отдельных файлов, удалять все
+сторонние пакеты, устанавливать пакеты, добавленные в Slackware после
+обновления вашей системы, просматривать описания пакетов и т.д.
+
+Прежде всего необходимо раскомментировать только одно зеркало в файле
+/etc/slackpkg/mirrors и запустить:
+
+.in +5
+# slackpkg update
+.in
+
+Команда "update" загрузит и сформирует список файлов и пакетов
+Slackware. При каждом изменении этого списка на зеркале потребуется
+запускать "update".
+
+Главные возможности Slackpkg связаны с непосредственным управлением
+пакетами: их установкой, обновлением и удалением. Для этих задач синтаксис
+команд Slackpkg будет таким:
+
+.in +5
+# slackpkg [ОПЦИИ] <команда> {ШАБЛОН|ФАЙЛ}
+.in
+
+\fIОПЦИИ\fP один или несколько параметров из перечисленных в
+/etc/slackpkg/slackpkg.conf. Большинство директив slackpkg.conf имеют
+соответствующие параметры командной строки, доступные параметры смотрите на
+странице руководства \fBslackpkg.conf(5)\fP.
+
+\fIОБРАЗЕЦ\fP может быть именем или частью имени пакета, а также набором
+пакетов (например, kde, a, ap, ...).
+.br
+
+\fIФАЙЛ\fP \- это файл, содержащий список \fIОБРАЗЦОВ\fP, по одному в строке или по
+несколько в строке через пробел.
+
+Slackpkg можно использовать для обновления всего дистрибутива.
+.br
+Для этого нужно выполнить:
+
+.in +5
+# slackpkg update
+.br
+# slackpkg install\-new
+.br
+# slackpkg upgrade\-all
+.br
+# slackpkg clean\-system
+.in
+
+Другая особенность Slackpkg заключается в работе с шаблонами, позволяющими с
+лёгкостью установить на разные машины одинаковый набор пакетов. Основные
+шаги:
+
+.RS +5
+.IP \(bu 2
+Установить одну машину
+.IP \(bu 2
+Запустить "slackpkg generate\-template ИМЯ_ШАБЛОНА"
+.IP \(bu 2
+Скопировать /etc/slackpkg/templates/ИМЯ_ШАБЛОНА.template в тот же каталог на
+другой машине
+.IP \(bu 2
+Запустить "slackpkg install\-template ИМЯ_ШАБЛОНА" на другой машине
+.RE
+
+\fIИМЯ_ШАБЛОНА\fP \- это имя вашего шаблона.
+
+Далее в этом руководстве описано действие всех этих (и других) команд.
+
+.SH КОМАНДЫ
+.TP  5
+\fBhelp\fP
+.br
+Показывает команды slackpkg и их краткое описание. Удобно, если нужна
+краткая справка по slackpkg. Страница этого руководства содержит намного
+больше информации.
+
+.TP  5
+\fBupdate\fP
+.br
+Загружает последний список пакетов с зеркала Slackware (или CD). Неплохо
+выполнять
+
+.in +5
+# slackpkg update
+.in
+
+перед обновлением (upgrade), установкой (install) или поиском (search)
+пакетов.
+.br
+Если нужно обновить публичный ключ GPG Slackware, запустите
+
+.in +5
+# slackpkg update gpg
+.in
+
+Ключ GPG является постоянным. Поэтому и команда "однократная" \- запустите её
+и забудьте...
+
+.TP  5
+\fBcheck\-updates\fP
+.br
+Проверяет, нет ли изменений в ChangeLog.txt. Неплохо поместить в cron для
+напоминания администратору об обновлениях.
+
+.TP  5
+\fBfile\-search\fP
+.br
+Ищет произвольный файл в официальных пакетах дистрибутива Slackware. Нужна
+незнакомая библиотека? file\-search поможет её найти.
+
+.in +5
+# slackpkg file\-search имя_файла
+.in
+
+Показывает все пакеты, содержащие файл "имя_файла", можно увидеть,
+установлены пакеты или нет; загрузить и установить их можно при помощи
+других команд slackpkg.
+
+.TP  5
+\fBsearch\fP
+.br
+Ищет произвольный пакет в дистрибутиве Slackware.
+
+.in +5
+# slackpkg search образец
+.in
+
+Показывает все соответствующие шаблону "образец" пакеты. Как и с
+file\-search, можно увидеть, установлены пакеты или нет; загрузить и
+установить их можно при помощи других команд slackpkg.
+
+.TP  5
+\fBinstall\fP
+.br
+Установка пакетов очень проста. Нужно только набрать:
+
+.in +5
+# slackpkg install имя_пакета
+.in
+
+и пакет будет загружен и установлен.
+.br
+Командой "install" невозможно установить уже установленный пакет, но его
+можно переустановить (reinstall) или обновить (upgrade).
+
+.TP  5
+\fBupgrade\fP
+.br
+Устанавливает самую последнюю официальную версию указанных пакетов.
+
+Новые пакеты пропускаются (для их установки используйте команду install,
+будут установлены их последние официальные версии).
+.TP  5
+\fBreinstall\fP
+.br
+Команда reinstall позволяет переустановить пакет в уже установленной версии,
+на случай, если что\-то поломали по ошибке.
+
+.TP  5   
+\fBremove\fP
+.br
+Удаляет указанные установленные пакеты. Например:
+
+.in +5
+# slackpkg remove kde
+.in
+
+удалит пакеты, содержащие в имени "kde".
+
+.TP  5
+\fBblacklist\fP
+.br
+Добавляет указанные пакеты в "черный список".
+.br
+Пакеты из "черного списка" не могут быть установлены, обновлены или удалены
+с помощью slackpkg. Для удаления пакетов из "черного списка" отредактируйте
+/etc/slackpkg/blacklist.
+
+.TP  5
+\fBdownload\fP
+.br
+Загружает, но не устанавливает пакеты. Они будут помещены в
+/var/cache/packages, позднее можно будет их
+установить/обновить/переустановить (или записать на CD).
+
+.TP  5
+\fBinfo\fP
+.br
+Выводит информацию о пакетах: сжатый и несжатые размеры, описание и т.п...
+
+.TP  5
+\fBclean\-system\fP
+.br
+Удаляет все пакеты, не входящие в дистрибутив Slackware. Этой командой можно
+очистить систему от сторонних пакетов и пакетов, исключённых из официального
+дерева пакетов Slackware.
+.br
+Если есть сторонние (или собранные самостоятельно) пакеты, которые хочется
+сохранить, можно временно добавить их в "черный список" перед запуском
+команды 'clean\-system'.
+
+.TP  5
+\fBupgrade\-all\fP
+.br
+Обновляет каждый установленный в системе пакет до версии официального дерева
+Slackware; это хороший способ обновления всей системы.
+.br
+Не забывайте выполнить команду "install\-new" до запуска "upgrade\-all".
+
+.TP  5
+\fBinstall\-new\fP
+Устанавливает новые пакеты, добавленные в официальное дерево пакетов
+Slackware. Используйте эту команду при обновлении системы до другой версии
+Slackware или при использовании \-current.
+.br
+Для установки всех пакетов Slackware, отсутствующих в конкретной системе,
+вместо команды install\-new используйте:
+
+.in +5
+# slackpkg install slackware
+.in
+.TP  5
+\fBnew\-config\fP
+Ищет файлы настроек с расширением .new и запрашивает пользователя, что с
+ними делать.
+.br
+Команда new\-config весьма полезна, когда при обновлении системы рассмотрение
+файлов настройки было отложено. Вместо выполнения вручную
+поиска/сравнения/замены воспользуйтесь командой new\-config.
+.TP  5
+\fBgenerate\-template\fP
+Создает новые шаблоны со всеми официальными пакетами Slackware,
+установленными в системе. Шаблоны хранятся в /etc/slackpkg/tamplates.
+.TP  5
+\fBinstall\-template\fP
+Устанавливает систему по заданному шаблону. Шаблон должен находиться в
+/etc/slackpkg/templates. Если шаблон подключает ("include") другие шаблоны,
+то все они также должны находиться в /etc/slackpkg/templates. Подключение
+шаблонов можно запретить в файле настройки slackpkg.conf или в командной
+строке.
+.TP  5
+\fBremove\-template\fP
+Удаляет все содержащиеся в заданном шаблоне пакеты. Будьте осторожны, это
+может привести систему в нестабильное состояние. Подключение шаблонов можно
+разрешить/запретить в файле настройки slackpkg.conf или соответствующей
+опцией в командной строке.
+
+.SH ФАЙЛЫ
+.TP  5
+\fB/etc/slackpkg/mirrors	\fP
+Файл для задания источника загрузки пакетов
+.TP  5
+\fB/etc/slackpkg/slackpkg.conf	\fP
+Основные настройки slackpkg
+.TP  5
+\fB/etc/slackpkg/blacklist\fP
+Список игнорируемых пакетов
+.TP  5
+\fB/etc/slackpkg/templates\fP
+Содержит все файлы шаблонов
+.TP  5
+\fB/usr/libexec/slackpkg\fP
+Содержит основные и дополнительные функции slackpkg
+.TP  5
+\fB/var/lib/slackpkg\fP
+Для внутренних нужд slackpkg \- отформатированные списки пакетов, копия
+Changelog.txt, список файлов и т.д...
+
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+\fBslackpkg.conf\fP(5), \fBinstallpkg\fP(8), \fBupgradepkg\fP(8), \fBexplodepkg\fP(8),
+\fBmakepkg\fP(8), \fBpkgtool\fP(8).
+
+.SH АВТОРЫ
+.TP  5
+Piter PUNK aka Roberto F Batista 
+<piterpk AT terra DOT com DOT br>
+.TP  5
+Evaldo Gardenali aka UdontKnow 
+<evaldo AT fasternet DOT com DOT br>